Глава 2

— Эй! Я говорю, братец! Ты каждую ночь среди темноты поднимаешься и возишься, не устал ли ты? Даже если тебе не тяжело, людям-то дашь поспать или нет!Едва Ван Чжун открыл дверь, как сначала до него донесся ароматный запах, а следом в уши ударил пронзительный, трещащий, словно непрерывная пальба из хлопушек, голос. Ван Чжун слегка нахмурился и скользнул взглядом по нарушительнице спокойствия у порога.— Ты откуда взялась, девчонка, покой мой нарушаешь?Стоявшая у двери и вправду походила на девчонку: высокая и стройная, лицо овальное, словно семечко дыни, маленький носик чуть сморщен, на нем едва заметны несколько мелких веснушек, отчего она, впрочем, казалась еще милее. Только вот сейчас веки у нее были припухшие, волосы слегка растрепаны, вид совсем не проснувшийся, на ней была тонкая пижама и хрустальные босоножки, а на лице еще держалась досада.— Ты каждую ночь среди темноты встаешь и топ-топ-топ, так громко, что спасу нет.Увидев, что Ван Чжун вышел, девушка говорила все так же резко, лишь слова чуть смягчились. Когда дверь открылась, из комнаты тонкой струйкой потянуло запахом лекарств. Девушка шмыгнула носом, уловила еще и аромат куриного бульона. В глазах у нее мелькнуло недоумение, она уставилась на Ван Чжуна, будто пытаясь понять, чем он вообще занимается. А заметив, что он еще не переоделся из тренировочного костюма, заинтересовалась еще больше.Сначала, увидев, что девчонка хорошенькая, Ван Чжун уже смягчился. Он каждый день вставал в три часа и тренировал Железную Ладонь, а когда поднимался по лестнице, действительно шумел чуть сильнее обычного. В такое время люди как раз крепко спали, так что он и вправду мог их разбудить. Выходит, сам виноват. Будь на ее месте какая-нибудь дородная тетка, Ван Чжун, хотя и не стал бы бить ее Железной Ладонью, по крайней мере на душе у него точно было бы неприятно.Он поспешно сказал что-то вроде:— Только поступил в университет, дел многовато, шумел, очень неловко. В следующий раз буду осторожнее.Увидев такое, девушка не стала особенно придираться и только кивнула:— Тогда впредь будь осторожнее.Сказав это, она из любопытства чуть заглянула глазами в комнату Ван Чжуна.Для студента поведение Ван Чжуна и вправду казалось ей странным. Говорят, женское любопытство может убить кошку. Хоть это и преувеличение, но слухи на пустом месте не родятся.— Ты тоже студент? — спросил Ван Чжун.Сонливость у девушки к тому времени уже совсем прошла.— В этом доме все студенты. Я из Северного кампуса, из института журналистики и массовых коммуникаций. Судя по твоему виду, ты из спортивного института? Каждую ночь выходишь тренироваться, занимаешься боевыми искусствами? Тхэквондо или карате? Ты ведь только первокурсник, а уже неплохо устроился — переехал. Я только на втором курсе перебралась, считай, я твоя старшая по учебе.Ван Чжун не ожидал, что от одной его фразы девушка наговорит столько. Впрочем, он и сам любил людей прямых и открытых. Он слегка поджал губы и улыбнулся:— Я не из спортивного института. Я учусь на гуманитарном, на истории и литературе. Тренирую боевое искусство, но не карате и не тхэквондо, а Железную Ладонь.Фырк! Услышав это, девушка рассмеялась так, что вся расцвела:— Железная Ладонь! Какое грозное боевое искусство! Не думала, что ты еще и мастер ушу. Прошу прощения, прошу прощения!Ван Чжун понимал, что она подшучивает, но не стал обращать внимания и честно сказал:— Можно и так сказать.Услышав это, девушка захихикала еще сильнее.— Что ж мы все у двери разговариваем. Раз уж ты старшая, заходи, посиди немного, — Ван Чжун отступил в сторону и дал ей пройти.Девушка на миг замялась, быстро скользнула взглядом по обстановке в комнате, а потом махнула рукой:— Только встала, лицо не умыла, зубы не почистила, да еще на первую пару надо бежать. Не могу задерживаться. В другой раз зайду поболтать.