Я искала дорогу, чтобы уйти из этого прекрасного большого сада. Маленькая хорошенькая девочка, прижимая к груди своего милого щенка, с возбужденным лицом шла за мной по пятам:
— Сестрица, неужели мы вот так просто пойдем? А что мы должны говорить? Когда снимают кино, обязательно нужно произносить реплики, верно? Не переживай, я умею учить слова, я выучу их просто прекрасно!
Снимать кино? Почему она снова говорит о кино? Неужели то, что я просто иду, и есть съемки в кино?
Я спросила:
— Что это за место?
Девочка обрадовалась так, что чуть не взвизгнула:
— Сестрица, ты ведь наверняка снимаешься в исторической дораме, да? Это сериал про путешествие во времени? А это парк?
Парк? Что такое парк? Я совершенно ничего не понимала и озадаченно смотрела на девочку. Девочка оказалась очень смышленой и заявила:
— Ладно, буду считать, что ты человек из древности. Вот это место — очень красивое, чудесное, где люди могут отдыхать и играть, — и называется парком.
Я поняла: парк здесь — это то же самое, что персиковая роща у нас в Персиковом Источнике, на берегу речки. Я снова спросила:
— Как мне отсюда уйти?
— Сестрица, я выведу тебя через главные ворота! У этого парка четыре входа: восточные, западные, северные и южные ворота. Северные — главные.
Голос у девочки был чистый и звонкий, такой красивый, словно мое пение. Я кивнула, подумав про себя, что это место, как и наш Персиковый Источник, такое же титное и живописное.
Я последовала за девочкой к главным воротам парка. Оказавшись снаружи, я замерла в изумлении: на улице было бесчисленное множество людей, сновали самые разные бегущие предметы. Я не знала, что это такое мчится по земле с невероятной скоростью, и в моем сердце поднялся дикий ужас. Мне казалось, что этот страх похож на тот, что мы с А Ню-гэ испытали, когда за пределами Персикового Источника столкнулись с той войной. Холодный пот выступил по всему моему телу.
Девочка долго-долго смотрела на меня, а потом звонко рассмеялась и сказала:
— Сестрица, ты так здорово вжилась в роль! Верно, ты играешь древнюю красавицу, которая попала в наше современное время. Ты сейчас ничегошеньки не должна знать, и я должна тебе все объяснять.
Я кивнула, надеясь, что девочка расскажет мне обо всем, что предстало перед глазами. Ее сладким голоском она защебетала:
— Такие улицы мы называем проспектами, а то, что бегает по дороге, — это машины.
Маленькая девочка указала мне на автомобиль. Я посмотрела на него: он двигался быстрее самых быстрых скакунов в Персиковом Источнике. Затем девочка указала на то, на чем ехал человек, и пояснила:
— Это велосипед.
Глядя на велосипед, я, кажется, кое-что поняла: в Персиковом Источнике мы сами мастерили ручные тележки с колесами. После этого девочка указала на пронесшуюся мимо очень быстрый транспорт и сказала:
— А это мотоцикл.
Я изо всех сил старалась удержать в памяти каждое слово и каждый звук, слетевший с уст девочки. Я знала, что попала в совершенно неизведанное место, и не представляла, как смогу вернуться в Персиковый Источник. Мне нужно было запомнить здесь абсолютно все, чтобы выжить и выиграть время на поиски дороги домой.
Я произнесла:
— Я хочу отыскать дорогу домой.
Девочка воодушевилась еще сильнее, ее белое личико покрылось румянцем от возбуждения, и она затараторила:
— Ты же из любой династии! Я смотрела много сериалов про древность: там бывают династия Сун, династия Тан, династия Мин, династия Цин, а еще эпоха Сражающихся Царств.
В историях, которые из поколения в поколение передавали наши предки, чаще всего упоминалась именно эпоха Сражающихся Царств. Я понадеялась, что девочка знает что-нибудь об исторических династиях, и спросила:
— Ты знаешь про Династию Цзинь?
