Глава 4

— Алло! Брат! Алло! Алло-алло! Братец! Второй брат!Ван Лэлэ крикнула несколько раз, но из настенного видеотелефона донеслись лишь гудки отбоя. Она слегка нахмурилась, машинально нажала на пульте кнопку и перезвонила — и не смогла дозвониться. Тут она по-настоящему перепугалась и вскочила с дивана.— Готовьте машину! Я еду в город! — Ван Лэлэ поспешно переоделась и велела дворецкому приготовить машину. Вскоре она выехала с фермы и отправилась в город к матери.— Этот мой братец с детства тренировал Железную Ладонь и совсем закостенел. И никогда меня не обманывал. Раз он говорит о таком срочном деле, да и голос в телефоне был необычный, значит, он и правда кого-то убил! Вот беда, если так, то дело серьезное. Надо поскорее увидеться с мамой и все уладить, выяснить, что же случилось. И что за братец такой — почему не приехал жить вместе с нами! Учебу закончил, мог бы помогать с делами. Только если этому моему братцу поручить дела, боюсь, у него от этого голова заболит.Ван Чжун был всего на два-три года старше Ван Лэлэ. Когда они были маленькими, Ван Лэлэ целыми днями, шмыгая носом, бегала за Ван Чжуном по пятам. Когда Ван Чжун тренировал Железную Ладонь, он одним ударом разбивал несколько кирпичей на куски. Ван Лэлэ тогда страшно завидовала его грозному виду и тоже захотела учиться, но, провозившись всего два дня, содрала кожу на руках, боль была невыносимая, и она не выдержала. В общем, братец ей очень нравился, и отношения между братом и сестрой были хорошие.В этой семье, кроме младшей сестры Ван Лэлэ, был еще старший брат Ван Хай, который помогал вести семейный бизнес и жил в Америке.Род Ван, к которому принадлежал Ван Чжун, по преданию вел происхождение от Ван Янмина, великого конфуцианского ученого эпохи Мин. У поколения деда было очень много братьев и сестер. И родни из того же клана в нескольких поколениях тоже было немало. До восьмидесятых годов в одном храме предков рода Ван собирались несколько сотен человек — шумная толпа. Потом начались реформы и открытость, семьи скинулись деньгами и пустились в коммерцию. Прошло больше двадцати лет, дела разрослись, стали самыми разными и охватили чуть ли не все отрасли. Все вместе это называлось Группа Янмин {не та Группа Янмин, что существует в реальности, а названная в честь предка}, — огромная структура, принадлежавшая исключительно семье.Кроме сестры и брата, у Ван Чжуна была куча двоюродных и троюродных братьев и сестер — и по материнской, и по отцовской линии, и почти все они управляли в Группе Янмин компаниями в разных местах. Конкуренция внутри семьи тоже была очень жесткой. Хотя семья Ван Чжуна управляла всего лишь несколькими филиалами группы, она считалась богатой семьей с очень обширными связями.Вот только Ван Чжун никогда этим не занимался. Он даже толком не разбирался в семейном бизнесе. Ему лишь бы были деньги на расходы — типичный избалованный наследник.— Братец мой! Только бы ты опять никого не убил! Уж больно тяжелая у тебя рука. — Услышав в телефоне окрик «Стоять!», Ван Лэлэ вспомнила руки Ван Чжуна, которые могли расколоть даже камень. Она невольно забеспокоилась о том, кто крикнул «стоять».Пока Ван Лэлэ ехала к матери, у Ван Чжуна действительно начались неприятности.— Убить человека средь бела дня — это уже полное беззаконие! Ни малейшего понятия о законе!Чжан Гочжу был следователем уголовного розыска. С детства он тоже занимался боевыми искусствами, особенно упорно тренировал боевые приемы и когда-то был в армии мастером саньда. Позже демобилизовался, был распределен в областное управление уголовного розыска и теперь дослужился до заместителя командира отряда. Как раз сегодня жена уехала в командировку, готовить было некому. Один бы он еще перебился как-нибудь на улице, но дома был ребенок, которому надо было учиться. Делать нечего — пришлось самому идти за продуктами, и тут он наткнулся на такое!