Ван Чжун хмыкнул два раза и проводил взглядом девушку, спускавшуюся по лестнице. Вдруг вспомнил, что так и не спросил ее имени. Впрочем, если они живут в одном доме, значит, соседи, и случая увидеться будет много. К тому же это всего лишь случайная встреча. Хотя Ван Чжун и был сын богатых родителей, бабником он не был.Из-за этой заминки день уже совсем рассвело. Ван Чжун помылся, снял свинцовые грузы, переоделся. Потом дочиста съел банку курицы, и только после семи часов неспешно вышел из дома. Сел на автобус.Утро, самый час пик перед работой. Автобус был набит до отказа, места Ван Чжуну не досталось, пришлось стоять. Впрочем, до института, где он учился, было недалеко — четыре остановки, и он уже на месте.— Старший братик, старший братик! Вот место, садись сюда.Ван Чжун только успел встать на месте, как почувствовал, будто кто-то его трясет. Он поспешно обернулся и увидел девочку лет семи-восьми: белые носочки, маленькие красные кожаные туфельки, круглое личико, глазки так и сверкают, две косички торчком. Вид чрезвычайно милый.— Наньнань, не бегай! — женщина с соседнего сиденья поспешно удержала милую девочку.— Учитель сказал, что надо уступать место! — надула губы малышка Наньнань и снова потянула Ван Чжуна. — Старший братик, садись на это место, мама меня на руках подержит.В сердце Ван Чжуна поднялась теплая волна. Он улыбнулся:— Какая милая сестренка! Я не сяду. Тебе нельзя, чтобы мама тебя держала, лучше сиди сама.Пассажиры вокруг, глядя на эту наивную и милую девочку, тоже невольно заулыбались.Как только автобус тронулся, всех качнуло назад, машина медленно поехала. Малышка Наньнань тоже уселась спокойно, только вертелась во все стороны, а ее большие глазки перебегали с одного человека на другого.«Уже почти месяц как хожу на учебу, а людей в группе еще всех не запомнил. Провал какой-то», — подумал Ван Чжун. Вдруг малышка Наньнань снова закричала и пальцем показала на ряд впереди:— Дяденька, почему ты руку в чужой карман суешь?Пассажиры в автобусе сразу насторожились и все посмотрели туда, куда показывала малышка Наньнань. А там молодой человек в клетчатой рубашке с вьющимися волосами как раз запускал руку в карман мужчины средних лет с портфелем.Услышав крик малышки Наньнань, тот мужчина поспешно прикрыл рукой свой карман, настороженно покосился на кудрявого юнца, но ничего не сказал, только отодвинулся назад, подальше.А кудрявый юнец лишь убрал руку с таким видом, будто ничего не произошло. Глянул в окно. И принялся насвистывать.— Наньнань, не лезь не в свое дело! — женщина поспешно шлепнула малышку Наньнань. Та с обиженным видом снова надула губы.Ван Чжун, увидев это, про себя усмехнулся: «У этого типа руки-крюки».Через мгновение автобус остановился, подъехали к остановке. Кудрявый юнец, похоже, собрался выходить. Он выбрался наружу, вдруг обернулся и сказал малышке Наньнань:— Симпатичная девочка!С этими словами он протянул руку и провел по лицу малышки Наньнань, а потом быстро вышел из автобуса.Автобус только-только снова тронулся, как малышка Наньнань вдруг громко разрыдалась:— Мама, у меня лицо болит.Ван Чжун поспешно взглянул. На лице малышки Наньнань появилась глубокая рана, кровь непрерывно просачивалась наружу, заливая круглое личико так, что оно стало страшным и ужасным, брызги попали даже на цветастую юбку. Просто душераздирающее зрелище.— А! — женщина издала разрывающий сердце и легкие вопль, перепугав всех пассажиров в автобусе. Она в панике закрыла рану малышки Наньнань одеждой. Малышка Наньнань только плакала все сильнее. Голос уже охрип. — Говорила тебе не лезть не в свое дело, ты не слушала! Говорила тебе не лезть не в свое дело, ты не слушала!Кто-то из пассажиров рядом сокрушенно вздыхал:— Дождемся остановки и отправим в больницу.— Эта скотина! — У Ван Чжуна мгновенно кровь бросилась в лицо, в сердце будто резануло ножом. Он одним рывком шагнул вперед, приблизился к окну и увидел, что вдалеке кудрявый юнец вот-вот нырнет в какой-то переулок.— Останови, быстро останови! — крикнул Ван Чжун водителю.