Глава 10

— Не желаю я тратить отпущенное время на бесконечные интриги и всю эту мирскую суету!Ван Чжун не смотрел на пистолет в руке Люй На — его взгляд уплыл за окно. В тихой ночи тянуло ветром, и глаза Ван Чжуна подернулись дымкой, словно унесенные прочь.Он еще раз крепко растер в руке осколки цзиндечжэньской подделки под сине-белый фарфор эпохи Юань — белая пыль посыпалась на пол из полированного бамбука. Хлопнув ладонями, он стряхнул с них куски ороговевшей кожи. За десять с лишним дней выплавления семени и превращения его в ци железные ладони Ван Чжуна стали еще страшнее, еще ужаснее. Когда-то Гу Жучжан, совершенствуясь и внутри и снаружи, изменил свои меридианы, кожу и плоть — его толстые железные ладони в конце концов стали прозрачными, как нефрит.Ван Чжун теперь тоже понемногу переступал этот порог, входил в самую суть. Это как плотина, перегородившая большую реку: пока плотина стоит, река течет ровно и спокойно, но однажды плотину прорвет — и тогда хлынет все сметающий поток. За десять лет тренировки Железной Ладони сухожилия, кости и кожа, первозданная ци всего тела, эссенция крови, костный мозг и прочее накопились, точно вода за плотиной, — необычайно мощно. Внутренний стиль кулачного боя — лишь одна дверь, шаг за шагом открывающая тайны тела.Сказав это, он махнул рукой. Люй На вдруг увидела, что Ван Чжун стал серьезен, и впервые не сказала ни слова — плюхнулась на диван и принялась крутить пистолет на указательном пальце правой руки.— О! Так что же ты хочешь сказать?— Изобилие и роскошь! Похоть и страсти! Все это губит самого человека. Жизнь — что утренняя роса, миг — и нет ее. Тратить отпущенные силы на то, что не касается жизни и природы, — я этого не приемлю!Ван Чжун, словно за окном было то, к чему он стремился вечно, неотрывно глядел вдаль, и глаза его снова сузились:— В мире тысячи и десятки тысяч правил, и нет в них единой меры! Не стоит тратить на их изучение и соблюдение эти скудные силы. Но если не желаешь смирить свое сердце — остается лишь кровь, что брызнет на пять шагов! К чему расчеты? Бог Войны Сунь Лутан объединил синъи, восемь триграмм и тайцзи в единое целое, достиг в боевом искусстве состояния трансформации, и перед смертью сказал: «Я взираю на жизнь и смерть как на представление». Чжан Саньфэн создал тайцзи, вознесся на облака и удалился, странствуя с Чисун-цзы. Какая вольная, славная жизнь! Даже если не стать таким великим человеком, не стоит в мирской суете гнуть и душить собственное сердце. У жизни и смерти есть свой рок — к чему о них думать?— О! — Люй На кивнула, глядя на Ван Чжуна странным взглядом. — Теперь я поняла!— И что же ты поняла? — удивился Ван Чжун.— Я наконец поняла, что ты абсолютно, совершенно сумасшедший! — Люй На сердито топнула ногой. — Не надо тебе ничего расследовать. Доверю тебе — и будет только больше хлопот. Сиди-ка ты тут смирно и работай мне нянькой, а когда все уляжется, займешься чем положено.Сказав это, она в сердцах направилась к двери и уже готова была хлопнуть ею.— Э-э, постой! — Ван Чжун тут же поднялся с сияющей улыбкой. — Я пошутил, не обращай внимания. Я вообще-то хотел сказать, что семья Чжоу слишком могущественна: даже если что-то раскопаешь, ничего не выйдет — разве их сразу свалишь? Может статься, еще и нас укусят в ответ, и оба останемся при своих ранах. Лучше уж сделать все разом, чтобы больше людей не пострадало.— Дела делаются постепенно! Этот человек и на меня когда-то покушался, семья Чжоу в ссоре с нашей семьей Люй! Если не сломать его, в будущем будет много хлопот.