Глава 11

— Дела в этом мире и вправду бывают удивительно случайны! — Ван Чжун снова прищурился, и Люй На отчетливо увидела, как голодным волком сверкнул и тут же погас зеленоватый дьявольский огонек в его глазах. — Плохо дело, лишь бы этот безумец не навлек на меня каких-нибудь неприятностей!— Идем! Ты не умеешь ездить верхом, я покажу тебе основное движение — сразу научишься!Люй На не стала отвечать на вежливое приветствие Чжоу Хуаньвэня, поспешно подошла и хлопнула Ван Чжуна по плечу, вонзив в сустав каплю истинной силы! Словно муравей укусил. Ван Чжун повел плечом и увидел, что Тун Лин уже осадила коня и вместе с Чжан Яньжань спрыгнула на землю — движения у обеих были легкие и ловкие.— Точно! Ван Чжун, что же тогда все-таки произошло?Чжан Яньжань подошла вместе с ней и задала Ван Чжуну вопрос. Потом с любопытством взглянула на Люй На и невольно замерла. На Люй На был очень свежий и ясный наряд, кожа — белее инея и снега, дьявольская фигура; где бы она ни стояла, казалось, что она излучала сияние.Люй На подошла и хлопнула Ван Чжуна по плечу — со стороны казалось, что они очень близки и связаны необычайно; увидев это, Чжан Яньжань и Тун Лин переглянулись, и Ван Чжун стал для них еще любопытнее.— Госпожа Люй, действительно, где только в жизни не встретишься! — Чжоу Хуаньвэнь, увидев, как близки Люй На и Ван Чжун и как она холодна к нему, вдруг ощутил кислую горечь; кожа на лице его быстро дернулась, но он вновь надел обходительную улыбку и, ловко перекувырнувшись, необычайно изящно соскочил с белого коня. После этого он принялся рассыпаться в похвалах Тун Лин и Чжан Яньжань: — Вот уж не думал, что у барышень такой прекрасный навык верховой езды. Я — Чжоу Хуаньвэнь. Не позволят ли барышни узнать их прекрасные имена?Очевидно, Чжан Яньжань и Тун Лин познакомились с Чжоу Хуаньвэнем только что.Увидев, что Ван Чжун лишь пожал плечами, сухо хмыкнул и не стал отвечать прямо, Чжан Яньжань немного смутилась. Но она была умной девушкой и понимала, что тут скрыто многое, поэтому не стала больше расспрашивать, а повернулась и заговорила с Молодым господином Чжоу. Этот Молодой господин Чжоу, очевидно, был большим мастером в общении с девушками: стоило им перекинуться парой фраз, как Чжан Яньжань и Тун Лин уже смеялись без умолку, заливаясь чистым, как серебряные колокольчики, смехом.Хотя семья Чжоу враждовала с семьей Люй и они противостояли друг другу в политике, у каждой стороны были свои интересы, среди многочисленных поклонников Люй На был и Чжоу Хуаньвэнь. Он всегда был о себе очень высокого мнения: чем труднее было заполучить вещь, тем интереснее казалось за ней гнаться. В этот раз Люй На уехала из столицы, и он последовал за ней. Но Люй На была к нему не только холодна — она втайне и враждовала с ним; однако чем сильнее это было, тем забавнее ему казалось.Рано или поздно я покорю эту женщину под собой!Как и предполагал Ван Чжун, после первой встречи в тот день в гостинице Молодой господин Чжоу дознался о нем до мельчайших подробностей. Сначала Чжоу Хуаньвэнь не придал этому значения, ведь Люй На была очень взыскательна: на обычных богатеньких сынков, разных там бездельников-наследников, она и внимания бы не обратила, а если бы кто-то стал бесстыдно ее домогаться, то, скорее всего, крепко бы за это поплатился. А данные Ван Чжуна как раз и рисовали его таким вот наследником-бездельником.Но кто бы мог подумать, что сегодняшнее положение дел заставит Чжоу Хуаньвэня остолбенеть и даже почувствовать угрозу! В его глазах промелькнул холодный огонек, неуловимый для других. — Даже всю семью Ван и Группу Янмин я ни в грош не ставлю. Что такое какой-то второсортный бездельник — и он тоже вздумал со мной тягаться!— Это, надо полагать, второй сын Группы Янмин? В тот день при первой встрече я вас не признал — виноват, виноват! — Чжоу Хуаньвэнь подошел и протянул Ван Чжуну руку.Люй На уже села на коня и рукой погладила гнедую гриву; увидев, как Молодой господин Чжоу усмехается одними губами, она вдруг ощутила большое удовлетворение, но, заметив, что они собираются пожать руки, у нее екнуло в груди, и она поспешно подхватила Ван Чжуна за руку: — Идем! Я прокачу тебя круг! — и сильно потянула. Оба — один за другим — вскочили на коня, и запах тела Люй На ударил Ван Чжуну в нос.— Обхвати меня за талию! — Люй На кокетливо улыбнулась и, потянув Ван Чжуна за руки, обвила ими свою талию.— Твоя талия такая мягкая! И упругая. — Ван Чжун кивнул, ощущая, как в объятиях — нежное тепло и мягкая плоть, и в душе его слегка всколыхнулось. Затем он холодно усмехнулся и пробормотал про себя: — Скучные вещи снова покушаются на мою жизненную природу.— Да хватит тебе болтать, черт побери! — Люй На страшно разозлилась и уже выругалась!Сначала от объятий Ван Чжуна ее лицо залилось румянцем, талия слегка изогнулась, по всему телу вдруг разлилась слабость и жар; она собралась с силами, но, услышав бормотание Ван Чжуна, чуть не выплюнула кровь: — Тебе досталась неслыханная выгода, а ты еще всякими колкостями сыплешь — до смерти меня когда-нибудь доведешь! — Она дернула поводья: «Ха!» — гнедая кобыла вскинула копыта, выбив несколько комочков земли, и голос Люй На донесся издалека: — Молодой господин Чжоу, не буду вам мешать!Захочешь кого-то погубить — сначала сведи его с ума! Увидев такую картину, даже Молодой господин Чжоу, при всей своей выдержке, не мог сдержать беспрестанно дергающиеся мышцы на лице; ему приходилось натянуто улыбаться, и это было до крайности мучительно.