Глава 18

Борьба на вершинах власти — причудливая и странная, подводные течения стремительны, они способны перемолоть в пыль даже скрытые рифы; она не только сложна, но и невероятно опасна.А люди, стоящие внизу, никогда не смогут ни вообразить, ни оценить такие дела. Ван Чжун лишь кое-что услышал от Люй На, но о конкретных связях не знала даже сама Люй На. Что же до общего хода событий, Ван Чжуну и не нужно было его знать: даже если бы он знал все ясно и видел насквозь, изменить он ничего не смог бы.«Я родился не затем, чтобы гнаться за оленем, И лень мне строить золотую башню у врат столицы».Поднебесная — это олень, и все за ним гонятся, поколение за поколением, род за родом; надолго разделившись, непременно соединяются, надолго соединившись, непременно разделяются — и конца этому нет. Но Ван Чжун родился не для погони за оленем и не искал богатства, что дает золотая башня.Щелк! Случайно включился телевизор, и Люй На вскрикнула: «А-а!» — лицо ее исказилось ужасом, вся прежняя красота исчезла, словно она столкнулась с чем-то невероятно страшным. Пульт в ее руке с грохотом упал на пол, корпус разлетелся на несколько кусков. Ван Чжун почуял неладное, подошел и увидел, что по телевизору как раз передают новости о смене власти.— Как так быстро? Я же ничего не знала!Люй На пробормотала это себе под нос, потом вскочила и, дрожа, достала телефон, набрала домашний номер. Прошло немало времени, прежде чем раздался усталый, хриплый голос. Услышав его, Люй На почувствовала, как защипало в носу, глаза начали краснеть — это был голос отца. На фоне было очень шумно, слышались перебранки; очевидно, там собралось много людей, и Люй На знала, что это все родственники из их семьи. Их род занимал видное положение, у него повсюду были приспешники, а теперь, стоило потерять влияние, все они стали словно куры перед надвигающейся бурей.— Папа! Что вообще происходит? — В Люй На еще теплилась надежда.— Расцвет и упадок — дело обычное! — Голос в трубке немного успокоился. — Мы, Ехэ, уже несколько сотен лет бьемся с Айсиньгэро, разве у нас не бывало времен, когда мы теряли влияние? Просто тебе придется потерпеть.— Неужели! — Сердце Люй На сжалось, телефон чуть не выскользнул из руки. Ван Чжун видел, что дело плохо, но мешать не стал и лишь молча наблюдал.— Но! Я уже... — Люй На изо всех сил старалась взять себя в руки, но голос все равно дрожал. Она бросила взгляд на Ван Чжуна, и от этого взгляда ему стало не по себе. В душе у него смутно начала зарождаться догадка.— Такова твоя судьба, и такова судьба всех женщин Ехэ! — В трубке зазвучал другой голос, и следом к нему присоединились многие.— Это ведь тот парень из семьи Ван? — снова раздался голос отца Люй На. — Мне плевать, что он собой представляет. В обычное время я бы не лез в твои дела, кто тебе нравится — твое дело. Но теперь нельзя, и ты сама это понимаешь.Лицо Люй На внезапно побледнело. С другого конца донеслись глухие голоса:— Все устроим, таков уж обычай. Семья Чжоу тоже не станет истреблять всех подчистую.— Знаю, тебе обидно, но кто ж тебя просил родиться в нашей семье Ехэ? Я все устрою как надо. И перестань водиться с тем парнем по фамилии Ван. — Отец Люй На добавил еще несколько наставлений, на том конце снова вспыхнула перебранка, и он повесил трубку.Она в ярости топнула ногой и швырнула телефон на пол. Ван Чжун прищурился, протянул руку и поймал его.— Нужна моя помощь?— Ты ничем не поможешь. Никто не поможет. Это судьба! — Взгляд Люй На вдруг стал темным и отрешенным. Она обмякла и снова опустилась на диван. Ван Чжун скривил губы и больше не спрашивал.Телефон снова зазвонил. Ван Чжун нажал кнопку.— Госпожа Люй, вы ведь смотрите телевизор? — Это оказался голос Чжоу Хуаньвэня. — А я тут готовлю нашу свадьбу. Не хотите приехать посмотреть? Или мне сейчас же заехать за вами? Мои два брата, Е Цзинчуань и Ли Цзянбо, хотят посмотреть, похорошели ли вы. Уж постарайтесь показать себя как следует. Не заставьте меня потерять лицо.Люй, словно обезумев, выхватила телефон и швырнула его на пол. Из него еще доносился громкий хохот Чжоу Хуаньвэня. Она бросилась вперед и яростно растоптала телефон ногами, пока тот не замолчал.— Моя настоящая фамилия — Ехэнара, а Люй На — имя. — Через довольно долгое время Люй На вдруг очнулась от своих мыслей. Она словно и объясняла Ван Чжуну, и словно говорила сама с собой. — Вся наша семья носит фамилию Ехэ.— О! Это вполне естественно! — Ван Чжун кивнул. — Без какой-то истории семья не оказалась бы на высоком посту. Наша семья, между прочим, потомки Ван Янмина!— А род Чжоу на самом деле носит фамилию Айсиньгэро. — Люй На пристально уставилась на Ван Чжуна и выговорила это, четко произнося каждое слово.— Фамилия, которая догнала оленя! — Ван Чжун учился на историко-филологическом, и, конечно, знал, что почти триста лет новой истории Поднебесная была в руках этой фамилии. — Вражда ваших двух семей тоже записана в исторических книгах. Теперь я понимаю.В те годы Нурхаци из Поздней Цзинь, чжурчжэнь, поднял войска, чтобы гнаться за оленем, и объединил чжурчжэньские племена. Племя Ехэ как раз и было уничтожено Айсиньгэро, осталась лишь одна кровная линия, из поколения в поколение мстившая, пока Ехэнара Цыси наконец не довела империю Цин Айсиньгэро до краха. Теперь времена сильно переменились, это уже не феодальная династия, где Поднебесная принадлежала одному роду, но вражда семей все же тянется до сих пор.— Все это старое зерно и гнилая пакля, дела давно минувших дней. Сейчас другое время, и в этом нет ничего интересного. Ты теперь выйдешь за Чжоу Хуаньвэня? Это же политический брак, а это никуда не годится! — Ван Чжун с шорохом листал «Речные заводи». — Впрочем, если Чжоу Хуаньвэнь войдет в силу, мне тоже несдобровать. По крайней мере, дело об убийстве и нападении на полицейского уже не скрыть. А если все сложится совсем плохо, меня и к стенке поставят.