Каждый раз после пробуждения в новом круге реинкарнации мои силы были истощены до предела, и меня терзал невыносимый голод. Кроме одежды на мне не было ничего. Мне нужно было поесть, я должен был как можно скорее отыскать Персиковый Источник, и я виновато произнес девушке:
— Можешь угостить меня едой?
Девочка посмотрела на меня странным взглядом, полным подозрений:
— У тебя нет денег?
Я не знал, что такое деньги, но, услышав слова девочки, понял, что за них можно получить еду, и ответил:
— Я могу сделать для тебя что-нибудь.
Мне, шестнадцатилетнему, приходилось просить десятилетнюю девочку о тарелке еды, и на душе было невероятно стыдно. Но я не мог позволить себе умереть с голоду в этом незнакомом месте, где все казалось чуждым. Я должен был вернуться в Персиковый Источник, где из поколения в поколение протекала моя жизнь, где обитала моя душа. Я должен был вернуться туда, чтобы восстановить Персиковый Источник после бедствия, и потому умоляюще повторил:
— Я могу сделать для тебя что-нибудь.
В глазах девочки затаилось еще больше сомнений, она уставилась на меня так, будто перед ней стоял отъявленный злодей. Столкнувшись с ее недоверием и презрением, я почувствовал, как мое лицо вспыхнуло от жгучего стыда, и спросил:
— Что я могу сделать, чтобы заработать денег?
От этих слов девочка посмотрела на меня с еще большим скептицизмом, а затем, прижав к груди своего щеночка, развернулась и ушла, не оглядываясь.
В глазах девочки я выглядел недобросовестной женщиной, промышляющей дармовой едой. Криво усмехнувшись от безысходности, я, превозмогая невыносимый голод, побрел по улице.
Вдоль дороги продавались всевозможные яства. Я услышал, как в животе громко урчит от голода, и заметил маньто — такую еду мы считали настоящим деликатесом в Персиковом Источнике. Аромат паровых булочек заставил голод вспыхнуть с новой силой, и я остановился перед прилавком с маньто, сказав торговцу средних лет:
— Я хочу есть. У меня нет денег, но я могу помочь тебе продавать маньто.
Мужчина сперва ошеломленно посмотрел на меня, а затем выдал:
— С виду красавица, а на деле помешанная. Где это тебя так приложило? Иди своей дорогой, я тебе ничего плохого не сделал, ступай давай, ступай.
Взгляд мужчины был насквозь пропитан презрением. Я не понимал, в чем провинился: в Персиковом Источнике, если кто-то проголодался, стоило зайти в любой дом, как односельчане тут же выставляли угощение. Почему же в этом прекрасном месте за предложение честного труда на меня смотрят с таким презрением? Наверное, подумалось мне, я что-то неправильно понял.Голод заставил меня заговорить снова: Я продаю свой труд за паровые пампушки. Пол-дня работы в обмен на две пампушки.
Солнце уже поднялось к самому зениту, и я надеялась половиной дня работы заслужить хотя бы две штуки. Мужчина средних лет потерял терпение и рявкнул на меня грубым голосом: Я велел тебе убираться, ты оглохла, что ли?
Увидев, что я не ухожу, он зачерпнул таз воды и плеснул на меня. Я не успела увернуться, вода окатила меня с головы до ног. Я жутко разозлилась, но от природы не любила спорить с людьми, к тому же это я вымашивала у него еду, так что мне пришлось уйти, сгорая от гнева и стыда. Однако я никак не ожидала, что маленькая девочка пойдет следом за мной. Заметив, что мужчина окатил меня водой, она пришла в ярость, вытаращила свои круглые большие глаза и громко крикнула ему в лицо: Ты мог не давать ей пампушки, но с какой стати ты вылил на нее воду?
Услышав девчушку, я слегка удивилась. Обернувшись, я увидела, что она, раскрасневшись до самых корней волос, яростно пререкается с мужчиной. Я повернулась назад, подошла к ней и сказала: У меня просто нет денег. Это я приставала к нему и предлагала поработать полдня за пампушки, это я докучала ему первой. Давай не будем спорить об этом.
Я потянула девочку за собой, пытаясь увести, а она спросила: У тебя действительно нет денег? Даже на одну пампушку не найдется?
Я ответила: Я впервые попала в эти места, при мне только одежда, что на мне надета. Я понятия не имею, как здесь зарабатывать деньги.
Девочка сказала: У меня есть пять юаней, я угощу тебя обедом.
Я ответила: Я буду есть только самую дешевую еду. Что мне сделать для тебя взамен?
Девочка задрала голову, посмотрела на меня и очень серьезно произвела: Во время еды, что бы я у тебя ни спросила, ты должна отвечать только правду.
Я кивнула, но тут же покачала головой и ответила: О некоторых вещах я не могу тебе рассказать. Таковы правила, оставленные нам из поколения в поколение.
Девочка отчасти поверила моим словам, но заметила: Правила, которые оставили мне мои папа с мамой, и то не соблюдаю. Неужели ты должна подчиняться правилам, оставленным предками давным-давно?
Я озадаченно посмотрела на нее: как можно просто так взять и нарушить заветы предков? Раз они передавались из поколения в поколение, значит, в них заключен особый смысл и культурный подтекст. Как можно заявлять такое — мол, не буду слушать, и всё?