Чжан Яньжань чувствовала, что атмосфера нехорошая, и в душе начала кое-что понимать: они с Тун Лин как раз выбрались покататься верхом на каникулах, сначала встретили Чжоу Хуаньвэня, только успели перекинуться парой слов, как приехали Ван Чжун и Люй На. Ван Чжун становился для нее все любопытнее. Убил человека и подался в бега, но после ареста остался цел и невредим; к тому же владеет воинским искусством — уже в этом было что-то легендарное.— Сестрица Яньжань, дело с хватанием за грудь нельзя оставлять просто так. Давай подойдем и вмешаемся, не дадим этому типу радоваться. — Тун Лин подмигнула. Она думала, что Люй На — кто-то для Ван Чжуна, и как раз хотела устроить небольшую бучу, чтобы стало повеселее.При упоминании о том случае Чжан Яньжань снова залилась краской. Чжоу Хуаньвэнь успокоил свои мысли: — Барышни... — но не успел договорить, как Тун Лин уже подсадила Чжан Яньжань на коня и сама вскочила на своего: — Молодой господин Чжоу, мы сначала немного прокатимся, при случае еще поболтаем. — С этими словами обе лошади помчались в сторону Ван Чжуна и Люй На.Чжоу Хуаньвэнь от этого посинел от злости, яростно топнул ногой и почувствовал, что за всю свою жизнь не испытывал такого унижения.— Чжоу Эр, Чжоу Сань, Чжоу Сы! Ко мне! — Чжоу Хуаньвэнь набрал номер. Из конного двора вдалеке сразу вышли трое мужчин — походка необычайно твердая, полные сил. Двое в черных костюмах и темных очках, один — в синем танчжуане, лет около шестидесяти.— Молодой господин, что прикажете? — Чжоу Эр в синем танчжуане почтительно поклонился Чжоу Хуаньвэню; на его висках заметно вздулись жилы — очевидно, он был мастером внутренней школы.— Чжоу Сань! Чжоу Сы! Идите и покалечьте того паршивца из семьи Ван! Примените Скрытую силу! Тоже мне — натренировал немного Железную Ладонь и смеет мне перечить, не знает, где небо, где земля! — Чжоу Хуаньвэнь злобно, словно взбесившийся волк, расхаживал туда-сюда. — Раз Люй На ищет мне неприятностей, вот и устроим ей большую неприятность, посмотрим, как она со мной справится.— Молодой господин, но семья Ван... — Чжоу Эр был немного старше, он нахмурился.— Ничего. Этот тип в семье Ван — пустое место, а его старший брат Ван Хай еще кое о чем меня просит. Покалечим его — откупимся какой-нибудь выгодой, и живо рот закроют! Ты, Чжоу Эр! — Чжоу Хуаньвэнь остановился. — Выясни, что за девицы только что здесь были, а как разделаемся с этим парнем — все мне организуй.— Молодой господин, слишком много греха творить — нехорошо. — Чжоу Эр понизил голос.— Греха?! Какого еще греха! — Чжоу Хуаньвэнь, услышав это, тут же разъярился. — Чжоу Эр, ты слишком распустился! — Чжоу Эр поспешно отступил на шаг и умолк. Только после этого Чжоу Хуаньвэнь достал сигару, раскурил ее, крепко затянулся и направился к комнате отдыха на краю поля.На краю поля стояла высотка в десять с лишним этажей, и из комнаты отдыха на верхнем этаже как раз открывался вид на все скаковое поле.— Те две девушки сзади — твои однокурсницы? Эй! А ты пользуешься случаем! — Люй На отъехала подальше и, увидев, как Чжан Яньжань и Тун Лин вдвоем направляются сюда, а Ван Чжун все еще держит руки у нее на талии, поспешно развернула хлыст и замахнулась, будто собираясь стегнуть. Ван Чжун тут же убрал руки.— Ван Чжун, подожди! — издалека крикнула Тун Лин, подгоняя коня. Ван Чжун нажал обеими руками вниз — огромная сила с грохотом обрушилась вниз, копыта лошади задрожали, и она чуть не рухнула на колени. Люй На поспешно выровняла равновесие: — Сдурел?! Что ты делаешь!— Однокурсница зовет остановиться, у меня есть что сказать. Ты сегодня крепко задела Молодого господина Чжоу; боюсь, он обезумеет, и тогда достанется и непричастным. — Ван Чжун соскочил с коня и хмыкнул два раза. — В житейских делах я все-таки разбираюсь.В это время Тун Лин и Чжан Яньжань тоже остановились. Тун Лин первой спрыгнула с коня: — Ван Чжун, как мы будем разбираться с тем случаем?! Пока ты не расскажешь все досконально — как и что было дальше, — мы не закончим. — Подойдя, Тун Лин сделала хватательное движение, словно хватая за грудь, вид у нее был кровожадный, а глаза то и дело косились на Люй На.Ван Чжун усмехнулся: — Тебя ведь не хватали, чего ты волнуешься? Верно, староста? — Он кивнул Чжан Яньжань. Тун Лин от злости топнула ногой, повела глазами и подошла к Люй На: — Ой, сестрица, какая у вас хорошая кожа! Какими косметическими средствами пользуетесь? Посоветуйте мне, вот бы моя кожа стала хоть наполовину такой хорошей, как у вас.Люй На была на два-три года старше Тун Лин; видя это, она тоже нашла все забавным: — Вообще-то никакого секрета нет, просто... — и обе девушки быстро разговорились, тараторя без умолку.Чжан Яньжань тоже взглянула на Люй На и спрыгнула с коня: — Так что же все-таки тогда произошло? Можете нам рассказать?— Да ничего особенного. — Ван Чжун улыбнулся. — В двух словах не объяснишь. Но вот что я тебе скажу: Молодой господин Чжоу — не самая хорошая личность, будь с ним поосторожнее.— Ты! — Увидев, что Ван Чжун не отвечает прямо, а вместо этого переводит разговор и принимается оговаривать Чжоу Хуаньвэня, которого она только что встретила, Чжан Яньжань разозлилась: — Мы только что познакомились, я его совсем не знаю. Но каким бы он ни был, он все же лучше тебя, которого забрала полиция!— Я просто не подобрал слов! — Ван Чжун скривил губы, но не рассердился. — Если хочешь послушать, при случае все тебе расскажу, на самом деле ничего такого уж страшного.Чжан Яньжань уже собиралась что-то сказать, как вдруг увидела, что Ван Чжун обернулся; раздался стук копыт — навстречу вихрем неслись две лошади, а на них двое здоровяков в черных костюмах и темных очках — то были Чжоу Сань и Чжоу Сы.— Хорошо, что пришли! — Не успели кони приблизиться, как Ван Чжун громко расхохотался, оттолкнулся ногой от земли и бросился прямо им навстречу!Люй На ужаснулась: — Что ты делаешь? — Но Ван Чжун уже успел выскочить на два-три чжана вперед и преградил путь лошадям!