Слова были серьезные, но тон у Ван Чжуна был на удивление спокойным, словно он болтал о повседневных пустяках.— Ты не боишься? — Взгляд Люй На блеснул и тут же погас. — Ваша семья Ван не занимается политикой, вам не грозит опасность. Если ты смиришься, то ничего не случится.— Ничего подобного! Неужели у тебя нет другого выхода?— Выход! — Люй На покачала головой. — Посмотри, какая сейчас обстановка. Наверху все уже решено, какой у меня выбор? — С этими словами она не сводила взгляда с Ван Чжуна, потом глаза ее вдруг блеснули. — Впрочем, выход есть.— О, какой же? — Ван Чжун подумал, что человеческая сила и вправду не может тягаться с государственной машиной.Люй На слегка улыбнулась и вдруг вскочила, бросилась к нему. Ван Чжун опешил, и тут услышал ее тонкий голосок:— Не двигайся!Тонкий аромат проник в ноздри Ван Чжуна. Мягкое тело Люй На прильнуло к нему, губы приблизились к самому уху, дыхание было словно у орхидеи, а нежные руки обвили его шею — вся поза была до крайности двусмысленной. Ван Чжун только собрался что-то сказать, как вдруг перед глазами потемнело, рот наполнился ароматом гвоздики, и мягкий язычок скользнул ему в рот.— Так и быть, сначала отдам тебе свое тело. Пусть ты первый получишь выгоду. — Люй На крепко поцеловала его, потом, залившись краской, с влажными глазами, взяла лицо Ван Чжуна в обе руки и принялась внимательно его разглядывать, словно хотела рассмотреть как следует.Одновременно она скинула туфли и обхватила ногами его пояс.Люй На тоже восемнадцать лет практиковала внутренний стиль кулачного боя и была в нем гораздо искуснее Ван Чжуна. Два ее меридиана уже были открыты, внутреннее усилие — глубоким и мощным. Она обхватила его намертво. Ван Чжун дернулся раз-другой, но не смог вырваться!В области селезенки и желудка, в среднем обогревателе, тридцать шесть маленьких зеленых шариков подпрыгнули несколько раз. Один из них поднялся по ручному тай-инь меридиану легких, прошел через точку Шаошан и вырвался наружу! Вжик! В воздухе мелькнул зеленый луч, и диван, на котором они находились, разрезало пополам.Ай! Люй На потеряла равновесие, и они вдвоем с Ван Чжуном скатились с дивана на пол.— Ты! — Люй На увидела, как Ван Чжун выполнил «змеиный ход», выскользнул из ее объятий и, перевернувшись, встал на ноги. Она пришла в неописуемую ярость. — К черту твое бессмертие, ты просто сумасшедший! — Слезы потоком хлынули у нее из глаз.— Не надо так! Похоже, до этого еще не дошло. А даже если дойдет, у меня ведь тоже есть выход, верно? К тому же, если ты отдашь мне свое тело, разве я позволю тебе угодить в пасть тигру?Ван Чжун прищурился, подошел, взял Люй На за руку и потянул вверх. Они вышли на балкон. Серп молодого месяца бледно разливал свой свет; на крышах и в углах дома словно лежал иней, тускло и холодно мерцая. Ночь была еще весенняя, свежий холодный ветер обвевал лицо, и становилось немного зябко.— В крайнем случае я помогу тебе убить Чжоу Хуаньвэня! — На севере ярко-ярко блистала звезда, соперничая сиянием с луной, словно легендарная Императорская звезда.Ван Чжун засмотрелся, словно что-то почувствовал, и вдруг вспомнил две строки стихов, произнеся их вслух.— Вдруг ночью безумец точит клинок, Императорская звезда дрожит, а Марс поднялся высоко!— Это же мятежные стихи! — Люй На после выходки Ван Чжуна, наоборот, успокоилась. Она взглянула на холодный серп луны в небе, потом бросила на Ван Чжуна укоризненный взгляд. — Сейчас общество другое, и времена не те. Убьешь Чжоу Хуаньвэня — сам уж точно не скроешься.— За этим оленем каждый может гнаться, только время неподходящее. Сейчас в Поднебесной мир, не время гнаться за оленем. Да и не мое это стремление. — Увидев, что Люй На успокоилась, Ван Чжун хмыкнул. — У нас, конечно, есть кое-какие отношения, но не до такой же степени, чтобы отдавать мне тело. К тому же я считаю эти дела бедствием, что губит жизнь, ты же знаешь. Ни в коем случае нельзя поступать опрометчиво.Люй На от этих слов залилась краской — только что она и вправду была взбудоражена и вышла из себя. Она отвернулась и легонько наступила Ван Чжуну на ногу.— Размечтался! Сам получил выгоду, а еще и притворяешься. — Уши у нее тоже порозовели.— Раз уж Чжоу Хуаньвэнь сначала подослал Цзя Ефэна, чтобы тот меня прикончил, то теперь, войдя в силу, он уж точно меня не пощадит. И мне рано или поздно придется кого-нибудь убить и пуститься в бега. — Ван Чжун прищурился и оставил эти мысли при себе, не стал говорить о них Люй На. Они еще немного посовещались, но так ни к чему и не пришли.Люй На, казалось, совсем выбилась из сил и крепко заснула. Ван Чжун ничуть не смутился и продолжал совершенствовать Саблю Трех Инь для Истребления Демонов.Эта Сабля Трех Инь для Истребления Демонов уже прошла через ручной тай-инь меридиан легких и могла выплавлять в среднем обогревателе тридцать шесть сгустков зловещей ци, превращая их в тридцать потоков таинственной сабельной ци.Ван Чжун, следуя методу преобразования зловещей энергии в саблю, применял внутреннюю истинную силу, сжимал и закалял ее, стремясь к тому, чтобы сокровенный клинок разил дальше и был мощнее. Что до двух остальных меридианов — ручного меридиана перикарда цзюэ-инь и ручного меридиана малого инь сердца, — он не смел их открывать. Во-первых, мастерства еще не хватало, а во-вторых, открытие их было слишком опасным: можно было в один миг повредить меридианы. И пусть потом удалось бы вылечиться, на это ушло бы немало времени, а в такой момент тело ни в коем случае не должно было дать сбой.На второй день, когда совсем рассвело, они по-прежнему не придумали надежного выхода. После обеда телефон Ван Чжуна вдруг зазвонил:— Братец, я прилетела в аэропорт, встречай меня. — Это была его младшая сестра Ван Лэлэ.— А где Ван Хай? — прищурившись, спросил Ван Чжун.— Братец, он сразу после самолета поехал с кем-то встречаться. Сказал, чтобы я, как только тебя увижу, сразу ехала с тобой в этот Отель Император, найти его и извиниться перед каким-то там молодым господином Чжоу. Эй, вы что, соперники в любви? Так поступать — совсем не по-братски.