Грудь Люй На долго вздымалась, прежде чем она вернулась и снова села на диван. Подумав немного:— Ладно, сегодня я слишком устала, не буду с тобой разговаривать. Все равно еще несколько дней отпуска — времени хватит. — С этими словами она встала, зевнула и пошла спать.Снова налетел резкий ночной ветер, будто сдул с неба клочок туч. Разлилась прохладная свежесть, и прямо над головой повисла круглая луна, переливаясь ярким сиянием.Ван Чжун недолго смотрел, прищурившись, затем в нем взыграл дух, и он одним прыжком выскочил из окна второго этажа. Упав на землю, кувырнулся, гася силу удара, вскочил Прыжком Многоножки и стряхнул с себя травяную труху. Все суставы в теле затрещали, словно бобы на сковороде. И он принялся в лунном свете отрабатывать кулак шести соответствий синъи из десяти форм.Во внутреннем стиле кулачного боя, помимо различий в приемах и в способах дыхания, — будь то тайцзи, синъи, восемь триграмм, восемь пределов и прочее, — все сводится к одному: выплавлению семени и превращению его в ци. Всю сущность тела через движения и дыхание выплавляют в истинную силу. Этой истинной силой можно пронзать камень, рассекать дерево, поражать человека незримо.Когда внутреннее мастерство доведено до высшего предела, истинная сила плотно наполняет все тело: стоит лишь шевельнуться мысли — и человек, идет ли он, стоит, сидит или лежит, способен убить другого на расстоянии нескольких чжанов. Удар руки — что гром и молния, быстр, как несущийся гром.Железная Ладонь Ван Чжуна могла расколоть стелу и разбить камень, но опиралась она не на эту истинную силу, а на закаленные сотней тренировок кожу, мышцы, сухожилия и кости — подлинно твердое мастерство. У обоих есть свои достоинства.Только внутреннее мастерство связано с самой жизнью. Если дойти до высшего предела, когда вся сущность тела выплавится в истинную силу и первозданную ци, то следующий шаг — это уже начало легендарного даосского искусства Божественной Пилюли, выплавления ци и превращения ее в дух.Эссенцию крови, костный мозг — это еще можно увидеть воочию, но дух, душу и жизненную сущность увидеть нельзя: они таинственны и непостижимы. Присутствуют в теле человека, но неуловимы, а ведь от них зависит сама жизнь. Легендарные даосы как раз и выплавляли эти таинственные дух, душу и жизненную сущность, превращая их в особое состояние — Изначальный Дух! Он способен даровать долгую жизнь и вознесение к бессмертным, позволяет переступить рубеж Небожителя и прозреть жизнь и смерть человека. Тайна из тайн.Но такого состояния за тысячи лет среди воинов, по преданию, достигли лишь считанные единицы — такие великие люди, как Бодхидхарма, Чжан Саньфэн. И даже эти единицы — правда то или вымысел, никто не скажет, все это туман и тень. Исчерпав целую жизнь, даже высшего предела боевых искусств мало кто достигает — как же искать искусство долголетия? Но все же есть о чем мечтать. Ван Чжун думал о том, что он один-одинешенек, и жизнь его — всего лишь сотня лет. Как согласиться тратить время на бесполезное? Если увидит он несправедливость — кровь на пять шагов, вот это прямая удаль. Стремиться к покою сердца! Стремиться к твердости сердца! Стремиться к цельности сердца! Разве найдется что-то, что способно его связать!В давние времена Чжугэ Кунмин был столь мудр, что походил на демона.Теперь и Ван Чжун, казалось, был столь решителен, что походил на демона.— Если завтра солнце не будет злым, можно поехать покататься на лошадях!