Когда Ван Чжун ворвался на рынок, Чжан Гочжу как раз был поодаль. В один миг толпа всколыхнулась, и Ван Чжун, бросив нож для разделки свиней, пустился бежать.Он много лет проработал в уголовном розыске и сразу понял, что дело неладно. Подбежав, он увидел на груди кудрявого парня кровавый отпечаток ладони — судя по всему, тот уже не жилец. Сначала у него екнуло сердце, а потом его охватило возмущение: надо же, есть на свете люди, которые настолько не боятся закона, что среди бела дня убивают человека. Увидев, что Ван Чжун ловок и бьет тяжело, он еще больше захотел с ним схватиться.Поэтому, едва Ван Чжун выскочил с рынка, Чжан Гочжу крепко взял его на прицел и бросился в погоню.Ван Чжун бегал очень быстро, и Чжан Гочжу, гнавшись какое-то время, так и не смог его догнать. Увидев, что Ван Чжун достал телефон и звонит сестре, он немного передохнул. Тут Чжан Гочжу рванул и подбежал ближе. Заметив у края улицы табурет, он схватил его и с громким криком «Стоять!» швырнул в Ван Чжуна. А затем, словно голодный тигр, бросился на него всем телом.Это был коронный прием Чжан Гочжу: тихо преследовать преступника, а приблизившись, неожиданно громко крикнуть. Когда тот оборачивался, ему уже попадало по лицу, в голове сразу мутилось, а в глазах вспыхивали искры. Сам он в это время как раз бросался вперед, заламывал противнику руки за спину и с щелчком надевал наручники — и тогда никакое мастерство уже не помогало.Услышав окрик «Стоять!», Ван Чжун и вправду вздрогнул. Он поспешно обернулся и увидел, что прямо перед лицом уже мелькает что-то серо-белое, и машинально махнул рукой. Этому маховому приему Железной Ладони он выучился почти в совершенстве. Одним движением он отбросил алюминиевый табурет в сторону, так что тот искривился до неузнаваемости, но и телефон вместе с ним отлетел и с треском упал на землю, разлетевшись на куски.Прохожие, увидев драку, разбежались и издалека глазели на зрелище, а те, кто был дальше, наоборот, подходили поближе.Ван Чжун отбросил табурет одним ударом ладони, и в тот же миг на него, словно вихрь, налетела чья-то фигура. Его руки сжали — казалось, их намертво перехватили и выкрутили за спину, а нога противника ударила его под колено!Все эти движения слились в одно — быстрые, как молния.Колено вместе с голенью непроизвольно дернулось, чуть согнулось внутрь, словно описав круг. В свое время, чтобы обучиться внутреннему стилю боевых искусств, Ван Чжун исколесил полстраны, искал учителей. Хотя он и не постиг самой сути и истинного мастерства, в движениях он все же поднаторел. Главное — он выбрасывал большие деньги, так что кое-чему все-таки научился.И этот удар ногой промахнулся на какие-то миллиметры! Чжан Гочжу невольно усомнился в своем умении бить ногами. Когда-то на армейских состязаниях он ломал кирпичи ударом ноги, отрабатывал точность — каждый удар попадал в цель, даже с закрытыми глазами, и никаких проблем! Почему же сегодня он промахнулся?Мысли промелькнули в одно мгновение, а сила в руках противника оказалась на удивление огромной! Ван Чжун разом вырвался — и не только: он еще так дернул Чжан Гочжу, что тот качнулся вперед.Чжан Гочжу понял, что дело плохо, но среагировал быстро. Используя инерцию движения вперед, он резко присел и с ходу провел подсечку. Ван Чжун уже взвился в воздух, перевернулся через голову, и его руки, обращенные вниз, сложились в «когти». Это была Стойка Орлиного Когтя из Железной Ладони — он метил Чжан Гочжу прямо в голову.