— Здесь нельзя останавливаться, только на остановке! — Водитель, будто человек, повидавший немало бурь, ничуть не взволновался. Оно и понятно: за десять с лишним лет вождения автобуса чего только не увидишь, ко всему привык, ничему не удивляешься.— Твою мать! — выругался Ван Чжун. Он видел, что окно хоть и открыто, но самому через него не выпрыгнуть — проем слишком узкий. Он размахнулся ладонью и с шумом хлопнул по стеклу в железной раме автобусного окна.С громким треском все окно вылетело наружу. Ван Чжун прыгнул, выскочил через окно. Приземлился на дорогу, и тут же услышал, как пассажиры в автобусе завопили. Но Ван Чжуну было не до них: «Если не убью эту скотину, значит, я не человек».Он побежал так, что ноги замелькали. Ван Чжун каждый день привязывал к ногам свинцовые грузы, потому что тренировался, и теперь, где другие делали два шага, он делал один. Всего несколько мгновений — и он влетел в переулок за кудрявым юнцом. Вдруг послышался гул голосов, невероятный шум и гам — оказалось, это был рынок. Утром как раз лучшее время за покупками, люди сновали туда-сюда, толкались, просто не было ни клочка свободного места.Глаза Ван Чжуна налились кровью. Он, конечно, знал, что у всякого вора есть лезвие, которым режут бумажники. Рана на лице малышки Наньнань — что тут еще говорить, все и так ясно.Он огляделся по сторонам. С детства у Ван Чжуна был острый взгляд. Вдруг он заметил на противоположной стороне большой павильон, похоже, полицейский пункт рынка, и там мелькнула клетчатая рубашка. В это время народу было столько, что до противоположной стороны никак не протолкнуться. Ван Чжун поспешно подпрыгнул, вскочил на высокий прилавок с овощами. Хозяин овощей тут же бросился его останавливать, но Ван Чжун уже перепрыгнул дальше.Весь рынок тут же пришел в хаос, брань торговцев не смолкала. Ван Чжун уже спрыгнул со ступеней и ворвался в полицейский пункт. Внутри трое мужчин в форме как раз сидели за столом на четверых с тем кудрявым юнцом и, похоже, только начали играть в маджонг. У одного из полицейских на ремне висела дубинка с электрошоком, лицо было сплошь покрыто поперечными мясистыми складками. Он выругался на кудрявого юнца:— Сегодня уже открылся?Кудрявый юнец сплюнул:— Не повезло!Тут снаружи послышался шум, несколько человек поспешно поднялись посмотреть. И увидели, как Ван Чжун ворвался внутрь. Он схватил кудрявого юнца за кудри и с силой выволок его наружу. Кудрявый юнец заорал от боли.Те трое полицейских, будто привыкшие к дракам и потасовкам, отлично знали, что делать. Они разом опрокинули стол для маджонга, вскочили с мест: один вытащил дубинку с электрошоком, двое схватили табуреты и бросились на Ван Чжуна.Ван Чжун увидел, как дубинка с треском засверкала синими электрическими искрами. По одному виду было понятно, что сила у нее немалая. В отчаянной ситуации он одной рукой поднял кудрявого юнца, а другой ладонью толкнул — прямо в грудь кудрявому юнцу. Тело того, словно соломенное чучело, взлетело и ударило прямо в трех полицейских.Этот удар — Ладонь, Толкающая Гору, из техники Железной Ладони — обладал невероятной, жесткой мощью. Ван Чжун десять лет в ней совершенствовался, и хотя не достиг уровня мастера Гу Жучжана прежних лет, обычный человек такого удара выдержать не мог.Трое полицейских, в которых врезался летящий человек, покатились по полу. Ван Чжун взглянул: на груди кудрявого юнца клетчатая рубашка давно порвалась в большую дыру, обнажилась кожа, и на груди отчетливо отпечаталась темная ладонь. Лицо кудрявого юнца стало мертвенно-бледным, тело непрерывно подергивалось, из уголков рта шла вереница кровавых пузырей. По всему видно, жить ему осталось недолго.«Убить одного — убийство, убить двоих — тоже убийство. Все они одна шайка змей и крыс, пусть все сами начисто передохнут».Ван Чжун обычно почти не выпускал из рук «Речные заводи», читал много, да и сам владел боевым искусством. В критический момент в нем вскипела горячая кровь. Он развернулся, подпрыгнул и схватил со стойки мясника нож для разделки свиней.