С другой стороны Люй На услышала свист ветра снизу, открыла окно, увидела, как Ван Чжун без остановки упражняется, и разинула рот:— Этот человек просто ужасен, сумасшедший, в голове ни одной нормальной мысли! Но все же он куда лучше тех, у кого полное брюхо черных замыслов, и готовить умеет. Не зря я его спасла, не в убытке.Потянувшись, она взглянула на луну над головой — словно ледяной диск, висящий на верхушке дерева.— Как я скучаю по временам, когда под Черной рекой и Белыми горами носилась верхом по степи!Люй На не стала закрывать окно и, повалившись на мягкую постель, сладко заснула. Кулаки и ноги Ван Чжуна все еще свистели снаружи, временами с грохотом обрушиваясь на стволы, и деревья хрустели и трещали, будто готовые переломиться, — но Люй На спала на редкость спокойно.Когда рядом такой человек — о чем еще тревожиться?На следующий день погода и вправду выдалась пасмурная, но дождя не собиралось, веял легкий ветерок. Люй На, встав утром, снова услышала свист кулаков и ног, поспешно выглянула в окно — и точно: Ван Чжун внизу без устали продолжал упражняться.— Господи! Да человек ли он? — Люй На хлопнула себя по лбу. Умывшись, она обнаружила, что Ван Чжун давно сварил легкий суп из кордицепса и утиной крови — нежный и гладкий, мастерство первоклассное, — и невольно подумала: — Такой отличный домработник — теперь ни за что его не отпущу.После утра Люй На так и не увидела, чтобы Ван Чжун останавливался, и наконец окликнула его, настояв, чтобы он поехал кататься на лошадях. Ван Чжун знал, что в сотне с лишним ли от города есть конный двор, но сам там не бывал и интереса не имел — просто Люй На потащила его силой. Сели в «БМВ», и вскоре добрались. Перед ними и вправду расстелился ровный травяной луг, уходящий вдаль. Хоть и не было того очарования, где «ветер гнет травы, а из-под них показываются коровы и овцы», но все же и в этом была своя прелесть.— Ты умеешь ездить верхом? — Заплатив, Люй На подвела двух крупных лошадей: одну гнедую, другую — черную, словно лакированную.Ван Чжун подошел, потрепал большого черного коня:— Не умею.Конь тихонько заржал и, цокая копытами, попятился на несколько шагов.Люй На испугалась, поспешно отвела руку Ван Чжуна:— Могла бы и догадаться, что не умеешь. Ты ведь тоже вроде из знати, типичный барчук, а ничего не умеешь. Просто поражаюсь тебе.Ван Чжун не ответил — прищурившись, он смотрел вдаль. Послышался частый цокот копыт, и одна за другой перед ними появились три лошади.Раздалось громкое, долгое ржание — всадник на скаку резко натянул поводья, конь взвился на дыбы на обеих передних ногах и разом замер, явив изрядное мастерство наездника.— Ой? Ван Чжун, это ты! Разве тебя не забрали за убийство? — донесся с коня удивленный голос. Ван Чжун взглянул — это была та самая бойкая соседка-старшекурсница Тун Лин, и он невольно скривил губы. Тем временем подлетевшие галопом серая и белая лошади тоже остановились перед ним. Та, что сидела на серой, при виде Ван Чжуна удивилась точно так же. Само собой, это была постоянно бывавшая с Тун Лин староста группы Чжан Яньжань.— Госпожа Люй! Снова встретились! — На белом коне оказался тот самый Чжоу Хуаньвэнь, Молодой господин Чжоу. Сейчас на нем был белоснежный спортивный костюм известного бренда — красивый, статный, и в то же время от него веяло зрелой опытностью. Сидя на белом коне, он и впрямь походил на принца на белом коне.Ван Чжун взглянул на Чжан Яньжань, на Тун Лин, потом снова на Молодого господина Чжоу — и невольно растянул губы в двух коротких смешках: «Хе-хе!»