Подсечка прошла вхолостую. Однажды, наблюдая за показательным выступлением по боевым искусствам, Чжан Гочжу видел и такой прием и мысленно прикидывал, как от него защищаться. Теперь, увидев, что Ван Чжун его применил, он обрадовался про себя и, наклонившись набок, покатился по земле, как перевернувшаяся на спину жаба. Обе ноги резко взметнулись вверх — точно так, как в цирковом номере, когда подбрасывают мяч ногами, — и ударили прямо в Орлиный Коготь Ван Чжуна.«Это тоже незаурядный человек, но сегодня на мне тяжелые кожаные ботинки. Как ни крепка его рука, это ведь плоть и кровь — таким ударом я ему, пожалуй, все когти переломаю».Только он это подумал, как почувствовал, что подошвы стали холодными, потом раздалось «чирк» — и обожгло острой болью, будто с его ступней срезали слой ножом.Он оперся руками и одним ловким движением вскочил на ноги. Чжан Гочжу увидел, что подошвы его крепких армейских ботинок — прошитых, из толстой кожи — тоже сорваны, на ногах остались лишь обрывки кожи, и он почти стоял босиком. И толстые подошвы, похоже, тоже и вправду были разодраны, проступила кровь.Едва Чжан Гочжу вскочил, как Ван Чжун уже приземлился. Он качнулся всем телом и стрелой бросился вперед! Остановился! Встал в устойчивую стойку всадника! И с разворота ударил ладонью! Быстро, как несущийся гром, — от свиста ладони даже кожа заныла. Чжан Гочжу поспешно выбросил кулак. Кулак и ладонь столкнулись. Чжан Гочжу почувствовал такую дикую боль, будто у него разрывалось все внутри, а потом кулак словно онемел. Ван Чжун, согнувшись, снова рванулся вперед, и другая ладонь уже врезалась ему под левое ребро.Ван Чжун попал ладонью, затем толкнул и встряхнул! Это был ключевой прием «встряхивание» из стиля Несущегося Грома! Чжан Гочжу услышал хруст, у него похолодело внутри — он понял, что ребра сломаны. Потом его тело, словно травинка, взлетело и, пролетев пять-шесть метров, с глухим стуком рухнуло на бетонную дорогу.В голове Чжан Гочжу осталась лишь одна мысль: «Вот это сила! На этот раз я крепко ранен!» — и он тут же потерял сознание.Чжан Гочжу бросился на него, Ван Чжун одним рывком освободил руки, применил Стойку Орлиного Когтя и стиль Несущегося Грома из Железной Ладони, начисто переломил ребра заместителю командира отряда уголовного розыска и отправил его в глубокий обморок. Все это заняло всего два-три обмена ударами — меньше минуты.Стойка Орлиного Когтя и стиль Несущегося Грома из Железной Ладони были связаны воедино: их нужно было выполнять на одном дыхании, без малейшей задержки. Ван Чжун упорно тренировался десять лет и проделывал их несчетное множество раз — приемы выполнялись на одних рефлексах, и сдержаться было уже невозможно.Тем более что говорят: в драке не сдерживаются, а кто сдерживается — тот не дерется. Если ты сдержишься, а другой нет — сразу окажешься в проигрыше. Тело ведь из плоти, шутки плохи.Внешние боевые искусства грозны, но приемы в них слитны, кулаки и ноги тяжелы и свирепы, себя самого уже не удержать. Часто стоит начать драку — и сразу убиваешь человека. Не то что внутренний стиль, который умеет и выпустить, и сдержать. Вот только внутренний стиль, чтобы одним ударом убить человека, — не такой быстрый и свирепый, как внешний.То, что Чжан Гочжу остался жив, следует благодарить крепкие армейские ботинки: когда Ван Чжун выполнял Стойку Орлиного Когтя, они немного сдержали напор, и прием не прошел с такой же слитностью, как обычно. Иначе он тоже отправился бы вслед за кудрявым парнем.— Плохо! — Увидев, что Чжан Гочжу упал на землю и на его боку показался пистолет «Тип 54», Ван Чжун понял, что напал на сотрудника уголовного розыска в штатском. Он поспешно подхватил разбитый телефон и припустил со всех ног — только его и видели — в сторону школы.