Чжоу Сань и Чжоу Сы получили от Чжоу Хуаньвэня приказ покалечить Ван Чжуна Скрытой силой, поэтому они и гнали на него коней: достаточно было на огромной скорости промчаться мимо и прижать к любой точке на теле Ван Чжуна свою выпестованную годами силу Кулака Восьми Триграмм — и истинная сила, оставшись в кровной линии, с обращением Ци и Крови за несколько дней или даже часов проникла бы во внутренние органы, разрушила жизненные силы Ван Чжуна, и, возможно, он действительно стал бы калекой.К тому же оба занимались боевыми искусствами по двадцать-тридцать лет, их культивация во внутренней школе была глубока и совершенна — даже Люй На не могла с ними сравниться; они часто действовали в паре, по дороге обо всем сговорились и точно рассчитали все изменения и уклонения Ван Чжуна.Свист — и кони промчались. Сторонний человек, возможно, даже не успел бы разглядеть, а Ван Чжун уже получил несколько ударов; с их отточенной за тридцать лет внутренней истинной силой разве мог Ван Чжун устоять — замысел был действительно злодейским.Но они и подумать не могли, что, прежде чем они доберутся, Ван Чжун первым нанесет удар и сам бросится им навстречу, спутав все их планы.— В боевом искусстве бережешь дух, воля и мысль ясны, без посторонних помех! Тогда можешь, не слыша и не видя, чувствовать опасность и уклоняться от нее, дух движется свободно, движения округлы и совершенны — и никто не сможет тебя одолеть! — Ван Чжун бросился к самым мордам обеих лошадей; Чжоу Сань и Чжоу Сы, повинуясь инстинкту, разом натянули поводья, кони взвились на дыбы с громким ржанием.— Плохо! — Чжоу Эр на высотке, стоя рядом с Чжоу Хуаньвэнем, все ясно видел в бинокль; он невольно выпалил это, едва завидев.— Ничего страшного, неужели Чжоу Сань и Чжоу Сы, оттачивавшие силу кулака почти тридцать лет, не одолеют этого второсортного паршивца из семьи Ван?Чжоу Хуаньвэнь тоже это видел, но не придал большого значения. С детства он занимался боевыми искусствами — играючи освоил до совершенства три кулачных стиля: Тайцзи, Синъи и Восемь Триграмм. А вот к внешнему кунг-фу, поскольку оно было слишком трудным и слишком мучительным, интереса у него, разумеется, не было.К тому же, если дойти до Великой Колесницы, внутренняя школа в конце концов на голову превосходит внешнюю.В одно мгновение — кувырок, и Ван Чжун на земле подкатился под брюхо лошади Чжоу Саня, пружиной взметнулся в «Прыжке Многоножки», обхватил руками и, словно крючьями, глубоко вонзил десять пальцев в плоть по обеим сторонам лошадиного брюха, вцепился намертво — из раны тут же проступила кровь.Почувствовав резкую боль, конь заметался, точно обезьяна; Чжоу Сань не удержался на ногах, взревел и обеими руками изо всех сил нажал вниз — огромная истинная сила бешено ударила вниз сквозь спину лошади, а сам он одновременно оттолкнулся и взмыл на несколько метров вверх! Это тоже была техника «бить быка через гору»! Он хотел одним ударом сбросить Ван Чжуна, вцепившегося в брюхо коня.По телу лошади прошла истинная сила, она вся затряслась, кости захрустели; Ван Чжун, когда-то принявший на себя удар «белого журавля» стиля Синъи от Люй На, знал секрет силы внутренней истины. Сам он занимался внутренней истинной силой всего полмесяца и не мог равняться с Чжоу Санем, поэтому разжал руки, шлепнулся на землю, прокатился несколько раз, снова пружиной вскочил в «Прыжке Многоножки» и, сложив руки в когти, двинулся навстречу падающей спине Чжоу Саня.Грохот! Чжоу Сань применил истинную силу, чтобы «бить быка через гору», но Ван Чжун — этот «бык» — уже приземлился первым; внутренняя истинная сила — не ракета, в пустоте не догонит, так что вся сила досталась лошади.Истинная сила, которую Чжоу Сань оттачивал двадцать-тридцать лет, могла переломить дерево толщиной в обхват чаши, — разве могла лошадь такое выдержать? Она сразу рухнула на землю и беспрерывно билась в судорогах. Копыта в предсмертной борьбе разрыхлили землю.Чжоу Сань только что оторвался от спины лошади и еще не успел приземлиться, как за спиной просвистел холодный ветер; он поспешно развернулся, наспех собрал немного истинной силы и ударил кулаком — и столкнулся как раз с «Когтями Орла» Ван Чжуна.«Когти Орла» Ван Чжуна вцепились в кулак Чжоу Саня, дернули на себя, затем обратились в ладонь — и содрогнулись! При столкновении он почувствовал, как внутреннее усилие Чжоу Саня хлынуло внутрь и стремительно проникло к его внутренним органам.Хрусть! Кости запястья раскрошились; Чжоу Сань рухнул на землю, обхватил свое запястье и катался от боли. Кисть была разодрана в кровавое месиво, вздутые вены походили на оборванные кабели, а белая кость запястья выскочила наружу — очевидно, Ван Чжун одним захватом и одним ударом ладонью превратил его руку в калечную.Хотя внутренняя истинная сила Чжоу Саня была глубока, только что при столкновении кулаков и ног дело шло о коже, плоти, сухожилиях и костях — а против Железной Ладони Ван Чжуна, которую тот оттачивал десять лет, если бы рука Чжоу Саня оказалась тверже, это было бы чудо, и тогда всем, кто тренирует внешнее кунг-фу, оставалось бы только помереть.Вся эта схватка заняла лишь мгновение ока. Конь Чжоу Сы тоже шарахнулся, но успокоился, и Чжоу Сы поспешно соскочил с него. Ван Чжун и Чжоу Сань уже оба оказались на земле: Чжоу Сань — не понять, жив или мертв, а Ван Чжун, «катясь тыквой по земле», с грохотом подкатился и тут же вскочил пружиной.Чжоу Сы испустил громкий рев и выбросил ногу в ударе; но Ван Чжун, вопреки ожиданию, не бросился вперед, а разинул рот — и струя крови, как стрела, ударила Чжоу Сы в лицо.