Девочка выглядела немного расстроенной и ответила:
— Почему это ты именно из Династии Цзинь? Я не знаю Династию Цзинь.
Я тоже почувствовала разочарование. Я помнила, как Тао Юаньмин и рыбак пришли в наш Персиковый Источник, и Тао Юаньмин говорил, что тогда была Династия Цзинь. Я думала, что стоит мне вернуться в Династию Цзинь, и я смогу отыскать Персиковый Источник. С мольбой глядя на девочку, я попросила:
— Мне нужно вернуться в Династию Цзинь.
Девочка посмотрела на меня растерянным взглядом и произнесла:
— Сестрица, неужели в киносъемках все должно быть так серьезно? Ты правда хочешь отправиться в Династию Цзинь?
Я с предельной серьезностью посмотрела на девочку и спросила:
— Что такое киносъемки?
Девочка объяснила:
— Ну, это когда ты вот так... сейчас ты играешь красавицу из Династии Цзинь, которая попала к нам в современность, а режиссер снимет на камеру то, что мы сейчас говорили, и те места, где мы прошли, понимаешь?
Режиссер? Снимает? В моей голове вдруг образовалась абсолютная пустота, я была не в силах это постичь. И тут я снова услышала слова девочки:
— А потом то, что мы сыграли, превратят в сериал и покажут по телевизору. Вот это и называется съемками в кино.
Девочка очень серьезно и медленно объясняла мне все это. Она достала вещь, что была у нее в руке, направила на меня, раздался щелчок, после чего она показала мне то, что держала в руках. Я была поражена до глубины души, увидев там саму себя: внутри этого предмета я превратилась в крошечного человечка. Я остолбенела, совершенно не понимая, что происходит. В полном замешательстве я посмотрела на девочку, а она восхищенно воскликнула:
— Сестрица, ты играешь просто потрясающе! Ты обязательно станешь большой звездой! Сестрица, если я буду ходить за тобой и мы доиграем этот сериал до конца, я ведь смогу стать юной звездочкой?
Я не до конца поняла слова девочки, но по ее выражению лица догадалась, что она отчаянно мечтает стать юной звездой, и пообещала:
— Если я смогу помочь тебе, я обязательно помогу.Я говорю от чистого сердца. Я не знаю, кто такая эта детская звезда, и не знаю, смогу ли помочь девочке, но я непременно изо всех сил постараюсь помочь ей, лишь бы она порадовалась.
Девочка обрадовалась и сказала:
— Спасибо, сестрица. Скажи, в каких краях Династии Цзинь находится твой дом? Я помогу тебе его отыскать.
Девочка снова принялась теребить в руках какую-то вещицу. Мне ужасно хотелось узнать, что это у неё за штука и как она умудрилась заточить меня внутрь, превратив в крошечного человечка. Я спросила:
— Что у тебя в руках? И раз ты превратила меня в крошку, смогу ли я выбраться отсюда?
Девочка снова посмотрела на меня растерянным взглядом. Я переспросила:
— То, что у тебя в руках, может помочь мне отыскать дорогу домой?
На этот раз девочка посмотрела на меня уже без былой растерянности и произвела:
— Пожалуй, с этого момента я и впрямь начну считать тебя человеком из древности.
С этими словами девочка протянула мне то, что держала в руке, и пояснила:
— Это телефон. Только что я сфотографировала тебя — стоит навести его на человека, и внутри появляется его снимок. Сейчас я посмотрю через карты Байду и помогу тебе отыскать дорогу домой. Скажи мне, где живет твоя семья, на какой улице?
Мой дом находился в Персиковом Источнике — в том самом месте, где из поколения в поколение наши предки спасались от войн. Я не могла никому об этом рассказывать, а потому ответила невпопад:
— Разве здесь идут войны?
Девочка в упор посмотрела на меня, и в её взгляде больше не было изумления — лишь придирчивое разглядывание. Пристально поглядев на меня добрую минуту, она промолвила:
— Нет. Еще в детском саду учительница говорила, что мы выступаем за мир во всем мире.