Ван Чжун ничего не сказал, сразу вышел из дома. За рулем была Люй На, и вдвоем они добрались до аэропорта. Там они увидели девушку с белоснежными зубами, ясными глазами, высокую и стройную, в темно-синей короткой юбке, шерстяном свитере и маленьких кожаных сапожках. Заметив Ван Чжуна, она просияла и поспешно замахала рукой.— Ой, брат, ну ты и даешь!Ван Лэлэ шаловливо обошла Люй На кругом, они познакомились, немного поговорили, и все трое уже собирались ехать домой. Как вдруг вдалеке поднялся переполох, и группа полицейских в форме быстро окружила их. Издалека донесся вой полицейских сирен, из машин высыпало еще больше полицейских, они стали разгонять толпу и поддерживать порядок.— Учения по борьбе с терроризмом, учения по борьбе с терроризмом! — раздавалось из громкоговорителя. Полицейские с оружием наготове окружили Ван Чжуна и двух его спутниц вместе с машиной так плотно, что не было ни малейшей лазейки.— Начальник отдела Хуан?! — Люй На, увидев главного, узнала в нем начальника Первого отдела, своего непосредственного руководителя. — Что вы делаете?— Люй На, ты, будучи сотрудником правоохранительных органов Управления государственной безопасности, покрываешь подозреваемого в убийстве и нападении на полицейского, да еще и утаила дело. Зная закон, нарушаешь его. Я уже доложил вышестоящему руководству, тебя заберут на изоляционную проверку! — У начальника Хуана было квадратное лицо, он носил темно-зеленую полицейскую форму; в нем чувствовалась некая праведность. Высокий, широкоплечий, с чуть выпуклыми висками — он оказался мастером внутренней школы. Ван Чжун по своему опыту определил: «Этот человек открыл как минимум три меридиана!»Пока он говорил, на троих уже было наставлено несколько десятков стволов, а снаружи залегли снайперы в черных масках.— Брат, что это такое? — Ван Лэлэ инстинктивно вжалась в машину.— Не дергайся! — Еще дюжина полицейских, необычайно ловких, выскочила вперед. Четверо или пятеро наставили пистолеты на головы Ван Чжуна и Люй На, остальные бросились к машине, разбили стекло двери и, грубо схватив Ван Лэлэ за волосы, вытащили ее наружу. Ван Лэлэ громко заплакала от боли, отчаянно дрыгая руками и ногами.— Что вы делаете! Почему вы хватаете людей без разбору? Брат, помоги! Брат! Помоги! Мне больно! — Не успели отзвучать ее крики, как щелкнули наручники, на голову натянули черную маску, и ее, таща за собой, запихнули в полицейскую машину. Дверь с грохотом захлопнулась, и больше не было слышно ни звука.Ван Чжун прищурился, скривил губы и не шевелился. Люй На крепко закусила губу и тоже молчала. Несколько здоровенных полицейских подскочили и с щелчком надели на них наручники, затолкали в машину.— На корточки! Не рыпайся! — Один полицейский злобно ударил Ван Чжуна по колену, и тот воспользовался этим, чтобы присесть. Несколько человек притащили стальные наручники и кандалы толщиной в большой палец; с лязгом они заковали Ван Чжуна.Лязг! Хлынула еще одна группа людей. Главаря Ван Чжун узнал: это был Чжан Гочжу, тот самый, что когда-то преследовал его после убийства и которому он одним ударом ладони сломал ребра.Чжан Гочжу отдал честь начальнику Хуану:— Начальник Хуан, Второй отдел прибыл за подозреваемыми.Начальник Хуан знал, что во Втором отделе все люди Чжоу Хуаньвэня, и сам он получал указания сверху. Он кивнул. Чжан Гочжу сел в полицейскую машину, толпа полицейских увезла Люй На и Ван Лэлэ.Снаружи громкоговоритель все еще повторял:— Учения по борьбе с терроризмом, учения по борьбе с терроризмом!Ван Чжуна под конвоем нескольких десятков полицейских запихнули в машину, и она с ревом умчалась. Перемены ветра и облаков — действительно причудливы и странны.Машина с воем мчалась вперед и въехала в лагерь на краю города. У ворот стояли два подтянутых солдата с автоматами, неподвижные, словно статуи.Ван Чжуна заперли в железной камере, прутья которой были толщиной с куриный желчный пузырь. На нем висели кандалы весом в несколько десятков цзиней — теперь, как бы ни была сильна Железная Ладонь Ван Чжуна, он их не разорвет. Весь ряд камер был на редкость крепким, но пустым — там сидел один Ван Чжун. В коридоре туда-сюда ходили два вооруженных полицейских.Когда Ван Чжуна везли сюда, ему хоть и натянули на голову мешок, он хорошо запомнил дорогу. Через решетку он видел, что на высокой стене стоят часовые, установлены пулеметы и натянута электрическая сеть — даже с крыльями отсюда не вылететь. Ван Чжун прищурился и стал смотреть. Спустя довольно долгое время с лязгом вошла группа полицейских и снова вывела Ван Чжуна наружу — очевидно, на допрос.— Восемнадцатого октября прошлого года! Ты среди бела дня убил на улице человека. Бывший заместитель начальника следственного отдела Чжан Гочжу бросился в погоню, и ты его ранил. Потом дело забрала Люй На и положила под сукно, а ты остался безнаказанным. Небесная Сеть широка, но из нее ничего не выпадает. Ты думаешь, что, имея связи, можно пренебречь государственным законом? Так не бывает!Трое полицейских вели допрос, пятеро стояли вокруг с оружием, не сводя с Ван Чжуна глаз: стоит ему только шевельнуться — и его тут же пристрелят на месте! Полицейский, сидевший посредине и ведший допрос, просмотрел дело и ударил по столу.Ван Чжун прищурился и молчал. Этот его вид сильно разозлил полицейских из Первого отдела: те, кто попадал в Первый отдел, все умели драться, были страшно заносчивы. Они заранее слышали, что Ван Чжун практикует Железную Ладонь, и, конечно, не желали ему уступать; к тому же, получив наказ от Чжоу Хуаньвэня хорошенько его «поприветствовать», прежде чем передать дальше.— Ай! Начальник Хуан! — Только они собрались проучить Ван Чжуна, как вошел начальник Хуан из Первого отдела с двумя полицейскими. — Собирайтесь, ведите его во Второй отдел. Наверху еще совещание по поводу заместителя начальника Люй. Вы больше не допрашивайте, все идите на совещание во Второй отдел.