— Этот паршивец получил травму внутренних органов, жаль его! — С первого взгляда Чжоу Сы понял: когда тот столкнулся кулаком и ладонью с Чжоу Санем, истинная сила наверняка повредила ему внутренние органы, скопилась застоявшаяся кровь. Только этот парень оказался достаточно свирепым — не выплюнул кровь тогда же, а держал ее во рту и до сих пор использовал как оружие.Чжоу Сы все же успел чуть замешкаться, ему повезло больше, чем Чжоу Саню, которого застали врасплох и превратили руку в калечную; он поспешно ухватился за спину лошади и кувырком перелетел на другую сторону.Ван Чжун тоже был свиреп: выпустив струю крови, он одним прыжком оказался рядом и всей силой толкнул ладонью лошадь вбок. Не успела та даже заржать, как ее оторвало от земли, швырнуло в сторону, переломав неведомо сколько костей; кровь тут же хлынула из всех семи отверстий.Чжоу Сы как раз оказался за лошадью и собирался пустить в ход кулаки и ноги, чтобы сразиться с Ван Чжуном и отомстить за Чжоу Саня, но кто бы знал — бах! — плечо, прижатое к конской спине, приняло удар Железной Ладони Ван Чжуна, «бьющей быка через гору»; плечевая кость тут же разлетелась, а следом лошадь, отлетев вбок, яростно обрушилась на него самого, и он, словно взмыв на облака, отлетел на два метра.Когда он упал на землю, в глазах потемнело, и в тот же миг на него рухнула огромная лошадь — придавила так, что легкие чуть не выдавило из грудной клетки; перед глазами заплясали золотые искры, и он потерял сознание.Ван Чжун воспользовался выгодой места и преимуществом первого удара, и, хотя сам получил травму внутренних органов, все же по очереди покалечил обоих.— Если бы это был честный поединок, боюсь, эти двое давно бы меня убили!Ван Чжун сильно закашлялся, сделал несколько вдохов — и снова закапала кровь. На земле уже лежали две лошади и двое человек. Чжан Яньжань и Тун Лин, придя в себя, едва не закричали, но все-таки сдержались. И все же они остолбенели: не понимали, почему Ван Чжун вдруг бросился в драку, а вся эта вереница движений, словно кадры из фильма, потрясла обеих.Хотя обе учились тхэквондо и могли справиться с одним-двумя хулиганами, где им было видеть схватку мастеров внешней и внутренней школы.Мастера внутренней школы Скрытой силой и истинной силой наносят раны незримо, мастера внешней школы свирепыми кулаками и ногами рвут сухожилия и ломают кости. Вот только мастер внутренней школы, приведя в действие истинную силу, может ранить руками, ногами, стопами, бедрами, плечами, животом, ягодицами, поясницей, и вдобавок способен «бить быка через гору»; а мастеру внешней школы это не так удобно — тот, кто тренирует Железную Ладонь, должен поражать именно ладонью, только тогда проявляется мощь, а если ударит ногой, сила сильно убавится.Люй На поспешно подбежала, поддержала Ван Чжуна и, похоже, тоже кое-что поняла: — Это люди семьи Чжоу! — Ван Чжун хмыкнул два раза: — Сразу понял, что пришли искать неприятностей; хорошо, что ударил первым, иначе лежал бы сейчас я! А теперь как раз пойду убью того Чжоу Хуаньвэня. — Услышав такие слова, Чжан Яньжань и Тун Лин вдруг ощутили холод по всему телу.— Возмутительно! Возмутительно! — Чжоу Хуаньвэнь, увидев эту картину, тоже остолбенел. — Чжоу Эр, этот паршивец просто схитрил, иди и покалечь его!Чжоу Эр тоже словно увидел что-то непостижимое: — Надо же, бывают такие люди — ни одной мирской привязанности, яростной отвагой и упорством пробились прямо к первоистоку сердца. Если я возьмусь его калечить, боюсь, и самому недолго потерять пару старых костей. Молодой господин, этот человек опасен! Такой, если захочет кого-то убить, ни на что не посмотрит. Надо же — и сейчас еще есть такие люди, и он дожил до сих пор — это просто чудо.— Молодой господин, сначала уедем; с делом Чжоу Саня и Чжоу Сы я разберусь! Этот паршивец опасен до крайности, если он вдруг ранит молодого господина, мне будет трудно отчитаться перед старым господином. А там после придумаем, как с ним разделаться.Чжоу Хуаньвэнь на мгновение заколебался: — Неужели у этого человека совсем нет никаких опасений?!— Именно! Ни одной мирской привязанности! Молодой господин, сначала вернемся. К тому же та девица из семьи Люй его защищает, Чжоу Сань и Чжоу Сы не убиты — ничего не поделаешь. — Чжоу Хуаньвэнь поспешно спустился с этажа и вместе с Чжоу Эром уехал на машине.Ван Чжуна Люй На чуть ли не силой затащила в машину, Чжан Яньжань и Тун Лин тоже настояли на том, чтобы поехать следом. Вскоре подъехала машина скорой помощи, и Чжоу Саня с Чжоу Сы внесли внутрь. Разумеется, вызвал ее Чжоу Эр. Так они и проглотили горькую пилюлю, не издав ни звука.— Как бы то ни было, надо покалечить этого паршивца! — Чжоу Хуаньвэнь вернулся и расхаживал по комнате, рявкая на Чжоу Эра. — Применить пистолет, яд, отравляющий газ — или сразу вернуться в столицу и вызвать мастеров из людей моего отца?— Молодой господин, что ни примени — останутся следы. Покалечить этого паршивца еще можно, но если и вправду убить — семья Ван тоже будет недовольна; к тому же с той девицей из семьи Люй непросто справиться: если она и вправду ухватит что-нибудь на молодого господина и вынесет это наружу, молодому господину потом будет трудно вести дела. И потом, они вместе: не дай бог убьем девицу из семьи Люй — разве семья Люй не взбесится? — Чжоу Эр говорил спокойно и твердо.— И это тоже проблема. — Чжоу Хуаньвэнь раздраженно расхаживал туда-сюда и спросил Чжоу Эра: — Тогда что ты предлагаешь? У меня столько опасений, а у того паршивца ни единого; чего доброго, он однажды прибежит и прикончит меня одним ударом — что тогда?Чжоу Эр на мгновение умолк, а потом вдруг сказал: — Молодой господин, вы слыхали о летающем мече? В древности были Цзинцзинъэр, Кункунъэр, Хун Сяньнян, Не Иньнян — они превращали пилюлю в меч и за тысячу ли отсекали людям головы!

