Глава 3

Этот шумный рынок и без того кишел машинами и людьми, а тут вдруг началась драка, да еще и с ножом. Сразу же послышались пронзительные женские вопли; те, кто стоял поближе, боялись, что их заденут, и, позабыв обо всем, рвались наружу, прочь от греха подальше.А часть людей снаружи, не понимая, что стряслось, разгоралась любопытством и тоже лезла внутрь — поглазеть на переполох.Между ними было еще много тех, кто ничего не знал; застигнутые внезапной суматохой, они не понимали, куда бежать, и метались во все стороны.Люди внутри рынка рвались наружу, люди снаружи лезли внутрь. Те, кто не знал, что случилось, метались поперек. И тут началось такое, что страшно было смотреть: куда ни глянь, толпы людей, будто котел, перекипели через край и бросились врассыпную, крики и вопли смешались в один сплошной гул.Картина напоминала ту, что случается, когда уличные лоточники вдруг слышат чей-то вопль: «Идут городские инспекторы!»Мясная лавка была на некотором расстоянии от полицейского поста; Ван Чжун одним прыжком проскочил несколько прилавков, схватил нож и бросился туда. И тут же услышал вопль, будто резали свинью, — толпа, оказывается, впала в панику так быстро, что он на миг остолбенел.— Как быстро переполошились.— На человека наступили! На человека наступили!Еще более громкий вопль тут же донесся сбоку. Все произошло в одно мгновение. Ван Чжун прищурился и посмотрел на овощной прилавок неподалеку: только что, в давке, пожилая пара, покупавшая овощи, не успела среагировать — женщина рухнула на землю, вся в грязи, и, похоже, кто-то наступил ей на ногу; она с плачем закричала. Мужчина, будто обезумев, заорал, изо всех сил толкая толпу и пытаясь поднять женщину. Но сил у него было мало, и вот-вот его самого могли сбить с ног.Там, где толпа плотная, стоит начаться давке — и вполне могут затоптать насмерть. Эта заминка мгновенно погасила внезапно поднявшуюся в душе Ван Чжуна жажду убийства, и он остыл. Сейчас было не до убийства: он в несколько шагов перемахнул с высокого помоста, выбросил руку — загородил, толкнул, потянул. Несколько человек, готовых вот-вот наступить на женщину, вдруг почувствовали, как на них навалилась огромная сила, и невольно остановились.Мужчина поспешно поднял женщину, и, уже ни на что не глядя, они стремительно начали пробиваться наружу. Те несколько человек, которых толкнул Ван Чжун, пришли в себя и, бросив взгляд на мясницкий нож в его руке, не посмели больше и слова сказать — сломя голову рванули прочь. Ван Чжун не стал с ними возиться, а посмотрел вглубь рынка, туда, где был пост. Кудрявый юнец все еще лежал и шевелился — еще вдыхал, а выдохнуть уже не мог. Несколько полицейских куда-то подевались.— Плохо дело, похоже, ему не жить. Жаль, что нет скрытой силы, разящей быка через гору, — иначе и тем досталось бы крепко.Выпустив накопившуюся в сердце злобу, Ван Чжун почувствовал небывалое облегчение.Железная Ладонь — искусство жесткое и неукротимое, способное расколоть стелу и рассечь камень. Но если дорасти до глубочайших пределов мастерства, можно собрать усилие в одну точку, хранить его, не выпуская, свободно управлять им — то сжимая, то отпуская, — уметь быть и твердым, и мягким: инь и ян дополняют друг друга, вода и огонь — из одного истока. В свое время Мастер Гу Жучжан ударил ладонью лошадь, и та пала лишь через два дня. Видно, сколь тонко он управлял силой.Однако мягкие приемы управления силой — такие, как удар, разящий быка через гору, или удержание силы без выплеска, — относятся к внутреннему стилю боевых искусств. Железная Ладонь — внешнее кунг-фу, и подобных тонкостей в ней нет. Гу Жучжан в свое время совершенствовался и в том, и в другом: внутренним мастерством приводил в движение внешнее, потому и добивался такого эффекта. А Ван Чжун тренировал только внешнее — в нем живет одно лишь слово «мощь». Мягкие приемы ему пока не поддаются.В «Секретах Железной Ладони» о внутренних техниках тоже ничего не сказано — вероятно, тогда школы боевых искусств разделялись строго, и Гу Жучжан, хоть и учился внутреннему стилю боевых искусств, не мог, когда писал книгу, вписать туда и чужие наработки.