Оказывается, Люй На была заместителем начальника. Только теперь обстановка резко переменилась, и неизвестно было, что ее ждет — добро или беда.Как только начальник Хуан вошел и сказал пару слов, атмосфера разрядилась. В комнате находились одиннадцать полицейских, все умелые бойцы, к тому же с оружием, так что они не боялись, что Ван Чжун улетит на небо. Тем более кандалы на его ногах были пристегнуты к железному пруту рядом.И в этот миг расслабленности прищуренные глаза Ван Чжуна вдруг широко раскрылись! Сабля Трех Инь для Истребления Демонов была выпущена. Из тридцати шести сгустков Истинной Защитной Ци Черной Черепахи в среднем обогревателе вырвалось тринадцать потоков; зеленый свет заметался, с шипением рассекая воздух! Щелк-щелк — кандалы на ногах и наручники на руках были перерезаны. Ван Чжун встряхнулся, и они спали.Десять полицейских на месте получили удар сокровенного клинка. Они даже крикнуть не успели: по лицу у каждого вниз побежала кровавая черта, и голова раскололась пополам. Они рухнули, словно деревянные чурбаки.Щелк! Письменный стол разрезало надвое. Начальник Хуан каким-то образом ощутил опасность, сжался и уклонился от удара сокровенного клинка, ловко выхватил пистолет. Но Ван Чжун уже бросился на него всем телом, ладонь несла свирепый ветер, обе руки, красные как кровь, надвигались.— Железная Ладонь! — Начальник Хуан не успел нажать на курок. Он поспешно перевернулся, рукой описал круг, корпус подал внутрь, растопырил пять пальцев, затем согнул их крюком и обхватил запястье Ван Чжуна. Одновременно другая рука сжалась в кулак и молнией ударила в грудь Ван Чжуна.При этом столкновении обе стороны показали искусство рукопашного боя. Начальник Хуан одной рукой применил «облачные руки» из кулака Великого Предела, а другой — прием Грома из Кулака Восьми Триграмм. От прилива силы его полицейская форма прямо-таки разошлась по швам, внутреннее усилие было необычайно мощным.Руку Ван Чжуна начальник Хуан спутал «облачными руками». Ван Чжун выбросил левую руку и как раз столкнулся кулаком с приемом Грома. Внутренняя школа против внешней: по руке Ван Чжуна вверх ударила мощная волна внутреннего усилия, и его чуть не отбросило прочь. А начальник Хуан почувствовал, что его запястная кость едва не переломилась.Ван Чжун превратил ладонь в Когти Орла, схватил и вцепился, собираясь точно так же искалечить начальника Хуана, как когда-то Чжоу Саня.Начальник Хуан знал, что у противника кожа и плоть закалены, и хотя внутреннее усилие у него куда слабее, но при столкновении руками пострадает наверняка он сам.Ван Чжун внезапно нанес удар — и десять полицейских разом погибли. Начальник Хуан отродясь не видел такого искусства, принял его за колдовство, в душе у него похолодело. Они обменивались ударами с молниеносной быстротой: одна ошибка — и жизни конец. Времени кричать не было!Оба действовали быстро и яростно. Бах! Начальник Хуан толкнул Ван Чжуна плечом в пояс, и тот, словно по облакам, отлетел в сторону. Начальник Хуан ринулся вперед, носком подцепил пистолет, поймал его в руку и уже готов был выстрелить в Ван Чжуна, как вдруг тонкая, словно шелковая нить, полоса света блеснула и с хлюпаньем рассекла ему запястье Саблей Трех Инь для Истребления Демонов. Пистолет упал, кровь фонтаном брызнула наружу.Запястье было отсечено. От боли у начальника Хуана потемнело в глазах, но, к счастью, внутреннее усилие у него было глубоким, он десятки лет практиковал внутренний стиль кулачного боя и открыл три меридиана, а организм у него был на редкость крепкий, поэтому он не потерял сознание.Ван Чжун был действительно свиреп. Он подцепил труп полицейского, ударил его ладонью, и тело полетело прямо в лицо начальнику Хуану. Тот получил удар в упор, пошатнулся, а Ван Чжун тут же набросился на него. Ветер от Железной Ладони свистел так, что начальник Хуан не мог вздохнуть. Щелк! Одной рукой зажав ему рот, другой он вцепился начальнику Хуану в горло:— Веди машину, вывези меня отсюда!От страшной боли в запястье начальник Хуан едва не потерял сознание. Ван Чжун держал его намертво, запер дверь, сорвал с него полицейскую форму и переоделся, потом разорвал ткань и перевязал начальнику Хуану запястье. У начальника Хуана отобрали пистолет, ствол уперся ему в пояс, к тому же он потерял много крови, и рассудок почти покинул его. Ему оставалось лишь подчиняться Ван Чжуну. Потратив с десяток минут на сборы, Ван Чжун вытащил начальника Хуана из комнаты для допросов и наглухо запер дверь.Когда они вышли в коридор, то увидели, что все кабинеты пусты. Начальник Хуан в душе горько посетовал: сегодня наверху было пусто, все пошли на совещание во Второй отдел. Вероятно, во всем Первом отделе остались только двое на посту у входа, один привратник, несколько подсобных рабочих да работники столовой — и все они, ясное дело, не могли его спасти.Ван Чжун вытащил начальника Хуана из коридора и увидел стоявшую там машину:— Куда Чжоу Хуаньвэнь увез Люй На? Где Второй отдел?Они сели в машину, и Ван Чжун заставил начальника Хуана выехать за ворота Первого отдела. Увидев машину начальника, стража, конечно, не стала препятствовать и даже почтительно отдала честь.— Хорошо! Хорошо! Хорошо! Ты убил столько людей, но от закона все равно не уйдешь. — Отъехав на несколько улиц, начальник Хуан, которому Ван Чжун сжимал горло, с трудом заговорил. Он как раз прикидывал, как бы вырваться, и для начала хотел успокоить противника словами.Ван Чжун прищурился, немного подумал и с силой сжал руку. Хруст! Он голыми руками раздавил начальнику Хуану гортань. Начальник Хуан не ожидал, что Ван Чжун внезапно нанесет удар. Голова его склонилась набок, ноги отчаянно задергались, но Ван Чжун приложил ладонь ему к груди и пробил внутренние органы. Так он и умер в машине.Ван Чжун припарковал машину и вышел. Немного подумав, он помахал рукой и остановил такси:— В Отель Император!