— Не желаю я тратить отпущенное время на бесконечные интриги и всю эту мирскую суету!

Ван Чжун не смотрел на пистолет в руке Люй На — его взгляд уплыл за окно. В тихой ночи тянуло ветром, и глаза Ван Чжуна подернулись дымкой, словно унесенные прочь.

Он еще раз крепко растер в руке осколки цзиндечжэньской подделки под сине-белый фарфор эпохи Юань — белая пыль посыпалась на пол из полированного бамбука. Хлопнув ладонями, он стряхнул с них куски ороговевшей кожи. За десять с лишним дней выплавления семени и превращения его в ци железные ладони Ван Чжуна стали еще страшнее, еще ужаснее. Когда-то Гу Жучжан, совершенствуясь и внутри и снаружи, изменил свои меридианы, кожу и плоть — его толстые железные ладони в конце концов стали прозрачными, как нефрит.

Ван Чжун теперь тоже понемногу переступал этот порог, входил в самую суть. Это как плотина, перегородившая большую реку: пока плотина стоит, река течет ровно и спокойно, но однажды плотину прорвет — и тогда хлынет все сметающий поток. За десять лет тренировки Железной Ладони сухожилия, кости и кожа, первозданная ци всего тела, эссенция крови, костный мозг и прочее накопились, точно вода за плотиной, — необычайно мощно. Внутренний стиль кулачного боя — лишь одна дверь, шаг за шагом открывающая тайны тела.

Сказав это, он махнул рукой. Люй На вдруг увидела, что Ван Чжун стал серьезен, и впервые не сказала ни слова — плюхнулась на диван и принялась крутить пистолет на указательном пальце правой руки.

— О! Так что же ты хочешь сказать?

— Изобилие и роскошь! Похоть и страсти! Все это губит самого человека. Жизнь — что утренняя роса, миг — и нет ее. Тратить отпущенные силы на то, что не касается жизни и природы, — я этого не приемлю!

Ван Чжун, словно за окном было то, к чему он стремился вечно, неотрывно глядел вдаль, и глаза его снова сузились:

— В мире тысячи и десятки тысяч правил, и нет в них единой меры! Не стоит тратить на их изучение и соблюдение эти скудные силы. Но если не желаешь смирить свое сердце — остается лишь кровь, что брызнет на пять шагов! К чему расчеты? Бог Войны Сунь Лутан объединил синъи, восемь триграмм и тайцзи в единое целое, достиг в боевом искусстве состояния трансформации, и перед смертью сказал: «Я взираю на жизнь и смерть как на представление». Чжан Саньфэн создал тайцзи, вознесся на облака и удалился, странствуя с Чисун-цзы. Какая вольная, славная жизнь! Даже если не стать таким великим человеком, не стоит в мирской суете гнуть и душить собственное сердце. У жизни и смерти есть свой рок — к чему о них думать?

— О! — Люй На кивнула, глядя на Ван Чжуна странным взглядом. — Теперь я поняла!

— И что же ты поняла? — удивился Ван Чжун.

— Я наконец поняла, что ты абсолютно, совершенно сумасшедший! — Люй На сердито топнула ногой. — Не надо тебе ничего расследовать. Доверю тебе — и будет только больше хлопот. Сиди-ка ты тут смирно и работай мне нянькой, а когда все уляжется, займешься чем положено.

Сказав это, она в сердцах направилась к двери и уже готова была хлопнуть ею.

— Э-э, постой! — Ван Чжун тут же поднялся с сияющей улыбкой. — Я пошутил, не обращай внимания. Я вообще-то хотел сказать, что семья Чжоу слишком могущественна: даже если что-то раскопаешь, ничего не выйдет — разве их сразу свалишь? Может статься, еще и нас укусят в ответ, и оба останемся при своих ранах. Лучше уж сделать все разом, чтобы больше людей не пострадало.

— Дела делаются постепенно! Этот человек и на меня когда-то покушался, семья Чжоу в ссоре с нашей семьей Люй! Если не сломать его, в будущем будет много хлопот.