— Похоже, автор тех времен был человеком с совестью. Не занимался беззастенчивым списыванием.Ван Чжун поспешно мотнул головой, отгоняя мимолетные мысли.— Хуже некуда, не сдержался. Уйду, пока есть возможность, и скорее позвоню маме, чтобы уладила последствия.Ван Чжун бросил мясницкий нож и, пользуясь суматохой, петляя, выбрался с рынка. Никто его не остановил. Оглянувшись, он увидел, что внутри все еще царит шум и гам, но толпа смутно стягивается к середине. Ясно — люди обступили кудрявого юнца, которому удар его ладони оставил последнее дыхание.Вспомнив ту малышку, Ван Чжун снова ощутил, как сжалось сердце: «Такая милая девочка, а он посмел поднять на нее руку. Не зверь ли? Убить его и правда не грех. Иначе зря пропали мои десять лет упорного труда».Ван Чжун знал: таким, как он, даже если попадут в тюрьму, дадут годика три и выпустят, никакого толку. Злоба все равно не выйдет. К тому же Железная Ладонь у него жестока и мощна, в драке не всегда удержишься, потому и ломает кости да отнимает жизни. В порыве гнева убить человека — что ж, иначе не получилось.Раз дело уже случилось, нечего думать о разном, надо думать о том, как уладить последствия. А виновным в случившемся Ван Чжун себя не считал.У! У! У!.. Снаружи донесся пронзительный вой полицейской сирены. После такого происшествия кто-нибудь наверняка вызвал полицию.Из переулка показалась полицейская машина.— Оперативность у них сейчас высокая!Ван Чжун на бегу ощупал себя — телефон на месте. Не сбавляя шага, он набрал номер. Длинный ряд цифр соединил его с международной линией.Здесь было утро, а на другом полушарии, в канадской столице Оттаве, уже опустились сумерки. За городом, посреди усадьбы и полей, стояли соединенные между собой несколько роскошных вилл; мягкий свет изнутри не оставлял в них ни одного темного угла. Издалека было видно, что вокруг усадьбы — цветы и лужайки. В большой гостиной средней виллы девушка лет семнадцати-восемнадцати, сбросив туфли, лениво, по-кошачьи, развалилась на диване. Перед диваном на огромном низком столике, похожем на кристалл, были разложены закуски.Напротив — огромный жидкокристаллический телевизор, висевший на стене; девушка в руке держала пульт и беспрерывно переключала каналы. Скучно, похоже. Только что она остановилась на одном канале, и оттуда полилась непонятная птичья речь — оказалось, это самый известный телеканал, «Аль-Джазира».— А-а-а-а!Девушка зевнула и вдруг услышала, как рядом с гостиной зазвонил телефон. Она перехватила другой пульт, нажала кнопку. Взглянула на крупный номер на экране видеотелефона.— А, это тот тип.— Братец! Ты мешаешь мне смотреть телевизор! — завопила девушка, едва взяв трубку. Ван Чжуна на другом конце аж передернуло. Так это была его родная сестра — Ван Лэлэ.— Ох, сестренка, это я, твой брат, доброе утро. Родители дома? У меня срочное дело. Хм, ты что, еще не в школе? — Ван Чжун на бегу усмехался. В голове у него тут же всплыл ленивый облик Ван Лэлэ.— Доброе утро, балда ты, а не братец! У нас уже занятия кончились. Что у тебя за срочное дело? На девушек не хватает? — Ван Лэлэ сразу оживилась и давай отчитывать братца: — Братец, это я тебе говорю: ты с детства тренировал свою Железную Ладонь, вот сейчас и мог бы разыграть пару сцен «герой спасает красавицу» — и девушек бы себе нашел кучу. Только смотри, от многих девушек здоровью вред. Папа уехал в Америку, мама только что ушла в салон красоты, вернется часа через два-три. Поговори с сестренкой, сколько ты в последнее время подцепил? Весело было? Расскажешь — у сестренки есть немного заначки, могу одолжить тебе несколько сотен тысяч, да хоть около миллиона на расходы.— Твой братец даже машину водить не умеет, да и с этим возиться лень, куда уж мне девушек подцеплять. У твоего брата сейчас плохо дело: только что убил человека. Меня схватят, посадят в тюрьму и поставят к стенке. Не болтай ерунды, я серьезно.Ван Лэлэ едва договорила, как услышала голос Ван Чжуна. А потом из трубки донесся шум и гам — словно кто-то смутно кричал: «Стоять!» Вслед за тем телефон отключился.