Я улыбнулась. Внезапно меня охватило странное чувство: мне полюбилось это место. Оно оказалось лишено войн, было прекрасно, совсем как Персиковый Источник, и в то же время во многом от него отличалось. Но мне всё равно нужно было возвращаться. Персиковый Источник пострадал от стихийного бедствия, и я должна была вернуться туда, чтобы вместе с односельчанами восстановить наш Персиковый Источник. Только вот где именно он находится, я не знала.
Я нежно посмотрела на милую девочку и произвела:
— Я не ведаю, где мой дом, но я обязательно должна туда вернуться.
Девочка поглядела на меня, о чем-то задумалась добрую половину дня и наконец произвела:
— Сестрица, я отведу тебя в одно место. Там есть человек, который сможет тебе помочь.
С этими словами девочка взяла меня за руку и повела на шумную улицу. Рука у нее была теплой и мягкой, словно лепесток персикового цветка. Я крепко сжала ее ладошку, чувствуя, что должна защищать ее и вести за собой по улице, полной мчащихся машин и толп людей.
Всю дорогу девочка улыбалась мне, и в ее взгляде читались такая твердость и такая доброта, что я невольно поверила ей и позволила вести себя куда угодно.Всю дорогу я разглядывала всё вокруг, такое незнакомое и чужое. Мне хотелось узнать, чем это место, где нет войн, отличается от нашего Персикового Источника. Девушка привела меня в высокое здание и подвела к молодому человеку в белом длинном халате и с утонченными чертами лица. Девушка о чем-то шепнурнула ему на ухо, а тот велел мне лечь на кровать в комнате. Он взял какую-то штуку, похожую на шапку, надел мне на голову, заглянул в глаза, а затем приложил к моей груди круглый предмет и стал прислушиваться.
Я позволила ему делать со мной всё, что он хотел, ведь я думала: только заслужив их доверие, я смогу узнать, как вернуться в Династию Цзинь.
— Ее тело абсолютно здорово, ее разум кристально чист, никаких отклонений и болезней, с головой у нее все в порядке, — произнес молодой человек, обращаясь к девушке.
Голос у молодого человека был очень приятным — низким и бархатистым, похожим на голос А Ню-гэ из глубин моей памяти.
Выслушав молодого человека, девушка подошла ко мне и сказала:
— Вставай.
Я поднялась с кровати и спросила девушку:
— Что он сейчас со мной делал?
Девушка ответила:
— Это мой двоюродный брат, он врач-невролог. Он осмотрел тебя и сказал, что ты здорова.
Я кивнула и поблагодарила молодого человека:
— Спасибо, я чувствую себя прекрасно.
В Персиковом Источнике лекарей называют знахарями, поэтому я подумала, что врач в этом месте — это и есть знахарь.
Я спросила девушку:
— Что это за место?
Девушка ответила:
— Больница.
Затем она повернулась к молодому человеку:
— Братец, неужели путешествия во времени действительно возможны?
Молодой врач очень серьезно посмотрел на девушку и сказал:
— Кто бы она ни была, в какую бы игру вы ни играли, снимаете ли вы фильм или записываете видео для интернета — забирайте ее и немедленно уходите. Если она говорит, что хочет вернуться в Династию Цзинь, придумайте способ посадить ее на машину времени, пусть зайдет в туннель времени и возвращается обратно.
Под конец молодой врач усмехнулся, но я запомнила его слова: чтобы вернуться назад, нужно сесть на машину времени и войти в туннель времени. Мне показалось, что девушка добрее этого строгого доктора, и я обратилась к ней:
— Пожалуйста, отведи меня в туннель времени.
Молодой врач посмотрел на меня, не удержался от улыбки, легко щелкнул маленькую девочку по лбу и произвел:
— Уведите ее отсюда. Чем бы вы ни занимались, у меня нет времени играть с вами в игры.
Молодой врач выставил нас с девушкой из своего кабинета, и мы снова оказались на большой улице. Глядя на широкую дорогу и текущий по ней, словно река, поток повозок, я отчаянно хотела узнать, где же находится туннель времени.

Комментарии

Загрузка...