Грудь Люй На долго вздымалась, прежде чем она вернулась и снова села на диван. Подумав немного:

— Ладно, сегодня я слишком устала, не буду с тобой разговаривать. Все равно еще несколько дней отпуска — времени хватит. — С этими словами она встала, зевнула и пошла спать.

Снова налетел резкий ночной ветер, будто сдул с неба клочок туч. Разлилась прохладная свежесть, и прямо над головой повисла круглая луна, переливаясь ярким сиянием.

Ван Чжун недолго смотрел, прищурившись, затем в нем взыграл дух, и он одним прыжком выскочил из окна второго этажа. Упав на землю, кувырнулся, гася силу удара, вскочил Прыжком Многоножки и стряхнул с себя травяную труху. Все суставы в теле затрещали, словно бобы на сковороде. И он принялся в лунном свете отрабатывать кулак шести соответствий синъи из десяти форм.

Во внутреннем стиле кулачного боя, помимо различий в приемах и в способах дыхания, — будь то тайцзи, синъи, восемь триграмм, восемь пределов и прочее, — все сводится к одному: выплавлению семени и превращению его в ци. Всю сущность тела через движения и дыхание выплавляют в истинную силу. Этой истинной силой можно пронзать камень, рассекать дерево, поражать человека незримо.

Когда внутреннее мастерство доведено до высшего предела, истинная сила плотно наполняет все тело: стоит лишь шевельнуться мысли — и человек, идет ли он, стоит, сидит или лежит, способен убить другого на расстоянии нескольких чжанов. Удар руки — что гром и молния, быстр, как несущийся гром.

Железная Ладонь Ван Чжуна могла расколоть стелу и разбить камень, но опиралась она не на эту истинную силу, а на закаленные сотней тренировок кожу, мышцы, сухожилия и кости — подлинно твердое мастерство. У обоих есть свои достоинства.

Только внутреннее мастерство связано с самой жизнью. Если дойти до высшего предела, когда вся сущность тела выплавится в истинную силу и первозданную ци, то следующий шаг — это уже начало легендарного даосского искусства Божественной Пилюли, выплавления ци и превращения ее в дух.

Эссенцию крови, костный мозг — это еще можно увидеть воочию, но дух, душу и жизненную сущность увидеть нельзя: они таинственны и непостижимы. Присутствуют в теле человека, но неуловимы, а ведь от них зависит сама жизнь. Легендарные даосы как раз и выплавляли эти таинственные дух, душу и жизненную сущность, превращая их в особое состояние — Изначальный Дух! Он способен даровать долгую жизнь и вознесение к бессмертным, позволяет переступить рубеж Небожителя и прозреть жизнь и смерть человека. Тайна из тайн.

Но такого состояния за тысячи лет среди воинов, по преданию, достигли лишь считанные единицы — такие великие люди, как Бодхидхарма, Чжан Саньфэн. И даже эти единицы — правда то или вымысел, никто не скажет, все это туман и тень. Исчерпав целую жизнь, даже высшего предела боевых искусств мало кто достигает — как же искать искусство долголетия? Но все же есть о чем мечтать. Ван Чжун думал о том, что он один-одинешенек, и жизнь его — всего лишь сотня лет. Как согласиться тратить время на бесполезное? Если увидит он несправедливость — кровь на пять шагов, вот это прямая удаль. Стремиться к покою сердца! Стремиться к твердости сердца! Стремиться к цельности сердца! Разве найдется что-то, что способно его связать!

В давние времена Чжугэ Кунмин был столь мудр, что походил на демона.

Теперь и Ван Чжун, казалось, был столь решителен, что походил на демона.

— Если завтра солнце не будет злым, можно поехать покататься на лошадях!

