Вдали, где река сливается с горизонтом, показалась маленькая лодка, которая мягко скользила по воде. Рыбак в соломенной накидке и шляпе неспешно правил веслом, а на носу суденышка стоял мужчина, чья осанка и вид источали утонченность. По мере того как лодка приближалась, я невольно залюбовалась им, привлеченная его статью. На вид ему было за сорок, и я не знала этого человека. В Персиковом Источнике я стала уже своего рода прародительницей, сменив не одно поколение, и хотя жила уединенно, знала каждого жителя в этих краях. Но ни этого мужчину, ни пятидесятилетнего рыбака я прежде не встречала.
Мужчина на лодке, казалось, не замечал меня. Его взгляд был устремлен куда-то поверх моей головы, прикованный к персиковой роще за моей спиной. Лишь когда лодка поравнялась со мной, он словно очнулся и вежливо осведомился, что это за место. Я ответила, что это Персиковый Источник. Он был полон любопытства — у нас никогда прежде не бывало чужаков, и мне хотелось узнать, откуда он прибыл и куда держит путь. Мужчина сказал, что пришел из мира суеты, просто плыл по течению, пока не наткнулся на большую гору с пещерой. Пройдя сквозь нее, они обнаружили другой поток и, перенеся лодку, пустились дальше по течению.
Я знала, что они нашли ту самую пещеру, и лишь улыбнулась, промолчав. Сельчане, трудившиеся на полях, заметили двух пришельцев и один за другим стали подходить к берегу. Люди у нас по натуре гостеприимные: увидев гостей, они радушно приветствовали мужчину и рыбака, приглашая их сойти на берег отдохнуть.
Те, тронутые нашим радушием, оставили лодку. После коротких приветствий и взаимных расспросов мы устроили настоящий праздник, выставив на столы лучшие угощения из каждого дома, чтобы от души потчевать путников.
Это был первый раз после смерти А Ню-гэ, когда я решилась присоединиться к общему сбору сельчан. Мне хотелось узнать, продолжаются ли войны в том мире, за пределами нашего края. Я мечтала о мире во всем мире, желая, чтобы каждый уголок земли был подобен нашему Персиковому Источнику, наполненному радостью и счастьем.
Гость вел себя необычайно учтиво. В ответ на расспросы сельчан он признался, что его фамилия Тао, а зовут его Тао Юаньмин. Тогда я еще не знала, что передо мной прославленный поэт эпохи Династии Цзинь. Он рассказал, что год назад Лю Юй убил императора Цзинь-гуна и сам стал императором У-ди, основателем династии Сун. Нам, живущим в Персиковом Источнике, не было дела до того, кто сидит на троне. Нас волновало лишь одно: страдают ли простые люди, подобные нам, от тягот войны, живут ли они так же счастливо и безмятежно, как мы.
Тао Юаньмин тяжело вздохнул: Вы живете в земном раю и при этом беспокоитесь о бедняках в миру — это поистине похвально.
Из разговоров с ним мы узнали, что он был чиновником при дворе, а недавно занимал пост уездного начальника в Пэнцзэ. Мы не понимали, насколько высока эта должность, но когда услышали, что он прослужил всего восемьдесят восемь дней, а потом сложил с себя полномочия, чтобы вернуться к сельской жизни, — мы заулыбались. Он показался нам человеком по духу близким к жителям Персикового Источника: таким же великодушным и свободным.
В тот вечер мы развели костер и начали петь и танцевать вокруг него. Захмелевший Тао Юаньмин запел свое стихотворение «Возвращайся домой!»: Возвращайся домой! Поля зарастают сорняками, почему же не вернуться? Раз уж сердце мое стало рабом бренного тела, к чему печалиться и горевать в одиночестве? Понял я, что прошлого не исправить, но осознал, что грядущее еще можно спасти. Я сбился с пути, но недалеко, и теперь понимаю: сегодняшний день — истина, а вчерашний — заблуждение. Лодка легко качается на волнах, ветер развевает мои одежды. Спрашиваю путника о дороге вперед, сетую на тусклый утренний свет...