— Алло! Брат! Алло! Алло-алло! Братец! Второй брат!

Ван Лэлэ крикнула несколько раз, но из настенного видеотелефона донеслись лишь гудки отбоя. Она слегка нахмурилась, машинально нажала на пульте кнопку и перезвонила — и не смогла дозвониться. Тут она по-настоящему перепугалась и вскочила с дивана.

— Готовьте машину! Я еду в город! — Ван Лэлэ поспешно переоделась и велела дворецкому приготовить машину. Вскоре она выехала с фермы и отправилась в город к матери.

— Этот мой братец с детства тренировал Железную Ладонь и совсем закостенел. И никогда меня не обманывал. Раз он говорит о таком срочном деле, да и голос в телефоне был необычный, значит, он и правда кого-то убил! Вот беда, если так, то дело серьезное. Надо поскорее увидеться с мамой и все уладить, выяснить, что же случилось. И что за братец такой — почему не приехал жить вместе с нами! Учебу закончил, мог бы помогать с делами. Только если этому моему братцу поручить дела, боюсь, у него от этого голова заболит.

Ван Чжун был всего на два-три года старше Ван Лэлэ. Когда они были маленькими, Ван Лэлэ целыми днями, шмыгая носом, бегала за Ван Чжуном по пятам. Когда Ван Чжун тренировал Железную Ладонь, он одним ударом разбивал несколько кирпичей на куски. Ван Лэлэ тогда страшно завидовала его грозному виду и тоже захотела учиться, но, провозившись всего два дня, содрала кожу на руках, боль была невыносимая, и она не выдержала. В общем, братец ей очень нравился, и отношения между братом и сестрой были хорошие.

В этой семье, кроме младшей сестры Ван Лэлэ, был еще старший брат Ван Хай, который помогал вести семейный бизнес и жил в Америке.

Род Ван, к которому принадлежал Ван Чжун, по преданию вел происхождение от Ван Янмина, великого конфуцианского ученого эпохи Мин. У поколения деда было очень много братьев и сестер. И родни из того же клана в нескольких поколениях тоже было немало. До восьмидесятых годов в одном храме предков рода Ван собирались несколько сотен человек — шумная толпа. Потом начались реформы и открытость, семьи скинулись деньгами и пустились в коммерцию. Прошло больше двадцати лет, дела разрослись, стали самыми разными и охватили чуть ли не все отрасли. Все вместе это называлось Группа Янмин {не та Группа Янмин, что существует в реальности, а названная в честь предка}, — огромная структура, принадлежавшая исключительно семье.

Кроме сестры и брата, у Ван Чжуна была куча двоюродных и троюродных братьев и сестер — и по материнской, и по отцовской линии, и почти все они управляли в Группе Янмин компаниями в разных местах. Конкуренция внутри семьи тоже была очень жесткой. Хотя семья Ван Чжуна управляла всего лишь несколькими филиалами группы, она считалась богатой семьей с очень обширными связями.

Вот только Ван Чжун никогда этим не занимался. Он даже толком не разбирался в семейном бизнесе. Ему лишь бы были деньги на расходы — типичный избалованный наследник.

— Братец мой! Только бы ты опять никого не убил! Уж больно тяжелая у тебя рука. — Услышав в телефоне окрик «Стоять!», Ван Лэлэ вспомнила руки Ван Чжуна, которые могли расколоть даже камень. Она невольно забеспокоилась о том, кто крикнул «стоять».

Пока Ван Лэлэ ехала к матери, у Ван Чжуна действительно начались неприятности.

— Убить человека средь бела дня — это уже полное беззаконие! Ни малейшего понятия о законе!

Чжан Гочжу был следователем уголовного розыска. С детства он тоже занимался боевыми искусствами, особенно упорно тренировал боевые приемы и когда-то был в армии мастером саньда. Позже демобилизовался, был распределен в областное управление уголовного розыска и теперь дослужился до заместителя командира отряда. Как раз сегодня жена уехала в командировку, готовить было некому. Один бы он еще перебился как-нибудь на улице, но дома был ребенок, которому надо было учиться. Делать нечего — пришлось самому идти за продуктами, и тут он наткнулся на такое!