Борьба на вершинах власти — причудливая и странная, подводные течения стремительны, они способны перемолоть в пыль даже скрытые рифы; она не только сложна, но и невероятно опасна.

А люди, стоящие внизу, никогда не смогут ни вообразить, ни оценить такие дела. Ван Чжун лишь кое-что услышал от Люй На, но о конкретных связях не знала даже сама Люй На. Что же до общего хода событий, Ван Чжуну и не нужно было его знать: даже если бы он знал все ясно и видел насквозь, изменить он ничего не смог бы.

«Я родился не затем, чтобы гнаться за оленем, И лень мне строить золотую башню у врат столицы».

Поднебесная — это олень, и все за ним гонятся, поколение за поколением, род за родом; надолго разделившись, непременно соединяются, надолго соединившись, непременно разделяются — и конца этому нет. Но Ван Чжун родился не для погони за оленем и не искал богатства, что дает золотая башня.

Щелк! Случайно включился телевизор, и Люй На вскрикнула: «А-а!» — лицо ее исказилось ужасом, вся прежняя красота исчезла, словно она столкнулась с чем-то невероятно страшным. Пульт в ее руке с грохотом упал на пол, корпус разлетелся на несколько кусков. Ван Чжун почуял неладное, подошел и увидел, что по телевизору как раз передают новости о смене власти.

— Как так быстро? Я же ничего не знала!

Люй На пробормотала это себе под нос, потом вскочила и, дрожа, достала телефон, набрала домашний номер. Прошло немало времени, прежде чем раздался усталый, хриплый голос. Услышав его, Люй На почувствовала, как защипало в носу, глаза начали краснеть — это был голос отца. На фоне было очень шумно, слышались перебранки; очевидно, там собралось много людей, и Люй На знала, что это все родственники из их семьи. Их род занимал видное положение, у него повсюду были приспешники, а теперь, стоило потерять влияние, все они стали словно куры перед надвигающейся бурей.

— Папа! Что вообще происходит? — В Люй На еще теплилась надежда.

— Расцвет и упадок — дело обычное! — Голос в трубке немного успокоился. — Мы, Ехэ, уже несколько сотен лет бьемся с Айсиньгэро, разве у нас не бывало времен, когда мы теряли влияние? Просто тебе придется потерпеть.

— Неужели! — Сердце Люй На сжалось, телефон чуть не выскользнул из руки. Ван Чжун видел, что дело плохо, но мешать не стал и лишь молча наблюдал.

— Но! Я уже... — Люй На изо всех сил старалась взять себя в руки, но голос все равно дрожал. Она бросила взгляд на Ван Чжуна, и от этого взгляда ему стало не по себе. В душе у него смутно начала зарождаться догадка.

— Такова твоя судьба, и такова судьба всех женщин Ехэ! — В трубке зазвучал другой голос, и следом к нему присоединились многие.

— Это ведь тот парень из семьи Ван? — снова раздался голос отца Люй На. — Мне плевать, что он собой представляет. В обычное время я бы не лез в твои дела, кто тебе нравится — твое дело. Но теперь нельзя, и ты сама это понимаешь.

Лицо Люй На внезапно побледнело. С другого конца донеслись глухие голоса:

— Все устроим, таков уж обычай. Семья Чжоу тоже не станет истреблять всех подчистую.

— Знаю, тебе обидно, но кто ж тебя просил родиться в нашей семье Ехэ? Я все устрою как надо. И перестань водиться с тем парнем по фамилии Ван. — Отец Люй На добавил еще несколько наставлений, на том конце снова вспыхнула перебранка, и он повесил трубку.

Она в ярости топнула ногой и швырнула телефон на пол. Ван Чжун прищурился, протянул руку и поймал его.

— Нужна моя помощь?

— Ты ничем не поможешь. Никто не поможет. Это судьба! — Взгляд Люй На вдруг стал темным и отрешенным. Она обмякла и снова опустилась на диван. Ван Чжун скривил губы и больше не спрашивал.

Телефон снова зазвонил. Ван Чжун нажал кнопку.

— Госпожа Люй, вы ведь смотрите телевизор? — Это оказался голос Чжоу Хуаньвэня. — А я тут готовлю нашу свадьбу. Не хотите приехать посмотреть? Или мне сейчас же заехать за вами? Мои два брата, Е Цзинчуань и Ли Цзянбо, хотят посмотреть, похорошели ли вы. Уж постарайтесь показать себя как следует. Не заставьте меня потерять лицо.

Люй, словно обезумев, выхватила телефон и швырнула его на пол. Из него еще доносился громкий хохот Чжоу Хуаньвэня. Она бросилась вперед и яростно растоптала телефон ногами, пока тот не замолчал.

— Моя настоящая фамилия — Ехэнара, а Люй На — имя. — Через довольно долгое время Люй На вдруг очнулась от своих мыслей. Она словно и объясняла Ван Чжуну, и словно говорила сама с собой. — Вся наша семья носит фамилию Ехэ.

— О! Это вполне естественно! — Ван Чжун кивнул. — Без какой-то истории семья не оказалась бы на высоком посту. Наша семья, между прочим, потомки Ван Янмина!

— А род Чжоу на самом деле носит фамилию Айсиньгэро. — Люй На пристально уставилась на Ван Чжуна и выговорила это, четко произнося каждое слово.

— Фамилия, которая догнала оленя! — Ван Чжун учился на историко-филологическом, и, конечно, знал, что почти триста лет новой истории Поднебесная была в руках этой фамилии. — Вражда ваших двух семей тоже записана в исторических книгах. Теперь я понимаю.

В те годы Нурхаци из Поздней Цзинь, чжурчжэнь, поднял войска, чтобы гнаться за оленем, и объединил чжурчжэньские племена. Племя Ехэ как раз и было уничтожено Айсиньгэро, осталась лишь одна кровная линия, из поколения в поколение мстившая, пока Ехэнара Цыси наконец не довела империю Цин Айсиньгэро до краха. Теперь времена сильно переменились, это уже не феодальная династия, где Поднебесная принадлежала одному роду, но вражда семей все же тянется до сих пор.

— Все это старое зерно и гнилая пакля, дела давно минувших дней. Сейчас другое время, и в этом нет ничего интересного. Ты теперь выйдешь за Чжоу Хуаньвэня? Это же политический брак, а это никуда не годится! — Ван Чжун с шорохом листал «Речные заводи». — Впрочем, если Чжоу Хуаньвэнь войдет в силу, мне тоже несдобровать. По крайней мере, дело об убийстве и нападении на полицейского уже не скрыть. А если все сложится совсем плохо, меня и к стенке поставят.

Слова были серьезные, но тон у Ван Чжуна был на удивление спокойным, словно он болтал о повседневных пустяках.