— Дела в этом мире и вправду бывают удивительно случайны! — Ван Чжун снова прищурился, и Люй На отчетливо увидела, как голодным волком сверкнул и тут же погас зеленоватый дьявольский огонек в его глазах. — Плохо дело, лишь бы этот безумец не навлек на меня каких-нибудь неприятностей!

— Идем! Ты не умеешь ездить верхом, я покажу тебе основное движение — сразу научишься!

Люй На не стала отвечать на вежливое приветствие Чжоу Хуаньвэня, поспешно подошла и хлопнула Ван Чжуна по плечу, вонзив в сустав каплю истинной силы! Словно муравей укусил. Ван Чжун повел плечом и увидел, что Тун Лин уже осадила коня и вместе с Чжан Яньжань спрыгнула на землю — движения у обеих были легкие и ловкие.

— Точно! Ван Чжун, что же тогда все-таки произошло?

Чжан Яньжань подошла вместе с ней и задала Ван Чжуну вопрос. Потом с любопытством взглянула на Люй На и невольно замерла. На Люй На был очень свежий и ясный наряд, кожа — белее инея и снега, дьявольская фигура; где бы она ни стояла, казалось, что она излучала сияние.

Люй На подошла и хлопнула Ван Чжуна по плечу — со стороны казалось, что они очень близки и связаны необычайно; увидев это, Чжан Яньжань и Тун Лин переглянулись, и Ван Чжун стал для них еще любопытнее.

— Госпожа Люй, действительно, где только в жизни не встретишься! — Чжоу Хуаньвэнь, увидев, как близки Люй На и Ван Чжун и как она холодна к нему, вдруг ощутил кислую горечь; кожа на лице его быстро дернулась, но он вновь надел обходительную улыбку и, ловко перекувырнувшись, необычайно изящно соскочил с белого коня. После этого он принялся рассыпаться в похвалах Тун Лин и Чжан Яньжань: — Вот уж не думал, что у барышень такой прекрасный навык верховой езды. Я — Чжоу Хуаньвэнь. Не позволят ли барышни узнать их прекрасные имена?

Очевидно, Чжан Яньжань и Тун Лин познакомились с Чжоу Хуаньвэнем только что.

Увидев, что Ван Чжун лишь пожал плечами, сухо хмыкнул и не стал отвечать прямо, Чжан Яньжань немного смутилась. Но она была умной девушкой и понимала, что тут скрыто многое, поэтому не стала больше расспрашивать, а повернулась и заговорила с Молодым господином Чжоу. Этот Молодой господин Чжоу, очевидно, был большим мастером в общении с девушками: стоило им перекинуться парой фраз, как Чжан Яньжань и Тун Лин уже смеялись без умолку, заливаясь чистым, как серебряные колокольчики, смехом.

Хотя семья Чжоу враждовала с семьей Люй и они противостояли друг другу в политике, у каждой стороны были свои интересы, среди многочисленных поклонников Люй На был и Чжоу Хуаньвэнь. Он всегда был о себе очень высокого мнения: чем труднее было заполучить вещь, тем интереснее казалось за ней гнаться. В этот раз Люй На уехала из столицы, и он последовал за ней. Но Люй На была к нему не только холодна — она втайне и враждовала с ним; однако чем сильнее это было, тем забавнее ему казалось.

Рано или поздно я покорю эту женщину под собой!

Как и предполагал Ван Чжун, после первой встречи в тот день в гостинице Молодой господин Чжоу дознался о нем до мельчайших подробностей. Сначала Чжоу Хуаньвэнь не придал этому значения, ведь Люй На была очень взыскательна: на обычных богатеньких сынков, разных там бездельников-наследников, она и внимания бы не обратила, а если бы кто-то стал бесстыдно ее домогаться, то, скорее всего, крепко бы за это поплатился. А данные Ван Чжуна как раз и рисовали его таким вот наследником-бездельником.

Но кто бы мог подумать, что сегодняшнее положение дел заставит Чжоу Хуаньвэня остолбенеть и даже почувствовать угрозу! В его глазах промелькнул холодный огонек, неуловимый для других. — Даже всю семью Ван и Группу Янмин я ни в грош не ставлю. Что такое какой-то второсортный бездельник — и он тоже вздумал со мной тягаться!

— Это, надо полагать, второй сын Группы Янмин? В тот день при первой встрече я вас не признал — виноват, виноват! — Чжоу Хуаньвэнь подошел и протянул Ван Чжуну руку.

Люй На уже села на коня и рукой погладила гнедую гриву; увидев, как Молодой господин Чжоу усмехается одними губами, она вдруг ощутила большое удовлетворение, но, заметив, что они собираются пожать руки, у нее екнуло в груди, и она поспешно подхватила Ван Чжуна за руку: — Идем! Я прокачу тебя круг! — и сильно потянула. Оба — один за другим — вскочили на коня, и запах тела Люй На ударил Ван Чжуну в нос.

— Обхвати меня за талию! — Люй На кокетливо улыбнулась и, потянув Ван Чжуна за руки, обвила ими свою талию.

— Твоя талия такая мягкая! И упругая. — Ван Чжун кивнул, ощущая, как в объятиях — нежное тепло и мягкая плоть, и в душе его слегка всколыхнулось. Затем он холодно усмехнулся и пробормотал про себя: — Скучные вещи снова покушаются на мою жизненную природу.

— Да хватит тебе болтать, черт побери! — Люй На страшно разозлилась и уже выругалась!

Сначала от объятий Ван Чжуна ее лицо залилось румянцем, талия слегка изогнулась, по всему телу вдруг разлилась слабость и жар; она собралась с силами, но, услышав бормотание Ван Чжуна, чуть не выплюнула кровь: — Тебе досталась неслыханная выгода, а ты еще всякими колкостями сыплешь — до смерти меня когда-нибудь доведешь! — Она дернула поводья: «Ха!» — гнедая кобыла вскинула копыта, выбив несколько комочков земли, и голос Люй На донесся издалека: — Молодой господин Чжоу, не буду вам мешать!

Захочешь кого-то погубить — сначала сведи его с ума! Увидев такую картину, даже Молодой господин Чжоу, при всей своей выдержке, не мог сдержать беспрестанно дергающиеся мышцы на лице; ему приходилось натянуто улыбаться, и это было до крайности мучительно.

Чжан Яньжань чувствовала, что атмосфера нехорошая, и в душе начала кое-что понимать: они с Тун Лин как раз выбрались покататься верхом на каникулах, сначала встретили Чжоу Хуаньвэня, только успели перекинуться парой слов, как приехали Ван Чжун и Люй На. Ван Чжун становился для нее все любопытнее. Убил человека и подался в бега, но после ареста остался цел и невредим; к тому же владеет воинским искусством — уже в этом было что-то легендарное.