Девочка разгадала мое недоумение и сказала: Одно я уже поняла точно: у тебя нет денег на еду, поэтому я тебя угощаю.Заговорив о еде, я почувствовал, что мой желудок голоден до предела. Казалось, будто грудная клетка уже прилипла к спине. Подумалось: если я продолжу так голодать, то наверняка смогу повидаться с моим А Ню-гэ и своими родителями. Часть меня даже хотела и дальше испытывать этот голод, но воля твердила, что я обязан выжить, обязан вернуться в Персиковый Источник и повести за собой сородичей, чтобы восстановить Персиковый Источник.
Я последовал за девушкой в небольшую закусочную. Заведение было очень чистым. Когда я переживал круговорот перерождений во Дворце Дамин, мне доводилось видеть похожие ресторанчики на Улице Чанъань, вот только в тех заведениях на Улице Чанъань пели песни, а здесь — нет. Помню, в той реинкарнации у меня ушло целых десять лет, чтобы добраться от Улицы Чанъань до Персикового Источника.Вернувшись, я рассказал землякам о внешнем мире, и с тех пор в Персиковом Источнике появились свои закусочные, свои певцы, свои рынки и улицы.
Молодой хозяин, парень лет двадцати с небольшим, подошел к нам и спросил, что мы хотим заказать. Я посмотрел на девушку, а она достала из кармана пятидесятирублевую купюру, положила ее на стол и сказала хозяину: У меня есть только пятьдесят юаней. Нам нужно наесться вдвоем, поесть вкусно, обязательно с мясом и рыбой.
Молодой хозяин странно покосился на меня и уже протянул руку за деньгами, но я прижал купюру ладонью и сказал ему: Мне нужна только миска простой рисовой лапши, а ей принесите миску с мясом.
Хозяин снова посмотрел на меня странным взглядом. Я не знал, насколько велика сумма в пятьдесят юаней, но раз на эти деньги за один присест можно купить и еду, и рыбу, и мясо, в моих глазах пятьдесят юаней уже были немалыми деньгами. К тому же в них крылась искренняя забота девушки, и принимать ее мне было совестно.
Девушка забрала деньги из моей руки, отдала хозяину и велела: Делайте так, как я сказала.
Хозяин взял деньги и ушел, а я спросил девушку: Как тебя зовут?
Я думал о том, что, доев эту еду, отправлюсь зарабатывать деньги, а заработав, обязательно верну их ей. Девушка ответила: Меня зовут Юй Тин, а тебя?
Тао Лин, — ответил я.
Ты и вправду пришла из Династии Цзинь? — с некоторым сомнением спросила она.
Где же находится машина времени? Как войти в этот тоннель времени? — думал я о дороге домой.Девочка покачала головой и произнесла:
— Великие ученые так говорят, значит, он наверняка существует. Я помогу тебе его отыскать. Когда найдем, я отправлюсь с тобой погостить в Династию Цзинь, а потом ты проводишь меня обратно.
Я ответил согласием: если девочка сможет нанести визит вежливости в наш Персиковый Источник, я непременно встречу её с величайшими почестями, какие только возможны в Персиковом Источнике.
Хозяин заведения подал еду: ароматный рис, аппетитное жареное мясо и тушеную рыбу. Глядя на блюда на столе, на проносящиеся за окном машины и невозмутимых прохожих, я подумал, что здешний мир прекрасен.
Я ел рис из пиалы, не решаясь дотрагиваться до остальных блюд. Деньги принадлежали девочке, и я чувствовал себя крайне неловко, желая лишь утолить голод простой пустой кашей. Заметив это, она положила мне в пиалу рыбу и мясо со словами:
— Всё уже куплено, я всё равно не осилю. Если ты не съешь, оно пропадет зря.
В углу небольшой забегаловки висел крошечный квадратный прибор. Внутри него говорил какой-то красивый человек — я никак не мог взять в толк, как туда попал живой человек. Поймав мой взгляд, девочка догадалась, о чем я думаю, и пояснила:
— Это телевизор. Снятые заранее спектакли и передачи транслируются телестудией, и мы можем смотреть их здесь, перед экраном.
Я кивнул. Вспомнив, как девочка сфотографировала меня на свой телефон и моё изображение появилось внутри него, я отчасти начал понимать её слова. Голос из телевизора лился мягко и мелодично, а красивая женщина рассказывала о землетрясении. Я не знал, что такое землетрясение, но на экране телевизора увидел, как земля дрожит и горы качаются, завывает буря, рушатся бесчисленные дома и толпы людей в панике разбегаются. По моим щекам потекли слёзы — в нашем Персиковом Источнике случилось землетрясение куда страшнее этого.
Я плакал, ошеломленно глядя на картинку в телевизоре. Девочка посмотрела на меня, словно всё поняла, и спросила:
— У вас там тоже было землетрясение, да?
Слёзы безостановочно катились из глаз, я сдавленно кивнул и промолвил:
— Не знаю, сколько еще людей сумело выжить так же, как я.
Глаза девочки покраснели — это была очень добрая душа. Вскоре хозяин принес еще рыбы и мяса, сказав мне:
— Это бесплатно, ешь не спеша.
Слёзы покатились по лицу, капая прямо в мою пиалу с рисом.

Комментарии

Загрузка...