— Ты не боишься? — Взгляд Люй На блеснул и тут же погас. — Ваша семья Ван не занимается политикой, вам не грозит опасность. Если ты смиришься, то ничего не случится.

— Ничего подобного! Неужели у тебя нет другого выхода?

— Выход! — Люй На покачала головой. — Посмотри, какая сейчас обстановка. Наверху все уже решено, какой у меня выбор? — С этими словами она не сводила взгляда с Ван Чжуна, потом глаза ее вдруг блеснули. — Впрочем, выход есть.

— О, какой же? — Ван Чжун подумал, что человеческая сила и вправду не может тягаться с государственной машиной.

Люй На слегка улыбнулась и вдруг вскочила, бросилась к нему. Ван Чжун опешил, и тут услышал ее тонкий голосок:

— Не двигайся!

Тонкий аромат проник в ноздри Ван Чжуна. Мягкое тело Люй На прильнуло к нему, губы приблизились к самому уху, дыхание было словно у орхидеи, а нежные руки обвили его шею — вся поза была до крайности двусмысленной. Ван Чжун только собрался что-то сказать, как вдруг перед глазами потемнело, рот наполнился ароматом гвоздики, и мягкий язычок скользнул ему в рот.

— Так и быть, сначала отдам тебе свое тело. Пусть ты первый получишь выгоду. — Люй На крепко поцеловала его, потом, залившись краской, с влажными глазами, взяла лицо Ван Чжуна в обе руки и принялась внимательно его разглядывать, словно хотела рассмотреть как следует.

Одновременно она скинула туфли и обхватила ногами его пояс.

Люй На тоже восемнадцать лет практиковала внутренний стиль кулачного боя и была в нем гораздо искуснее Ван Чжуна. Два ее меридиана уже были открыты, внутреннее усилие — глубоким и мощным. Она обхватила его намертво. Ван Чжун дернулся раз-другой, но не смог вырваться!

В области селезенки и желудка, в среднем обогревателе, тридцать шесть маленьких зеленых шариков подпрыгнули несколько раз. Один из них поднялся по ручному тай-инь меридиану легких, прошел через точку Шаошан и вырвался наружу! Вжик! В воздухе мелькнул зеленый луч, и диван, на котором они находились, разрезало пополам.

Ай! Люй На потеряла равновесие, и они вдвоем с Ван Чжуном скатились с дивана на пол.

— Ты! — Люй На увидела, как Ван Чжун выполнил «змеиный ход», выскользнул из ее объятий и, перевернувшись, встал на ноги. Она пришла в неописуемую ярость. — К черту твое бессмертие, ты просто сумасшедший! — Слезы потоком хлынули у нее из глаз.

— Не надо так! Похоже, до этого еще не дошло. А даже если дойдет, у меня ведь тоже есть выход, верно? К тому же, если ты отдашь мне свое тело, разве я позволю тебе угодить в пасть тигру?

Ван Чжун прищурился, подошел, взял Люй На за руку и потянул вверх. Они вышли на балкон. Серп молодого месяца бледно разливал свой свет; на крышах и в углах дома словно лежал иней, тускло и холодно мерцая. Ночь была еще весенняя, свежий холодный ветер обвевал лицо, и становилось немного зябко.

— В крайнем случае я помогу тебе убить Чжоу Хуаньвэня! — На севере ярко-ярко блистала звезда, соперничая сиянием с луной, словно легендарная Императорская звезда.

Ван Чжун засмотрелся, словно что-то почувствовал, и вдруг вспомнил две строки стихов, произнеся их вслух.

— Вдруг ночью безумец точит клинок, Императорская звезда дрожит, а Марс поднялся высоко!

— Это же мятежные стихи! — Люй На после выходки Ван Чжуна, наоборот, успокоилась. Она взглянула на холодный серп луны в небе, потом бросила на Ван Чжуна укоризненный взгляд. — Сейчас общество другое, и времена не те. Убьешь Чжоу Хуаньвэня — сам уж точно не скроешься.

— За этим оленем каждый может гнаться, только время неподходящее. Сейчас в Поднебесной мир, не время гнаться за оленем. Да и не мое это стремление. — Увидев, что Люй На успокоилась, Ван Чжун хмыкнул. — У нас, конечно, есть кое-какие отношения, но не до такой же степени, чтобы отдавать мне тело. К тому же я считаю эти дела бедствием, что губит жизнь, ты же знаешь. Ни в коем случае нельзя поступать опрометчиво.

Люй На от этих слов залилась краской — только что она и вправду была взбудоражена и вышла из себя. Она отвернулась и легонько наступила Ван Чжуну на ногу.

— Размечтался! Сам получил выгоду, а еще и притворяешься. — Уши у нее тоже порозовели.

— Раз уж Чжоу Хуаньвэнь сначала подослал Цзя Ефэна, чтобы тот меня прикончил, то теперь, войдя в силу, он уж точно меня не пощадит. И мне рано или поздно придется кого-нибудь убить и пуститься в бега. — Ван Чжун прищурился и оставил эти мысли при себе, не стал говорить о них Люй На. Они еще немного посовещались, но так ни к чему и не пришли.

Люй На, казалось, совсем выбилась из сил и крепко заснула. Ван Чжун ничуть не смутился и продолжал совершенствовать Саблю Трех Инь для Истребления Демонов.

Эта Сабля Трех Инь для Истребления Демонов уже прошла через ручной тай-инь меридиан легких и могла выплавлять в среднем обогревателе тридцать шесть сгустков зловещей ци, превращая их в тридцать потоков таинственной сабельной ци.

Ван Чжун, следуя методу преобразования зловещей энергии в саблю, применял внутреннюю истинную силу, сжимал и закалял ее, стремясь к тому, чтобы сокровенный клинок разил дальше и был мощнее. Что до двух остальных меридианов — ручного меридиана перикарда цзюэ-инь и ручного меридиана малого инь сердца, — он не смел их открывать. Во-первых, мастерства еще не хватало, а во-вторых, открытие их было слишком опасным: можно было в один миг повредить меридианы. И пусть потом удалось бы вылечиться, на это ушло бы немало времени, а в такой момент тело ни в коем случае не должно было дать сбой.

На второй день, когда совсем рассвело, они по-прежнему не придумали надежного выхода. После обеда телефон Ван Чжуна вдруг зазвонил:

— Братец, я прилетела в аэропорт, встречай меня. — Это была его младшая сестра Ван Лэлэ.

— А где Ван Хай? — прищурившись, спросил Ван Чжун.