Этот шумный рынок и без того кишел машинами и людьми, а тут вдруг началась драка, да еще и с ножом. Сразу же послышались пронзительные женские вопли; те, кто стоял поближе, боялись, что их заденут, и, позабыв обо всем, рвались наружу, прочь от греха подальше.

А часть людей снаружи, не понимая, что стряслось, разгоралась любопытством и тоже лезла внутрь — поглазеть на переполох.

Между ними было еще много тех, кто ничего не знал; застигнутые внезапной суматохой, они не понимали, куда бежать, и метались во все стороны.

Люди внутри рынка рвались наружу, люди снаружи лезли внутрь. Те, кто не знал, что случилось, метались поперек. И тут началось такое, что страшно было смотреть: куда ни глянь, толпы людей, будто котел, перекипели через край и бросились врассыпную, крики и вопли смешались в один сплошной гул.

Картина напоминала ту, что случается, когда уличные лоточники вдруг слышат чей-то вопль: «Идут городские инспекторы!»

Мясная лавка была на некотором расстоянии от полицейского поста; Ван Чжун одним прыжком проскочил несколько прилавков, схватил нож и бросился туда. И тут же услышал вопль, будто резали свинью, — толпа, оказывается, впала в панику так быстро, что он на миг остолбенел.

— Как быстро переполошились.

— На человека наступили! На человека наступили!

Еще более громкий вопль тут же донесся сбоку. Все произошло в одно мгновение. Ван Чжун прищурился и посмотрел на овощной прилавок неподалеку: только что, в давке, пожилая пара, покупавшая овощи, не успела среагировать — женщина рухнула на землю, вся в грязи, и, похоже, кто-то наступил ей на ногу; она с плачем закричала. Мужчина, будто обезумев, заорал, изо всех сил толкая толпу и пытаясь поднять женщину. Но сил у него было мало, и вот-вот его самого могли сбить с ног.

Там, где толпа плотная, стоит начаться давке — и вполне могут затоптать насмерть. Эта заминка мгновенно погасила внезапно поднявшуюся в душе Ван Чжуна жажду убийства, и он остыл. Сейчас было не до убийства: он в несколько шагов перемахнул с высокого помоста, выбросил руку — загородил, толкнул, потянул. Несколько человек, готовых вот-вот наступить на женщину, вдруг почувствовали, как на них навалилась огромная сила, и невольно остановились.

Мужчина поспешно поднял женщину, и, уже ни на что не глядя, они стремительно начали пробиваться наружу. Те несколько человек, которых толкнул Ван Чжун, пришли в себя и, бросив взгляд на мясницкий нож в его руке, не посмели больше и слова сказать — сломя голову рванули прочь. Ван Чжун не стал с ними возиться, а посмотрел вглубь рынка, туда, где был пост. Кудрявый юнец все еще лежал и шевелился — еще вдыхал, а выдохнуть уже не мог. Несколько полицейских куда-то подевались.

— Плохо дело, похоже, ему не жить. Жаль, что нет скрытой силы, разящей быка через гору, — иначе и тем досталось бы крепко.

Выпустив накопившуюся в сердце злобу, Ван Чжун почувствовал небывалое облегчение.

Железная Ладонь — искусство жесткое и неукротимое, способное расколоть стелу и рассечь камень. Но если дорасти до глубочайших пределов мастерства, можно собрать усилие в одну точку, хранить его, не выпуская, свободно управлять им — то сжимая, то отпуская, — уметь быть и твердым, и мягким: инь и ян дополняют друг друга, вода и огонь — из одного истока. В свое время Мастер Гу Жучжан ударил ладонью лошадь, и та пала лишь через два дня. Видно, сколь тонко он управлял силой.

Однако мягкие приемы управления силой — такие, как удар, разящий быка через гору, или удержание силы без выплеска, — относятся к внутреннему стилю боевых искусств. Железная Ладонь — внешнее кунг-фу, и подобных тонкостей в ней нет. Гу Жучжан в свое время совершенствовался и в том, и в другом: внутренним мастерством приводил в движение внешнее, потому и добивался такого эффекта. А Ван Чжун тренировал только внешнее — в нем живет одно лишь слово «мощь». Мягкие приемы ему пока не поддаются.

В «Секретах Железной Ладони» о внутренних техниках тоже ничего не сказано — вероятно, тогда школы боевых искусств разделялись строго, и Гу Жучжан, хоть и учился внутреннему стилю боевых искусств, не мог, когда писал книгу, вписать туда и чужие наработки.

— Похоже, автор тех времен был человеком с совестью. Не занимался беззастенчивым списыванием.