— Эй! Я говорю, братец! Ты каждую ночь среди темноты поднимаешься и возишься, не устал ли ты? Даже если тебе не тяжело, людям-то дашь поспать или нет!

Едва Ван Чжун открыл дверь, как сначала до него донесся ароматный запах, а следом в уши ударил пронзительный, трещащий, словно непрерывная пальба из хлопушек, голос. Ван Чжун слегка нахмурился и скользнул взглядом по нарушительнице спокойствия у порога.

— Ты откуда взялась, девчонка, покой мой нарушаешь?

Стоявшая у двери и вправду походила на девчонку: высокая и стройная, лицо овальное, словно семечко дыни, маленький носик чуть сморщен, на нем едва заметны несколько мелких веснушек, отчего она, впрочем, казалась еще милее. Только вот сейчас веки у нее были припухшие, волосы слегка растрепаны, вид совсем не проснувшийся, на ней была тонкая пижама и хрустальные босоножки, а на лице еще держалась досада.

— Ты каждую ночь среди темноты встаешь и топ-топ-топ, так громко, что спасу нет.

Увидев, что Ван Чжун вышел, девушка говорила все так же резко, лишь слова чуть смягчились. Когда дверь открылась, из комнаты тонкой струйкой потянуло запахом лекарств. Девушка шмыгнула носом, уловила еще и аромат куриного бульона. В глазах у нее мелькнуло недоумение, она уставилась на Ван Чжуна, будто пытаясь понять, чем он вообще занимается. А заметив, что он еще не переоделся из тренировочного костюма, заинтересовалась еще больше.

Сначала, увидев, что девчонка хорошенькая, Ван Чжун уже смягчился. Он каждый день вставал в три часа и тренировал Железную Ладонь, а когда поднимался по лестнице, действительно шумел чуть сильнее обычного. В такое время люди как раз крепко спали, так что он и вправду мог их разбудить. Выходит, сам виноват. Будь на ее месте какая-нибудь дородная тетка, Ван Чжун, хотя и не стал бы бить ее Железной Ладонью, по крайней мере на душе у него точно было бы неприятно.

Он поспешно сказал что-то вроде:

— Только поступил в университет, дел многовато, шумел, очень неловко. В следующий раз буду осторожнее.

Увидев такое, девушка не стала особенно придираться и только кивнула:

— Тогда впредь будь осторожнее.

Сказав это, она из любопытства чуть заглянула глазами в комнату Ван Чжуна.

Для студента поведение Ван Чжуна и вправду казалось ей странным. Говорят, женское любопытство может убить кошку. Хоть это и преувеличение, но слухи на пустом месте не родятся.

— Ты тоже студент? — спросил Ван Чжун.

Сонливость у девушки к тому времени уже совсем прошла.

— В этом доме все студенты. Я из Северного кампуса, из института журналистики и массовых коммуникаций. Судя по твоему виду, ты из спортивного института? Каждую ночь выходишь тренироваться, занимаешься боевыми искусствами? Тхэквондо или карате? Ты ведь только первокурсник, а уже неплохо устроился — переехал. Я только на втором курсе перебралась, считай, я твоя старшая по учебе.

Ван Чжун не ожидал, что от одной его фразы девушка наговорит столько. Впрочем, он и сам любил людей прямых и открытых. Он слегка поджал губы и улыбнулся:

— Я не из спортивного института. Я учусь на гуманитарном, на истории и литературе. Тренирую боевое искусство, но не карате и не тхэквондо, а Железную Ладонь.

Фырк! Услышав это, девушка рассмеялась так, что вся расцвела:

— Железная Ладонь! Какое грозное боевое искусство! Не думала, что ты еще и мастер ушу. Прошу прощения, прошу прощения!

Ван Чжун понимал, что она подшучивает, но не стал обращать внимания и честно сказал:

— Можно и так сказать.

Услышав это, девушка захихикала еще сильнее.

— Что ж мы все у двери разговариваем. Раз уж ты старшая, заходи, посиди немного, — Ван Чжун отступил в сторону и дал ей пройти.

Девушка на миг замялась, быстро скользнула взглядом по обстановке в комнате, а потом махнула рукой:

— Только встала, лицо не умыла, зубы не почистила, да еще на первую пару надо бежать. Не могу задерживаться. В другой раз зайду поболтать.

Ван Чжун хмыкнул два раза и проводил взглядом девушку, спускавшуюся по лестнице. Вдруг вспомнил, что так и не спросил ее имени. Впрочем, если они живут в одном доме, значит, соседи, и случая увидеться будет много. К тому же это всего лишь случайная встреча. Хотя Ван Чжун и был сын богатых родителей, бабником он не был.