— Сестрица Яньжань, дело с хватанием за грудь нельзя оставлять просто так. Давай подойдем и вмешаемся, не дадим этому типу радоваться. — Тун Лин подмигнула. Она думала, что Люй На — кто-то для Ван Чжуна, и как раз хотела устроить небольшую бучу, чтобы стало повеселее.

При упоминании о том случае Чжан Яньжань снова залилась краской. Чжоу Хуаньвэнь успокоил свои мысли: — Барышни... — но не успел договорить, как Тун Лин уже подсадила Чжан Яньжань на коня и сама вскочила на своего: — Молодой господин Чжоу, мы сначала немного прокатимся, при случае еще поболтаем. — С этими словами обе лошади помчались в сторону Ван Чжуна и Люй На.

Чжоу Хуаньвэнь от этого посинел от злости, яростно топнул ногой и почувствовал, что за всю свою жизнь не испытывал такого унижения.

— Чжоу Эр, Чжоу Сань, Чжоу Сы! Ко мне! — Чжоу Хуаньвэнь набрал номер. Из конного двора вдалеке сразу вышли трое мужчин — походка необычайно твердая, полные сил. Двое в черных костюмах и темных очках, один — в синем танчжуане, лет около шестидесяти.

— Молодой господин, что прикажете? — Чжоу Эр в синем танчжуане почтительно поклонился Чжоу Хуаньвэню; на его висках заметно вздулись жилы — очевидно, он был мастером внутренней школы.

— Чжоу Сань! Чжоу Сы! Идите и покалечьте того паршивца из семьи Ван! Примените Скрытую силу! Тоже мне — натренировал немного Железную Ладонь и смеет мне перечить, не знает, где небо, где земля! — Чжоу Хуаньвэнь злобно, словно взбесившийся волк, расхаживал туда-сюда. — Раз Люй На ищет мне неприятностей, вот и устроим ей большую неприятность, посмотрим, как она со мной справится.

— Молодой господин, но семья Ван... — Чжоу Эр был немного старше, он нахмурился.

— Ничего. Этот тип в семье Ван — пустое место, а его старший брат Ван Хай еще кое о чем меня просит. Покалечим его — откупимся какой-нибудь выгодой, и живо рот закроют! Ты, Чжоу Эр! — Чжоу Хуаньвэнь остановился. — Выясни, что за девицы только что здесь были, а как разделаемся с этим парнем — все мне организуй.

— Молодой господин, слишком много греха творить — нехорошо. — Чжоу Эр понизил голос.

— Греха?! Какого еще греха! — Чжоу Хуаньвэнь, услышав это, тут же разъярился. — Чжоу Эр, ты слишком распустился! — Чжоу Эр поспешно отступил на шаг и умолк. Только после этого Чжоу Хуаньвэнь достал сигару, раскурил ее, крепко затянулся и направился к комнате отдыха на краю поля.

На краю поля стояла высотка в десять с лишним этажей, и из комнаты отдыха на верхнем этаже как раз открывался вид на все скаковое поле.

— Те две девушки сзади — твои однокурсницы? Эй! А ты пользуешься случаем! — Люй На отъехала подальше и, увидев, как Чжан Яньжань и Тун Лин вдвоем направляются сюда, а Ван Чжун все еще держит руки у нее на талии, поспешно развернула хлыст и замахнулась, будто собираясь стегнуть. Ван Чжун тут же убрал руки.

— Ван Чжун, подожди! — издалека крикнула Тун Лин, подгоняя коня. Ван Чжун нажал обеими руками вниз — огромная сила с грохотом обрушилась вниз, копыта лошади задрожали, и она чуть не рухнула на колени. Люй На поспешно выровняла равновесие: — Сдурел?! Что ты делаешь!

— Однокурсница зовет остановиться, у меня есть что сказать. Ты сегодня крепко задела Молодого господина Чжоу; боюсь, он обезумеет, и тогда достанется и непричастным. — Ван Чжун соскочил с коня и хмыкнул два раза. — В житейских делах я все-таки разбираюсь.

В это время Тун Лин и Чжан Яньжань тоже остановились. Тун Лин первой спрыгнула с коня: — Ван Чжун, как мы будем разбираться с тем случаем?! Пока ты не расскажешь все досконально — как и что было дальше, — мы не закончим. — Подойдя, Тун Лин сделала хватательное движение, словно хватая за грудь, вид у нее был кровожадный, а глаза то и дело косились на Люй На.

Ван Чжун усмехнулся: — Тебя ведь не хватали, чего ты волнуешься? Верно, староста? — Он кивнул Чжан Яньжань. Тун Лин от злости топнула ногой, повела глазами и подошла к Люй На: — Ой, сестрица, какая у вас хорошая кожа! Какими косметическими средствами пользуетесь? Посоветуйте мне, вот бы моя кожа стала хоть наполовину такой хорошей, как у вас.

Люй На была на два-три года старше Тун Лин; видя это, она тоже нашла все забавным: — Вообще-то никакого секрета нет, просто... — и обе девушки быстро разговорились, тараторя без умолку.

Чжан Яньжань тоже взглянула на Люй На и спрыгнула с коня: — Так что же все-таки тогда произошло? Можете нам рассказать?

— Да ничего особенного. — Ван Чжун улыбнулся. — В двух словах не объяснишь. Но вот что я тебе скажу: Молодой господин Чжоу — не самая хорошая личность, будь с ним поосторожнее.

— Ты! — Увидев, что Ван Чжун не отвечает прямо, а вместо этого переводит разговор и принимается оговаривать Чжоу Хуаньвэня, которого она только что встретила, Чжан Яньжань разозлилась: — Мы только что познакомились, я его совсем не знаю. Но каким бы он ни был, он все же лучше тебя, которого забрала полиция!

— Я просто не подобрал слов! — Ван Чжун скривил губы, но не рассердился. — Если хочешь послушать, при случае все тебе расскажу, на самом деле ничего такого уж страшного.

Чжан Яньжань уже собиралась что-то сказать, как вдруг увидела, что Ван Чжун обернулся; раздался стук копыт — навстречу вихрем неслись две лошади, а на них двое здоровяков в черных костюмах и темных очках — то были Чжоу Сань и Чжоу Сы.

— Хорошо, что пришли! — Не успели кони приблизиться, как Ван Чжун громко расхохотался, оттолкнулся ногой от земли и бросился прямо им навстречу!