— Братец, он сразу после самолета поехал с кем-то встречаться. Сказал, чтобы я, как только тебя увижу, сразу ехала с тобой в этот Отель Император, найти его и извиниться перед каким-то там молодым господином Чжоу. Эй, вы что, соперники в любви? Так поступать — совсем не по-братски.

Ван Чжун ничего не сказал, сразу вышел из дома. За рулем была Люй На, и вдвоем они добрались до аэропорта. Там они увидели девушку с белоснежными зубами, ясными глазами, высокую и стройную, в темно-синей короткой юбке, шерстяном свитере и маленьких кожаных сапожках. Заметив Ван Чжуна, она просияла и поспешно замахала рукой.

— Ой, брат, ну ты и даешь!

Ван Лэлэ шаловливо обошла Люй На кругом, они познакомились, немного поговорили, и все трое уже собирались ехать домой. Как вдруг вдалеке поднялся переполох, и группа полицейских в форме быстро окружила их. Издалека донесся вой полицейских сирен, из машин высыпало еще больше полицейских, они стали разгонять толпу и поддерживать порядок.

— Учения по борьбе с терроризмом, учения по борьбе с терроризмом! — раздавалось из громкоговорителя. Полицейские с оружием наготове окружили Ван Чжуна и двух его спутниц вместе с машиной так плотно, что не было ни малейшей лазейки.

— Начальник отдела Хуан?! — Люй На, увидев главного, узнала в нем начальника Первого отдела, своего непосредственного руководителя. — Что вы делаете?

— Люй На, ты, будучи сотрудником правоохранительных органов Управления государственной безопасности, покрываешь подозреваемого в убийстве и нападении на полицейского, да еще и утаила дело. Зная закон, нарушаешь его. Я уже доложил вышестоящему руководству, тебя заберут на изоляционную проверку! — У начальника Хуана было квадратное лицо, он носил темно-зеленую полицейскую форму; в нем чувствовалась некая праведность. Высокий, широкоплечий, с чуть выпуклыми висками — он оказался мастером внутренней школы. Ван Чжун по своему опыту определил: «Этот человек открыл как минимум три меридиана!»

Пока он говорил, на троих уже было наставлено несколько десятков стволов, а снаружи залегли снайперы в черных масках.

— Брат, что это такое? — Ван Лэлэ инстинктивно вжалась в машину.

— Не дергайся! — Еще дюжина полицейских, необычайно ловких, выскочила вперед. Четверо или пятеро наставили пистолеты на головы Ван Чжуна и Люй На, остальные бросились к машине, разбили стекло двери и, грубо схватив Ван Лэлэ за волосы, вытащили ее наружу. Ван Лэлэ громко заплакала от боли, отчаянно дрыгая руками и ногами.

— Что вы делаете! Почему вы хватаете людей без разбору? Брат, помоги! Брат! Помоги! Мне больно! — Не успели отзвучать ее крики, как щелкнули наручники, на голову натянули черную маску, и ее, таща за собой, запихнули в полицейскую машину. Дверь с грохотом захлопнулась, и больше не было слышно ни звука.

Ван Чжун прищурился, скривил губы и не шевелился. Люй На крепко закусила губу и тоже молчала. Несколько здоровенных полицейских подскочили и с щелчком надели на них наручники, затолкали в машину.

— На корточки! Не рыпайся! — Один полицейский злобно ударил Ван Чжуна по колену, и тот воспользовался этим, чтобы присесть. Несколько человек притащили стальные наручники и кандалы толщиной в большой палец; с лязгом они заковали Ван Чжуна.

Лязг! Хлынула еще одна группа людей. Главаря Ван Чжун узнал: это был Чжан Гочжу, тот самый, что когда-то преследовал его после убийства и которому он одним ударом ладони сломал ребра.

Чжан Гочжу отдал честь начальнику Хуану:

— Начальник Хуан, Второй отдел прибыл за подозреваемыми.

Начальник Хуан знал, что во Втором отделе все люди Чжоу Хуаньвэня, и сам он получал указания сверху. Он кивнул. Чжан Гочжу сел в полицейскую машину, толпа полицейских увезла Люй На и Ван Лэлэ.

Снаружи громкоговоритель все еще повторял:

— Учения по борьбе с терроризмом, учения по борьбе с терроризмом!

Ван Чжуна под конвоем нескольких десятков полицейских запихнули в машину, и она с ревом умчалась. Перемены ветра и облаков — действительно причудливы и странны.

Машина с воем мчалась вперед и въехала в лагерь на краю города. У ворот стояли два подтянутых солдата с автоматами, неподвижные, словно статуи.

Ван Чжуна заперли в железной камере, прутья которой были толщиной с куриный желчный пузырь. На нем висели кандалы весом в несколько десятков цзиней — теперь, как бы ни была сильна Железная Ладонь Ван Чжуна, он их не разорвет. Весь ряд камер был на редкость крепким, но пустым — там сидел один Ван Чжун. В коридоре туда-сюда ходили два вооруженных полицейских.

Когда Ван Чжуна везли сюда, ему хоть и натянули на голову мешок, он хорошо запомнил дорогу. Через решетку он видел, что на высокой стене стоят часовые, установлены пулеметы и натянута электрическая сеть — даже с крыльями отсюда не вылететь. Ван Чжун прищурился и стал смотреть. Спустя довольно долгое время с лязгом вошла группа полицейских и снова вывела Ван Чжуна наружу — очевидно, на допрос.

— Восемнадцатого октября прошлого года! Ты среди бела дня убил на улице человека. Бывший заместитель начальника следственного отдела Чжан Гочжу бросился в погоню, и ты его ранил. Потом дело забрала Люй На и положила под сукно, а ты остался безнаказанным. Небесная Сеть широка, но из нее ничего не выпадает. Ты думаешь, что, имея связи, можно пренебречь государственным законом? Так не бывает!

Трое полицейских вели допрос, пятеро стояли вокруг с оружием, не сводя с Ван Чжуна глаз: стоит ему только шевельнуться — и его тут же пристрелят на месте! Полицейский, сидевший посредине и ведший допрос, просмотрел дело и ударил по столу.

Ван Чжун прищурился и молчал. Этот его вид сильно разозлил полицейских из Первого отдела: те, кто попадал в Первый отдел, все умели драться, были страшно заносчивы. Они заранее слышали, что Ван Чжун практикует Железную Ладонь, и, конечно, не желали ему уступать; к тому же, получив наказ от Чжоу Хуаньвэня хорошенько его «поприветствовать», прежде чем передать дальше.

— Ай! Начальник Хуан! — Только они собрались проучить Ван Чжуна, как вошел начальник Хуан из Первого отдела с двумя полицейскими. — Собирайтесь, ведите его во Второй отдел. Наверху еще совещание по поводу заместителя начальника Люй. Вы больше не допрашивайте, все идите на совещание во Второй отдел.