Из-за этой заминки день уже совсем рассвело. Ван Чжун помылся, снял свинцовые грузы, переоделся. Потом дочиста съел банку курицы, и только после семи часов неспешно вышел из дома. Сел на автобус.

Утро, самый час пик перед работой. Автобус был набит до отказа, места Ван Чжуну не досталось, пришлось стоять. Впрочем, до института, где он учился, было недалеко — четыре остановки, и он уже на месте.

— Старший братик, старший братик! Вот место, садись сюда.

Ван Чжун только успел встать на месте, как почувствовал, будто кто-то его трясет. Он поспешно обернулся и увидел девочку лет семи-восьми: белые носочки, маленькие красные кожаные туфельки, круглое личико, глазки так и сверкают, две косички торчком. Вид чрезвычайно милый.

— Наньнань, не бегай! — женщина с соседнего сиденья поспешно удержала милую девочку.

— Учитель сказал, что надо уступать место! — надула губы малышка Наньнань и снова потянула Ван Чжуна. — Старший братик, садись на это место, мама меня на руках подержит.

В сердце Ван Чжуна поднялась теплая волна. Он улыбнулся:

— Какая милая сестренка! Я не сяду. Тебе нельзя, чтобы мама тебя держала, лучше сиди сама.

Пассажиры вокруг, глядя на эту наивную и милую девочку, тоже невольно заулыбались.

Как только автобус тронулся, всех качнуло назад, машина медленно поехала. Малышка Наньнань тоже уселась спокойно, только вертелась во все стороны, а ее большие глазки перебегали с одного человека на другого.

«Уже почти месяц как хожу на учебу, а людей в группе еще всех не запомнил. Провал какой-то», — подумал Ван Чжун. Вдруг малышка Наньнань снова закричала и пальцем показала на ряд впереди:

— Дяденька, почему ты руку в чужой карман суешь?

Пассажиры в автобусе сразу насторожились и все посмотрели туда, куда показывала малышка Наньнань. А там молодой человек в клетчатой рубашке с вьющимися волосами как раз запускал руку в карман мужчины средних лет с портфелем.

Услышав крик малышки Наньнань, тот мужчина поспешно прикрыл рукой свой карман, настороженно покосился на кудрявого юнца, но ничего не сказал, только отодвинулся назад, подальше.

А кудрявый юнец лишь убрал руку с таким видом, будто ничего не произошло. Глянул в окно. И принялся насвистывать.

— Наньнань, не лезь не в свое дело! — женщина поспешно шлепнула малышку Наньнань. Та с обиженным видом снова надула губы.

Ван Чжун, увидев это, про себя усмехнулся: «У этого типа руки-крюки».

Через мгновение автобус остановился, подъехали к остановке. Кудрявый юнец, похоже, собрался выходить. Он выбрался наружу, вдруг обернулся и сказал малышке Наньнань:

— Симпатичная девочка!

С этими словами он протянул руку и провел по лицу малышки Наньнань, а потом быстро вышел из автобуса.

Автобус только-только снова тронулся, как малышка Наньнань вдруг громко разрыдалась:

— Мама, у меня лицо болит.

Ван Чжун поспешно взглянул. На лице малышки Наньнань появилась глубокая рана, кровь непрерывно просачивалась наружу, заливая круглое личико так, что оно стало страшным и ужасным, брызги попали даже на цветастую юбку. Просто душераздирающее зрелище.

— А! — женщина издала разрывающий сердце и легкие вопль, перепугав всех пассажиров в автобусе. Она в панике закрыла рану малышки Наньнань одеждой. Малышка Наньнань только плакала все сильнее. Голос уже охрип. — Говорила тебе не лезть не в свое дело, ты не слушала! Говорила тебе не лезть не в свое дело, ты не слушала!

Кто-то из пассажиров рядом сокрушенно вздыхал:

— Дождемся остановки и отправим в больницу.

— Эта скотина! — У Ван Чжуна мгновенно кровь бросилась в лицо, в сердце будто резануло ножом. Он одним рывком шагнул вперед, приблизился к окну и увидел, что вдалеке кудрявый юнец вот-вот нырнет в какой-то переулок.

— Останови, быстро останови! — крикнул Ван Чжун водителю.