Ван Чжун поспешно мотнул головой, отгоняя мимолетные мысли.

— Хуже некуда, не сдержался. Уйду, пока есть возможность, и скорее позвоню маме, чтобы уладила последствия.

Ван Чжун бросил мясницкий нож и, пользуясь суматохой, петляя, выбрался с рынка. Никто его не остановил. Оглянувшись, он увидел, что внутри все еще царит шум и гам, но толпа смутно стягивается к середине. Ясно — люди обступили кудрявого юнца, которому удар его ладони оставил последнее дыхание.

Вспомнив ту малышку, Ван Чжун снова ощутил, как сжалось сердце: «Такая милая девочка, а он посмел поднять на нее руку. Не зверь ли? Убить его и правда не грех. Иначе зря пропали мои десять лет упорного труда».

Ван Чжун знал: таким, как он, даже если попадут в тюрьму, дадут годика три и выпустят, никакого толку. Злоба все равно не выйдет. К тому же Железная Ладонь у него жестока и мощна, в драке не всегда удержишься, потому и ломает кости да отнимает жизни. В порыве гнева убить человека — что ж, иначе не получилось.

Раз дело уже случилось, нечего думать о разном, надо думать о том, как уладить последствия. А виновным в случившемся Ван Чжун себя не считал.

У! У! У!.. Снаружи донесся пронзительный вой полицейской сирены. После такого происшествия кто-нибудь наверняка вызвал полицию.

Из переулка показалась полицейская машина.

— Оперативность у них сейчас высокая!

Ван Чжун на бегу ощупал себя — телефон на месте. Не сбавляя шага, он набрал номер. Длинный ряд цифр соединил его с международной линией.

Здесь было утро, а на другом полушарии, в канадской столице Оттаве, уже опустились сумерки. За городом, посреди усадьбы и полей, стояли соединенные между собой несколько роскошных вилл; мягкий свет изнутри не оставлял в них ни одного темного угла. Издалека было видно, что вокруг усадьбы — цветы и лужайки. В большой гостиной средней виллы девушка лет семнадцати-восемнадцати, сбросив туфли, лениво, по-кошачьи, развалилась на диване. Перед диваном на огромном низком столике, похожем на кристалл, были разложены закуски.

Напротив — огромный жидкокристаллический телевизор, висевший на стене; девушка в руке держала пульт и беспрерывно переключала каналы. Скучно, похоже. Только что она остановилась на одном канале, и оттуда полилась непонятная птичья речь — оказалось, это самый известный телеканал, «Аль-Джазира».

— А-а-а-а!

Девушка зевнула и вдруг услышала, как рядом с гостиной зазвонил телефон. Она перехватила другой пульт, нажала кнопку. Взглянула на крупный номер на экране видеотелефона.

— А, это тот тип.

— Братец! Ты мешаешь мне смотреть телевизор! — завопила девушка, едва взяв трубку. Ван Чжуна на другом конце аж передернуло. Так это была его родная сестра — Ван Лэлэ.

— Ох, сестренка, это я, твой брат, доброе утро. Родители дома? У меня срочное дело. Хм, ты что, еще не в школе? — Ван Чжун на бегу усмехался. В голове у него тут же всплыл ленивый облик Ван Лэлэ.

— Доброе утро, балда ты, а не братец! У нас уже занятия кончились. Что у тебя за срочное дело? На девушек не хватает? — Ван Лэлэ сразу оживилась и давай отчитывать братца: — Братец, это я тебе говорю: ты с детства тренировал свою Железную Ладонь, вот сейчас и мог бы разыграть пару сцен «герой спасает красавицу» — и девушек бы себе нашел кучу. Только смотри, от многих девушек здоровью вред. Папа уехал в Америку, мама только что ушла в салон красоты, вернется часа через два-три. Поговори с сестренкой, сколько ты в последнее время подцепил? Весело было? Расскажешь — у сестренки есть немного заначки, могу одолжить тебе несколько сотен тысяч, да хоть около миллиона на расходы.

— Твой братец даже машину водить не умеет, да и с этим возиться лень, куда уж мне девушек подцеплять. У твоего брата сейчас плохо дело: только что убил человека. Меня схватят, посадят в тюрьму и поставят к стенке. Не болтай ерунды, я серьезно.

Ван Лэлэ едва договорила, как услышала голос Ван Чжуна. А потом из трубки донесся шум и гам — словно кто-то смутно кричал: «Стоять!» Вслед за тем телефон отключился.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)