Когда Ван Чжун ворвался на рынок, Чжан Гочжу как раз был поодаль. В один миг толпа всколыхнулась, и Ван Чжун, бросив нож для разделки свиней, пустился бежать.

Он много лет проработал в уголовном розыске и сразу понял, что дело неладно. Подбежав, он увидел на груди кудрявого парня кровавый отпечаток ладони — судя по всему, тот уже не жилец. Сначала у него екнуло сердце, а потом его охватило возмущение: надо же, есть на свете люди, которые настолько не боятся закона, что среди бела дня убивают человека. Увидев, что Ван Чжун ловок и бьет тяжело, он еще больше захотел с ним схватиться.

Поэтому, едва Ван Чжун выскочил с рынка, Чжан Гочжу крепко взял его на прицел и бросился в погоню.

Ван Чжун бегал очень быстро, и Чжан Гочжу, гнавшись какое-то время, так и не смог его догнать. Увидев, что Ван Чжун достал телефон и звонит сестре, он немного передохнул. Тут Чжан Гочжу рванул и подбежал ближе. Заметив у края улицы табурет, он схватил его и с громким криком «Стоять!» швырнул в Ван Чжуна. А затем, словно голодный тигр, бросился на него всем телом.

Это был коронный прием Чжан Гочжу: тихо преследовать преступника, а приблизившись, неожиданно громко крикнуть. Когда тот оборачивался, ему уже попадало по лицу, в голове сразу мутилось, а в глазах вспыхивали искры. Сам он в это время как раз бросался вперед, заламывал противнику руки за спину и с щелчком надевал наручники — и тогда никакое мастерство уже не помогало.

Услышав окрик «Стоять!», Ван Чжун и вправду вздрогнул. Он поспешно обернулся и увидел, что прямо перед лицом уже мелькает что-то серо-белое, и машинально махнул рукой. Этому маховому приему Железной Ладони он выучился почти в совершенстве. Одним движением он отбросил алюминиевый табурет в сторону, так что тот искривился до неузнаваемости, но и телефон вместе с ним отлетел и с треском упал на землю, разлетевшись на куски.

Прохожие, увидев драку, разбежались и издалека глазели на зрелище, а те, кто был дальше, наоборот, подходили поближе.

Ван Чжун отбросил табурет одним ударом ладони, и в тот же миг на него, словно вихрь, налетела чья-то фигура. Его руки сжали — казалось, их намертво перехватили и выкрутили за спину, а нога противника ударила его под колено!

Все эти движения слились в одно — быстрые, как молния.

Колено вместе с голенью непроизвольно дернулось, чуть согнулось внутрь, словно описав круг. В свое время, чтобы обучиться внутреннему стилю боевых искусств, Ван Чжун исколесил полстраны, искал учителей. Хотя он и не постиг самой сути и истинного мастерства, в движениях он все же поднаторел. Главное — он выбрасывал большие деньги, так что кое-чему все-таки научился.

И этот удар ногой промахнулся на какие-то миллиметры! Чжан Гочжу невольно усомнился в своем умении бить ногами. Когда-то на армейских состязаниях он ломал кирпичи ударом ноги, отрабатывал точность — каждый удар попадал в цель, даже с закрытыми глазами, и никаких проблем! Почему же сегодня он промахнулся?

Мысли промелькнули в одно мгновение, а сила в руках противника оказалась на удивление огромной! Ван Чжун разом вырвался — и не только: он еще так дернул Чжан Гочжу, что тот качнулся вперед.

Чжан Гочжу понял, что дело плохо, но среагировал быстро. Используя инерцию движения вперед, он резко присел и с ходу провел подсечку. Ван Чжун уже взвился в воздух, перевернулся через голову, и его руки, обращенные вниз, сложились в «когти». Это была Стойка Орлиного Когтя из Железной Ладони — он метил Чжан Гочжу прямо в голову.