Оказывается, Люй На была заместителем начальника. Только теперь обстановка резко переменилась, и неизвестно было, что ее ждет — добро или беда.

Как только начальник Хуан вошел и сказал пару слов, атмосфера разрядилась. В комнате находились одиннадцать полицейских, все умелые бойцы, к тому же с оружием, так что они не боялись, что Ван Чжун улетит на небо. Тем более кандалы на его ногах были пристегнуты к железному пруту рядом.

И в этот миг расслабленности прищуренные глаза Ван Чжуна вдруг широко раскрылись! Сабля Трех Инь для Истребления Демонов была выпущена. Из тридцати шести сгустков Истинной Защитной Ци Черной Черепахи в среднем обогревателе вырвалось тринадцать потоков; зеленый свет заметался, с шипением рассекая воздух! Щелк-щелк — кандалы на ногах и наручники на руках были перерезаны. Ван Чжун встряхнулся, и они спали.

Десять полицейских на месте получили удар сокровенного клинка. Они даже крикнуть не успели: по лицу у каждого вниз побежала кровавая черта, и голова раскололась пополам. Они рухнули, словно деревянные чурбаки.

Щелк! Письменный стол разрезало надвое. Начальник Хуан каким-то образом ощутил опасность, сжался и уклонился от удара сокровенного клинка, ловко выхватил пистолет. Но Ван Чжун уже бросился на него всем телом, ладонь несла свирепый ветер, обе руки, красные как кровь, надвигались.

— Железная Ладонь! — Начальник Хуан не успел нажать на курок. Он поспешно перевернулся, рукой описал круг, корпус подал внутрь, растопырил пять пальцев, затем согнул их крюком и обхватил запястье Ван Чжуна. Одновременно другая рука сжалась в кулак и молнией ударила в грудь Ван Чжуна.

При этом столкновении обе стороны показали искусство рукопашного боя. Начальник Хуан одной рукой применил «облачные руки» из кулака Великого Предела, а другой — прием Грома из Кулака Восьми Триграмм. От прилива силы его полицейская форма прямо-таки разошлась по швам, внутреннее усилие было необычайно мощным.

Руку Ван Чжуна начальник Хуан спутал «облачными руками». Ван Чжун выбросил левую руку и как раз столкнулся кулаком с приемом Грома. Внутренняя школа против внешней: по руке Ван Чжуна вверх ударила мощная волна внутреннего усилия, и его чуть не отбросило прочь. А начальник Хуан почувствовал, что его запястная кость едва не переломилась.

Ван Чжун превратил ладонь в Когти Орла, схватил и вцепился, собираясь точно так же искалечить начальника Хуана, как когда-то Чжоу Саня.

Начальник Хуан знал, что у противника кожа и плоть закалены, и хотя внутреннее усилие у него куда слабее, но при столкновении руками пострадает наверняка он сам.

Ван Чжун внезапно нанес удар — и десять полицейских разом погибли. Начальник Хуан отродясь не видел такого искусства, принял его за колдовство, в душе у него похолодело. Они обменивались ударами с молниеносной быстротой: одна ошибка — и жизни конец. Времени кричать не было!

Оба действовали быстро и яростно. Бах! Начальник Хуан толкнул Ван Чжуна плечом в пояс, и тот, словно по облакам, отлетел в сторону. Начальник Хуан ринулся вперед, носком подцепил пистолет, поймал его в руку и уже готов был выстрелить в Ван Чжуна, как вдруг тонкая, словно шелковая нить, полоса света блеснула и с хлюпаньем рассекла ему запястье Саблей Трех Инь для Истребления Демонов. Пистолет упал, кровь фонтаном брызнула наружу.

Запястье было отсечено. От боли у начальника Хуана потемнело в глазах, но, к счастью, внутреннее усилие у него было глубоким, он десятки лет практиковал внутренний стиль кулачного боя и открыл три меридиана, а организм у него был на редкость крепкий, поэтому он не потерял сознание.

Ван Чжун был действительно свиреп. Он подцепил труп полицейского, ударил его ладонью, и тело полетело прямо в лицо начальнику Хуану. Тот получил удар в упор, пошатнулся, а Ван Чжун тут же набросился на него. Ветер от Железной Ладони свистел так, что начальник Хуан не мог вздохнуть. Щелк! Одной рукой зажав ему рот, другой он вцепился начальнику Хуану в горло:

— Веди машину, вывези меня отсюда!

От страшной боли в запястье начальник Хуан едва не потерял сознание. Ван Чжун держал его намертво, запер дверь, сорвал с него полицейскую форму и переоделся, потом разорвал ткань и перевязал начальнику Хуану запястье. У начальника Хуана отобрали пистолет, ствол уперся ему в пояс, к тому же он потерял много крови, и рассудок почти покинул его. Ему оставалось лишь подчиняться Ван Чжуну. Потратив с десяток минут на сборы, Ван Чжун вытащил начальника Хуана из комнаты для допросов и наглухо запер дверь.

Когда они вышли в коридор, то увидели, что все кабинеты пусты. Начальник Хуан в душе горько посетовал: сегодня наверху было пусто, все пошли на совещание во Второй отдел. Вероятно, во всем Первом отделе остались только двое на посту у входа, один привратник, несколько подсобных рабочих да работники столовой — и все они, ясное дело, не могли его спасти.

Ван Чжун вытащил начальника Хуана из коридора и увидел стоявшую там машину:

— Куда Чжоу Хуаньвэнь увез Люй На? Где Второй отдел?

Они сели в машину, и Ван Чжун заставил начальника Хуана выехать за ворота Первого отдела. Увидев машину начальника, стража, конечно, не стала препятствовать и даже почтительно отдала честь.

— Хорошо! Хорошо! Хорошо! Ты убил столько людей, но от закона все равно не уйдешь. — Отъехав на несколько улиц, начальник Хуан, которому Ван Чжун сжимал горло, с трудом заговорил. Он как раз прикидывал, как бы вырваться, и для начала хотел успокоить противника словами.

Ван Чжун прищурился, немного подумал и с силой сжал руку. Хруст! Он голыми руками раздавил начальнику Хуану гортань. Начальник Хуан не ожидал, что Ван Чжун внезапно нанесет удар. Голова его склонилась набок, ноги отчаянно задергались, но Ван Чжун приложил ладонь ему к груди и пробил внутренние органы. Так он и умер в машине.

Ван Чжун припарковал машину и вышел. Немного подумав, он помахал рукой и остановил такси:

— В Отель Император!

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)