— Здесь нельзя останавливаться, только на остановке! — Водитель, будто человек, повидавший немало бурь, ничуть не взволновался. Оно и понятно: за десять с лишним лет вождения автобуса чего только не увидишь, ко всему привык, ничему не удивляешься.

— Твою мать! — выругался Ван Чжун. Он видел, что окно хоть и открыто, но самому через него не выпрыгнуть — проем слишком узкий. Он размахнулся ладонью и с шумом хлопнул по стеклу в железной раме автобусного окна.

С громким треском все окно вылетело наружу. Ван Чжун прыгнул, выскочил через окно. Приземлился на дорогу, и тут же услышал, как пассажиры в автобусе завопили. Но Ван Чжуну было не до них: «Если не убью эту скотину, значит, я не человек».

Он побежал так, что ноги замелькали. Ван Чжун каждый день привязывал к ногам свинцовые грузы, потому что тренировался, и теперь, где другие делали два шага, он делал один. Всего несколько мгновений — и он влетел в переулок за кудрявым юнцом. Вдруг послышался гул голосов, невероятный шум и гам — оказалось, это был рынок. Утром как раз лучшее время за покупками, люди сновали туда-сюда, толкались, просто не было ни клочка свободного места.

Глаза Ван Чжуна налились кровью. Он, конечно, знал, что у всякого вора есть лезвие, которым режут бумажники. Рана на лице малышки Наньнань — что тут еще говорить, все и так ясно.

Он огляделся по сторонам. С детства у Ван Чжуна был острый взгляд. Вдруг он заметил на противоположной стороне большой павильон, похоже, полицейский пункт рынка, и там мелькнула клетчатая рубашка. В это время народу было столько, что до противоположной стороны никак не протолкнуться. Ван Чжун поспешно подпрыгнул, вскочил на высокий прилавок с овощами. Хозяин овощей тут же бросился его останавливать, но Ван Чжун уже перепрыгнул дальше.

Весь рынок тут же пришел в хаос, брань торговцев не смолкала. Ван Чжун уже спрыгнул со ступеней и ворвался в полицейский пункт. Внутри трое мужчин в форме как раз сидели за столом на четверых с тем кудрявым юнцом и, похоже, только начали играть в маджонг. У одного из полицейских на ремне висела дубинка с электрошоком, лицо было сплошь покрыто поперечными мясистыми складками. Он выругался на кудрявого юнца:

— Сегодня уже открылся?

Кудрявый юнец сплюнул:

— Не повезло!

Тут снаружи послышался шум, несколько человек поспешно поднялись посмотреть. И увидели, как Ван Чжун ворвался внутрь. Он схватил кудрявого юнца за кудри и с силой выволок его наружу. Кудрявый юнец заорал от боли.

Те трое полицейских, будто привыкшие к дракам и потасовкам, отлично знали, что делать. Они разом опрокинули стол для маджонга, вскочили с мест: один вытащил дубинку с электрошоком, двое схватили табуреты и бросились на Ван Чжуна.

Ван Чжун увидел, как дубинка с треском засверкала синими электрическими искрами. По одному виду было понятно, что сила у нее немалая. В отчаянной ситуации он одной рукой поднял кудрявого юнца, а другой ладонью толкнул — прямо в грудь кудрявому юнцу. Тело того, словно соломенное чучело, взлетело и ударило прямо в трех полицейских.

Этот удар — Ладонь, Толкающая Гору, из техники Железной Ладони — обладал невероятной, жесткой мощью. Ван Чжун десять лет в ней совершенствовался, и хотя не достиг уровня мастера Гу Жучжана прежних лет, обычный человек такого удара выдержать не мог.

Трое полицейских, в которых врезался летящий человек, покатились по полу. Ван Чжун взглянул: на груди кудрявого юнца клетчатая рубашка давно порвалась в большую дыру, обнажилась кожа, и на груди отчетливо отпечаталась темная ладонь. Лицо кудрявого юнца стало мертвенно-бледным, тело непрерывно подергивалось, из уголков рта шла вереница кровавых пузырей. По всему видно, жить ему осталось недолго.

«Убить одного — убийство, убить двоих — тоже убийство. Все они одна шайка змей и крыс, пусть все сами начисто передохнут».

Ван Чжун обычно почти не выпускал из рук «Речные заводи», читал много, да и сам владел боевым искусством. В критический момент в нем вскипела горячая кровь. Он развернулся, подпрыгнул и схватил со стойки мясника нож для разделки свиней.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)