Люй На ужаснулась: — Что ты делаешь? — Но Ван Чжун уже успел выскочить на два-три чжана вперед и преградил путь лошадям!

Чжоу Сань и Чжоу Сы получили от Чжоу Хуаньвэня приказ покалечить Ван Чжуна Скрытой силой, поэтому они и гнали на него коней: достаточно было на огромной скорости промчаться мимо и прижать к любой точке на теле Ван Чжуна свою выпестованную годами силу Кулака Восьми Триграмм — и истинная сила, оставшись в кровной линии, с обращением Ци и Крови за несколько дней или даже часов проникла бы во внутренние органы, разрушила жизненные силы Ван Чжуна, и, возможно, он действительно стал бы калекой.

К тому же оба занимались боевыми искусствами по двадцать-тридцать лет, их культивация во внутренней школе была глубока и совершенна — даже Люй На не могла с ними сравниться; они часто действовали в паре, по дороге обо всем сговорились и точно рассчитали все изменения и уклонения Ван Чжуна.

Свист — и кони промчались. Сторонний человек, возможно, даже не успел бы разглядеть, а Ван Чжун уже получил несколько ударов; с их отточенной за тридцать лет внутренней истинной силой разве мог Ван Чжун устоять — замысел был действительно злодейским.

Но они и подумать не могли, что, прежде чем они доберутся, Ван Чжун первым нанесет удар и сам бросится им навстречу, спутав все их планы.

— В боевом искусстве бережешь дух, воля и мысль ясны, без посторонних помех! Тогда можешь, не слыша и не видя, чувствовать опасность и уклоняться от нее, дух движется свободно, движения округлы и совершенны — и никто не сможет тебя одолеть! — Ван Чжун бросился к самым мордам обеих лошадей; Чжоу Сань и Чжоу Сы, повинуясь инстинкту, разом натянули поводья, кони взвились на дыбы с громким ржанием.

— Плохо! — Чжоу Эр на высотке, стоя рядом с Чжоу Хуаньвэнем, все ясно видел в бинокль; он невольно выпалил это, едва завидев.

— Ничего страшного, неужели Чжоу Сань и Чжоу Сы, оттачивавшие силу кулака почти тридцать лет, не одолеют этого второсортного паршивца из семьи Ван?

Чжоу Хуаньвэнь тоже это видел, но не придал большого значения. С детства он занимался боевыми искусствами — играючи освоил до совершенства три кулачных стиля: Тайцзи, Синъи и Восемь Триграмм. А вот к внешнему кунг-фу, поскольку оно было слишком трудным и слишком мучительным, интереса у него, разумеется, не было.

К тому же, если дойти до Великой Колесницы, внутренняя школа в конце концов на голову превосходит внешнюю.

В одно мгновение — кувырок, и Ван Чжун на земле подкатился под брюхо лошади Чжоу Саня, пружиной взметнулся в «Прыжке Многоножки», обхватил руками и, словно крючьями, глубоко вонзил десять пальцев в плоть по обеим сторонам лошадиного брюха, вцепился намертво — из раны тут же проступила кровь.

Почувствовав резкую боль, конь заметался, точно обезьяна; Чжоу Сань не удержался на ногах, взревел и обеими руками изо всех сил нажал вниз — огромная истинная сила бешено ударила вниз сквозь спину лошади, а сам он одновременно оттолкнулся и взмыл на несколько метров вверх! Это тоже была техника «бить быка через гору»! Он хотел одним ударом сбросить Ван Чжуна, вцепившегося в брюхо коня.

По телу лошади прошла истинная сила, она вся затряслась, кости захрустели; Ван Чжун, когда-то принявший на себя удар «белого журавля» стиля Синъи от Люй На, знал секрет силы внутренней истины. Сам он занимался внутренней истинной силой всего полмесяца и не мог равняться с Чжоу Санем, поэтому разжал руки, шлепнулся на землю, прокатился несколько раз, снова пружиной вскочил в «Прыжке Многоножки» и, сложив руки в когти, двинулся навстречу падающей спине Чжоу Саня.

Грохот! Чжоу Сань применил истинную силу, чтобы «бить быка через гору», но Ван Чжун — этот «бык» — уже приземлился первым; внутренняя истинная сила — не ракета, в пустоте не догонит, так что вся сила досталась лошади.

Истинная сила, которую Чжоу Сань оттачивал двадцать-тридцать лет, могла переломить дерево толщиной в обхват чаши, — разве могла лошадь такое выдержать? Она сразу рухнула на землю и беспрерывно билась в судорогах. Копыта в предсмертной борьбе разрыхлили землю.

Чжоу Сань только что оторвался от спины лошади и еще не успел приземлиться, как за спиной просвистел холодный ветер; он поспешно развернулся, наспех собрал немного истинной силы и ударил кулаком — и столкнулся как раз с «Когтями Орла» Ван Чжуна.

«Когти Орла» Ван Чжуна вцепились в кулак Чжоу Саня, дернули на себя, затем обратились в ладонь — и содрогнулись! При столкновении он почувствовал, как внутреннее усилие Чжоу Саня хлынуло внутрь и стремительно проникло к его внутренним органам.

Хрусть! Кости запястья раскрошились; Чжоу Сань рухнул на землю, обхватил свое запястье и катался от боли. Кисть была разодрана в кровавое месиво, вздутые вены походили на оборванные кабели, а белая кость запястья выскочила наружу — очевидно, Ван Чжун одним захватом и одним ударом ладонью превратил его руку в калечную.

Хотя внутренняя истинная сила Чжоу Саня была глубока, только что при столкновении кулаков и ног дело шло о коже, плоти, сухожилиях и костях — а против Железной Ладони Ван Чжуна, которую тот оттачивал десять лет, если бы рука Чжоу Саня оказалась тверже, это было бы чудо, и тогда всем, кто тренирует внешнее кунг-фу, оставалось бы только помереть.

Вся эта схватка заняла лишь мгновение ока. Конь Чжоу Сы тоже шарахнулся, но успокоился, и Чжоу Сы поспешно соскочил с него. Ван Чжун и Чжоу Сань уже оба оказались на земле: Чжоу Сань — не понять, жив или мертв, а Ван Чжун, «катясь тыквой по земле», с грохотом подкатился и тут же вскочил пружиной.

Чжоу Сы испустил громкий рев и выбросил ногу в ударе; но Ван Чжун, вопреки ожиданию, не бросился вперед, а разинул рот — и струя крови, как стрела, ударила Чжоу Сы в лицо.