С другой стороны Люй На услышала свист ветра снизу, открыла окно, увидела, как Ван Чжун без остановки упражняется, и разинула рот:

— Этот человек просто ужасен, сумасшедший, в голове ни одной нормальной мысли! Но все же он куда лучше тех, у кого полное брюхо черных замыслов, и готовить умеет. Не зря я его спасла, не в убытке.

Потянувшись, она взглянула на луну над головой — словно ледяной диск, висящий на верхушке дерева.

— Как я скучаю по временам, когда под Черной рекой и Белыми горами носилась верхом по степи!

Люй На не стала закрывать окно и, повалившись на мягкую постель, сладко заснула. Кулаки и ноги Ван Чжуна все еще свистели снаружи, временами с грохотом обрушиваясь на стволы, и деревья хрустели и трещали, будто готовые переломиться, — но Люй На спала на редкость спокойно.

Когда рядом такой человек — о чем еще тревожиться?

На следующий день погода и вправду выдалась пасмурная, но дождя не собиралось, веял легкий ветерок. Люй На, встав утром, снова услышала свист кулаков и ног, поспешно выглянула в окно — и точно: Ван Чжун внизу без устали продолжал упражняться.

— Господи! Да человек ли он? — Люй На хлопнула себя по лбу. Умывшись, она обнаружила, что Ван Чжун давно сварил легкий суп из кордицепса и утиной крови — нежный и гладкий, мастерство первоклассное, — и невольно подумала: — Такой отличный домработник — теперь ни за что его не отпущу.

После утра Люй На так и не увидела, чтобы Ван Чжун останавливался, и наконец окликнула его, настояв, чтобы он поехал кататься на лошадях. Ван Чжун знал, что в сотне с лишним ли от города есть конный двор, но сам там не бывал и интереса не имел — просто Люй На потащила его силой. Сели в «БМВ», и вскоре добрались. Перед ними и вправду расстелился ровный травяной луг, уходящий вдаль. Хоть и не было того очарования, где «ветер гнет травы, а из-под них показываются коровы и овцы», но все же и в этом была своя прелесть.

— Ты умеешь ездить верхом? — Заплатив, Люй На подвела двух крупных лошадей: одну гнедую, другую — черную, словно лакированную.

Ван Чжун подошел, потрепал большого черного коня:

— Не умею.

Конь тихонько заржал и, цокая копытами, попятился на несколько шагов.

Люй На испугалась, поспешно отвела руку Ван Чжуна:

— Могла бы и догадаться, что не умеешь. Ты ведь тоже вроде из знати, типичный барчук, а ничего не умеешь. Просто поражаюсь тебе.

Ван Чжун не ответил — прищурившись, он смотрел вдаль. Послышался частый цокот копыт, и одна за другой перед ними появились три лошади.

Раздалось громкое, долгое ржание — всадник на скаку резко натянул поводья, конь взвился на дыбы на обеих передних ногах и разом замер, явив изрядное мастерство наездника.

— Ой? Ван Чжун, это ты! Разве тебя не забрали за убийство? — донесся с коня удивленный голос. Ван Чжун взглянул — это была та самая бойкая соседка-старшекурсница Тун Лин, и он невольно скривил губы. Тем временем подлетевшие галопом серая и белая лошади тоже остановились перед ним. Та, что сидела на серой, при виде Ван Чжуна удивилась точно так же. Само собой, это была постоянно бывавшая с Тун Лин староста группы Чжан Яньжань.

— Госпожа Люй! Снова встретились! — На белом коне оказался тот самый Чжоу Хуаньвэнь, Молодой господин Чжоу. Сейчас на нем был белоснежный спортивный костюм известного бренда — красивый, статный, и в то же время от него веяло зрелой опытностью. Сидя на белом коне, он и впрямь походил на принца на белом коне.

Ван Чжун взглянул на Чжан Яньжань, на Тун Лин, потом снова на Молодого господина Чжоу — и невольно растянул губы в двух коротких смешках: «Хе-хе!»

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)