В его проникновенном пении сквозило стремление к уединенной жизни. Слушая его, я глубоко прочувствовала, как трудно найти подобный нашему покой в мире, одержимом славой и наживой.
Когда взошла луна, мы закончили песни и под ее серебристым светом разошлись по домам. За многие перерождения я так и не смогла забыть А Ню-гэ. Я построила дом для нас двоих и, когда тоска по нему становилась невыносимой, приходила, чтобы поправить что-то в убранстве. В ту ночь я отдала этот дом Тао Юаньмину и рыбаку. Сама же я никак не могла уснуть и тихо напевала свою собственную песню «Возвращайся домой!»:
Круговорот жизни зовет меня вернуться домой,
Искренность любви все еще ждет на прежнем месте;
Круговорот жизни
Зовет меня вернуться домой, смысл жизни —
В том месте, где живет любовь;
Круговорот жизни зовет меня вернуться домой,
В бесконечной череде перерождений я ищу смысл бытия;
Круговорот жизни зовет меня вернуться домой,
Время утекает, и я молюсь о новой встрече.
В ту ночь я пела без конца, надеясь, что на могиле А Ню-гэ вновь распустится Лотос Близнецов.
Утреннее солнце сияло ярко. Укрытая утренней росой, я пришла к персиковой роще. Весенний ветерок стряхивал лепестки, и розовые цветы кружились в воздухе, устилая землю — зрелище было поистине сказочным. Я несла на плече мотыгу. Сегодня, вспоминая А Ню-гэ, я надела розовое платье, сливаясь с красками рощи. Мне нравилась эта красота, и нравилось чувствовать себя красивой в этом пейзаже, ведь А Ню-гэ так любил смотреть, как я любуюсь этими местами.
На краю рощи сидел человек, завороженно глядя на Персиковый Источник. Это был вчерашний гость. Увидев меня, он с улыбкой произнес: Ваша песня прошлой ночью была прекрасна. Кого вы ждете?
Я рассказала ему историю о нас с А Ню-гэ, поведала о своих бесконечных перерождениях. Он вздохнул: В таком чудесном Персиковом Источнике, с такой прекрасной любовью, вы должны жить, ощущая смысл своего бытия.
Я спросила: А в чем смысл вашей жизни?
Он усмехнулся: Не гнуть спину ради пяти мер риса, а жить ради самой жизни, как и вы.
Я улыбнулась. Люди Персикового Источника прилежно трудились на плодородных землях, не зная нужды и живя в достатке. Мне и вправду не следовало больше блуждать в страданиях. А Ню-гэ подарил мне любовь, которая длилась всю жизнь, родители отдали мне всю свою любовь, и я должна была нести это тепло, живя счастливо. Я снова запела, и мой голос, подобный серебряному колокольчику, вновь зазвучал в роще, а мои изящные танцы вновь радовали сельчан.
На третий день рыбак и Тао Юаньмин собрались в обратный путь — к своим родным очагам, к своим семьям.
Перед самым отъездом, на просторной лужайке у реки, мы зарезали птицу и наловили рыбы. За трапезой мы пели им прощальные песни и танцевали, прося лишь об одном: когда они покинут нас, пусть не рассказывают миру о Персиковом Источнике.
В тот день, когда гости ушли, меня охватил страх перед внешним миром, перед императором, захватившим трон ценой братоубийства. Я боялась, что жители Персикового Источника могут погибнуть от копий, как когда-то А Ню-гэ. Вместе с сельчанами я завалила ту пещеру камнями и землей, навсегда отрезав путь, по которому они пришли.
Я и не думала, что моя осторожность спасет Персиковый Источник. Рыбак, вернувшись, рассказал уездному начальнику об увиденном, но когда тот привел людей, чтобы найти дорогу, проход был уже закрыт. А когда спустя тысячу с лишним лет я сама прочитала «Записки о Персиковом источнике», написанные Тао Юаньмином, я уже сменила не одно воплощение.
Читая эти строки, я обливалась слезами и чувствовала, как разрывается сердце, ведь Персикового Источника больше не существовало.

Комментарии

Загрузка...