— Этот паршивец получил травму внутренних органов, жаль его! — С первого взгляда Чжоу Сы понял: когда тот столкнулся кулаком и ладонью с Чжоу Санем, истинная сила наверняка повредила ему внутренние органы, скопилась застоявшаяся кровь. Только этот парень оказался достаточно свирепым — не выплюнул кровь тогда же, а держал ее во рту и до сих пор использовал как оружие.

Чжоу Сы все же успел чуть замешкаться, ему повезло больше, чем Чжоу Саню, которого застали врасплох и превратили руку в калечную; он поспешно ухватился за спину лошади и кувырком перелетел на другую сторону.

Ван Чжун тоже был свиреп: выпустив струю крови, он одним прыжком оказался рядом и всей силой толкнул ладонью лошадь вбок. Не успела та даже заржать, как ее оторвало от земли, швырнуло в сторону, переломав неведомо сколько костей; кровь тут же хлынула из всех семи отверстий.

Чжоу Сы как раз оказался за лошадью и собирался пустить в ход кулаки и ноги, чтобы сразиться с Ван Чжуном и отомстить за Чжоу Саня, но кто бы знал — бах! — плечо, прижатое к конской спине, приняло удар Железной Ладони Ван Чжуна, «бьющей быка через гору»; плечевая кость тут же разлетелась, а следом лошадь, отлетев вбок, яростно обрушилась на него самого, и он, словно взмыв на облака, отлетел на два метра.

Когда он упал на землю, в глазах потемнело, и в тот же миг на него рухнула огромная лошадь — придавила так, что легкие чуть не выдавило из грудной клетки; перед глазами заплясали золотые искры, и он потерял сознание.

Ван Чжун воспользовался выгодой места и преимуществом первого удара, и, хотя сам получил травму внутренних органов, все же по очереди покалечил обоих.

— Если бы это был честный поединок, боюсь, эти двое давно бы меня убили!

Ван Чжун сильно закашлялся, сделал несколько вдохов — и снова закапала кровь. На земле уже лежали две лошади и двое человек. Чжан Яньжань и Тун Лин, придя в себя, едва не закричали, но все-таки сдержались. И все же они остолбенели: не понимали, почему Ван Чжун вдруг бросился в драку, а вся эта вереница движений, словно кадры из фильма, потрясла обеих.

Хотя обе учились тхэквондо и могли справиться с одним-двумя хулиганами, где им было видеть схватку мастеров внешней и внутренней школы.

Мастера внутренней школы Скрытой силой и истинной силой наносят раны незримо, мастера внешней школы свирепыми кулаками и ногами рвут сухожилия и ломают кости. Вот только мастер внутренней школы, приведя в действие истинную силу, может ранить руками, ногами, стопами, бедрами, плечами, животом, ягодицами, поясницей, и вдобавок способен «бить быка через гору»; а мастеру внешней школы это не так удобно — тот, кто тренирует Железную Ладонь, должен поражать именно ладонью, только тогда проявляется мощь, а если ударит ногой, сила сильно убавится.

Люй На поспешно подбежала, поддержала Ван Чжуна и, похоже, тоже кое-что поняла: — Это люди семьи Чжоу! — Ван Чжун хмыкнул два раза: — Сразу понял, что пришли искать неприятностей; хорошо, что ударил первым, иначе лежал бы сейчас я! А теперь как раз пойду убью того Чжоу Хуаньвэня. — Услышав такие слова, Чжан Яньжань и Тун Лин вдруг ощутили холод по всему телу.

— Возмутительно! Возмутительно! — Чжоу Хуаньвэнь, увидев эту картину, тоже остолбенел. — Чжоу Эр, этот паршивец просто схитрил, иди и покалечь его!

Чжоу Эр тоже словно увидел что-то непостижимое: — Надо же, бывают такие люди — ни одной мирской привязанности, яростной отвагой и упорством пробились прямо к первоистоку сердца. Если я возьмусь его калечить, боюсь, и самому недолго потерять пару старых костей. Молодой господин, этот человек опасен! Такой, если захочет кого-то убить, ни на что не посмотрит. Надо же — и сейчас еще есть такие люди, и он дожил до сих пор — это просто чудо.

— Молодой господин, сначала уедем; с делом Чжоу Саня и Чжоу Сы я разберусь! Этот паршивец опасен до крайности, если он вдруг ранит молодого господина, мне будет трудно отчитаться перед старым господином. А там после придумаем, как с ним разделаться.

Чжоу Хуаньвэнь на мгновение заколебался: — Неужели у этого человека совсем нет никаких опасений?!

— Именно! Ни одной мирской привязанности! Молодой господин, сначала вернемся. К тому же та девица из семьи Люй его защищает, Чжоу Сань и Чжоу Сы не убиты — ничего не поделаешь. — Чжоу Хуаньвэнь поспешно спустился с этажа и вместе с Чжоу Эром уехал на машине.

Ван Чжуна Люй На чуть ли не силой затащила в машину, Чжан Яньжань и Тун Лин тоже настояли на том, чтобы поехать следом. Вскоре подъехала машина скорой помощи, и Чжоу Саня с Чжоу Сы внесли внутрь. Разумеется, вызвал ее Чжоу Эр. Так они и проглотили горькую пилюлю, не издав ни звука.

— Как бы то ни было, надо покалечить этого паршивца! — Чжоу Хуаньвэнь вернулся и расхаживал по комнате, рявкая на Чжоу Эра. — Применить пистолет, яд, отравляющий газ — или сразу вернуться в столицу и вызвать мастеров из людей моего отца?

— Молодой господин, что ни примени — останутся следы. Покалечить этого паршивца еще можно, но если и вправду убить — семья Ван тоже будет недовольна; к тому же с той девицей из семьи Люй непросто справиться: если она и вправду ухватит что-нибудь на молодого господина и вынесет это наружу, молодому господину потом будет трудно вести дела. И потом, они вместе: не дай бог убьем девицу из семьи Люй — разве семья Люй не взбесится? — Чжоу Эр говорил спокойно и твердо.

— И это тоже проблема. — Чжоу Хуаньвэнь раздраженно расхаживал туда-сюда и спросил Чжоу Эра: — Тогда что ты предлагаешь? У меня столько опасений, а у того паршивца ни единого; чего доброго, он однажды прибежит и прикончит меня одним ударом — что тогда?

Чжоу Эр на мгновение умолк, а потом вдруг сказал: — Молодой господин, вы слыхали о летающем мече? В древности были Цзинцзинъэр, Кункунъэр, Хун Сяньнян, Не Иньнян — они превращали пилюлю в меч и за тысячу ли отсекали людям головы!

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)