Подсечка прошла вхолостую. Однажды, наблюдая за показательным выступлением по боевым искусствам, Чжан Гочжу видел и такой прием и мысленно прикидывал, как от него защищаться. Теперь, увидев, что Ван Чжун его применил, он обрадовался про себя и, наклонившись набок, покатился по земле, как перевернувшаяся на спину жаба. Обе ноги резко взметнулись вверх — точно так, как в цирковом номере, когда подбрасывают мяч ногами, — и ударили прямо в Орлиный Коготь Ван Чжуна.

«Это тоже незаурядный человек, но сегодня на мне тяжелые кожаные ботинки. Как ни крепка его рука, это ведь плоть и кровь — таким ударом я ему, пожалуй, все когти переломаю».

Только он это подумал, как почувствовал, что подошвы стали холодными, потом раздалось «чирк» — и обожгло острой болью, будто с его ступней срезали слой ножом.

Он оперся руками и одним ловким движением вскочил на ноги. Чжан Гочжу увидел, что подошвы его крепких армейских ботинок — прошитых, из толстой кожи — тоже сорваны, на ногах остались лишь обрывки кожи, и он почти стоял босиком. И толстые подошвы, похоже, тоже и вправду были разодраны, проступила кровь.

Едва Чжан Гочжу вскочил, как Ван Чжун уже приземлился. Он качнулся всем телом и стрелой бросился вперед! Остановился! Встал в устойчивую стойку всадника! И с разворота ударил ладонью! Быстро, как несущийся гром, — от свиста ладони даже кожа заныла. Чжан Гочжу поспешно выбросил кулак. Кулак и ладонь столкнулись. Чжан Гочжу почувствовал такую дикую боль, будто у него разрывалось все внутри, а потом кулак словно онемел. Ван Чжун, согнувшись, снова рванулся вперед, и другая ладонь уже врезалась ему под левое ребро.

Ван Чжун попал ладонью, затем толкнул и встряхнул! Это был ключевой прием «встряхивание» из стиля Несущегося Грома! Чжан Гочжу услышал хруст, у него похолодело внутри — он понял, что ребра сломаны. Потом его тело, словно травинка, взлетело и, пролетев пять-шесть метров, с глухим стуком рухнуло на бетонную дорогу.

В голове Чжан Гочжу осталась лишь одна мысль: «Вот это сила! На этот раз я крепко ранен!» — и он тут же потерял сознание.

Чжан Гочжу бросился на него, Ван Чжун одним рывком освободил руки, применил Стойку Орлиного Когтя и стиль Несущегося Грома из Железной Ладони, начисто переломил ребра заместителю командира отряда уголовного розыска и отправил его в глубокий обморок. Все это заняло всего два-три обмена ударами — меньше минуты.

Стойка Орлиного Когтя и стиль Несущегося Грома из Железной Ладони были связаны воедино: их нужно было выполнять на одном дыхании, без малейшей задержки. Ван Чжун упорно тренировался десять лет и проделывал их несчетное множество раз — приемы выполнялись на одних рефлексах, и сдержаться было уже невозможно.

Тем более что говорят: в драке не сдерживаются, а кто сдерживается — тот не дерется. Если ты сдержишься, а другой нет — сразу окажешься в проигрыше. Тело ведь из плоти, шутки плохи.

Внешние боевые искусства грозны, но приемы в них слитны, кулаки и ноги тяжелы и свирепы, себя самого уже не удержать. Часто стоит начать драку — и сразу убиваешь человека. Не то что внутренний стиль, который умеет и выпустить, и сдержать. Вот только внутренний стиль, чтобы одним ударом убить человека, — не такой быстрый и свирепый, как внешний.

То, что Чжан Гочжу остался жив, следует благодарить крепкие армейские ботинки: когда Ван Чжун выполнял Стойку Орлиного Когтя, они немного сдержали напор, и прием не прошел с такой же слитностью, как обычно. Иначе он тоже отправился бы вслед за кудрявым парнем.

— Плохо! — Увидев, что Чжан Гочжу упал на землю и на его боку показался пистолет «Тип 54», Ван Чжун понял, что напал на сотрудника уголовного розыска в штатском. Он поспешно подхватил разбитый телефон и припустил со всех ног — только его и видели — в сторону школы.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)