Распускались нежные почки на ивах, раскрывались первые бутоны, и яркое весеннее солнце заливало Бяньлян. На трибунах поля для цуцзю яблоку негде было упасть.
Распускались нежные почки на ивах, раскрывались первые бутоны, и яркое весеннее солнце заливало Бяньлян. На трибунах поля для цуцзю яблоку негде было упасть.
Сегодня на поле сошлись сборная Восточного региона Хуайнань и столичные игроки из Управы Кайфэн.
Сегодня на поле сошлись сборная Восточного региона Хуайнань и столичные игроки из Управы Кайфэн.
Команда Управы Кайфэн играла дома, и поддержка родных стен была невероятной. Каждое касание мяча столичными игроками трибуны встречали оглушительным, похожим на штормовой рев, ликованием.
Команда Управы Кайфэн играла дома, и поддержка родных стен была невероятной. Каждое касание мяча столичными игроками трибуны встречали оглушительным, похожим на штормовой рев, ликованием.
В самом центре трибун высился обращенный на юг почетный помост. Его плотным кольцом окружали суровые телохранители, а лучшие силы Императорской гвардии несли бдительный дозор — ведь здесь, среди почетных гостей, восседал сам Сын Неба, правитель империи Сун Чжао Цзи.
В самом центре трибун высился обращенный на юг почетный помост. Его плотным кольцом окружали суровые телохранители, а лучшие силы Императорской гвардии несли бдительный дозор — ведь здесь, среди почетных гостей, восседал сам Сын Неба, правитель империи Сун Чжао Цзи.
Он устроился в глубоком резном кресле, не отрывая восхищенного взгляда от поля. Стоило игрокам сотворить какую-нибудь хитрую уловку или изящный финт, как владыка империи принимался азартно хлопать в ладоши и выкрикивать похвалы, совсем как простой столичный болельщик.
Он устроился в глубоком резном кресле, не отрывая восхищенного взгляда от поля. Стоило игрокам сотворить какую-нибудь хитрую уловку или изящный финт, как владыка империи принимался азартно хлопать в ладоши и выкрикивать похвалы, совсем как простой столичный болельщик.
Рядом с ним сидела его любимица — Младшая благородная супруга Лю, окруженная ореолом недавней милости. Она то и дело склонялась к уху Чжао Цзи, шепча что-то веселое. Ее звонкий смех и сияющая улыбка словно наполняли трибуну благоуханием весенних цветов. Эта редкая красота могла бы очаровать любого, но никто, кроме самого императора, не смел нагло любоваться ею.
Рядом с ним сидела его любимица — Младшая благородная супруга Лю, окруженная ореолом недавней милости. Она то и дело склонялась к уху Чжао Цзи, шепча что-то веселое. Ее звонкий смех и сияющая улыбка словно наполняли трибуну благоуханием весенних цветов. Эта редкая красота могла бы очаровать любого, но никто, кроме самого императора, не смел нагло любоваться ею.
Чуть поодаль устроились Лю Циншуй и приглашенный им благодаря высокому покровительству Ян Линь. Циншуй внимательно следил за ходом матча, то и дело делясь впечатлениями со своим спутником.
Чуть поодаль устроились Лю Циншуй и приглашенный им благодаря высокому покровительству Ян Линь. Циншуй внимательно следил за ходом матча, то и дело делясь впечатлениями со своим спутником.
Ян Линь скользнул взглядом по Младшей благородной супруге Лю. Ее прическу украшала россыпь нефрита и жемчуга, а легкое шелковое платье цвета молодой вербы мягко ниспадало к ногам. Из-под подола виднелись изящные ножки в расшитых золотыми листьями туфельках. Сквозь иссиня-черные пряди волос просвечивали мочки ушей — аккуратные и нежно-розовые. Ян Линь незаметно сглотнул слюну.
Ян Линь скользнул взглядом по Младшей благородной супруге Лю. Ее прическу украшала россыпь нефрита и жемчуга, а легкое шелковое платье цвета молодой вербы мягко ниспадало к ногам. Из-под подола виднелись изящные ножки в расшитых золотыми листьями туфельках. Сквозь иссиня-черные пряди волос просвечивали мочки ушей — аккуратные и нежно-розовые. Ян Линь незаметно сглотнул слюну.
«Какая желанная женщина... Пожалуй, она ничуть не уступает Ли Нин-эр, а в чем-то даже затмевает ее. Истинный золотой феникс, взлетевший из самого убогого гнезда! Не зря дочка простого трактирщика сумела очаровать государя и подняться до титула благородной супруги. С такой красотой это неудивительно»
«Какая желанная женщина... Пожалуй, она ничуть не уступает Ли Нин-эр, а в чем-то даже затмевает ее. Истинный золотой феникс, взлетевший из самого убогого гнезда! Не зря дочка простого трактирщика сумела очаровать государя и подняться до титула благородной супруги. С такой красотой это неудивительно»
В этот момент внизу, на поле, столичная команда забила два гола подряд. Лю Циншуй восторженно заорал. Благородная супруга Лю обернулась и шутливо погрозила ему пальцем. В ее миндалевидных глазах вспыхнуло притворное недовольство, смешанное с лукавой улыбкой и детским кокетством. В этом мимолетном жесте было столько невыразимой прелести, что Ян Линь окончательно лишился дара речи.
В этот момент внизу, на поле, столичная команда забила два гола подряд. Лю Циншуй восторженно заорал. Благородная супруга Лю обернулась и шутливо погрозила ему пальцем. В ее миндалевидных глазах вспыхнуло притворное недовольство, смешанное с лукавой улыбкой и детским кокетством. В этом мимолетном жесте было столько невыразимой прелести, что Ян Линь окончательно лишился дара речи.
«Эх, сейчас бы вернуться в поместье, нарядить Юньнян в такой же шелк и утолить наконец эту нестерпимую жажду...»
«Эх, сейчас бы вернуться в поместье, нарядить Юньнян в такой же шелк и утолить наконец эту нестерпимую жажду...»
Лю Циншуй смущенно кашлянул, уселся обратно на свое место и слегка подтолкнул замершего товарища в бок:
Лю Циншуй смущенно кашлянул, уселся обратно на свое место и слегка подтолкнул замершего товарища в бок:
— Что с тобой, Вэньюань? Игра ведь захватывающая, а ты сидишь как истукан. Почему не кричишь вместе со всеми?
— Что с тобой, Вэньюань? Игра ведь захватывающая, а ты сидишь как истукан. Почему не кричишь вместе со всеми?
Ян Линь вздрогнул, поспешно возвращаясь к реальности. Мысленно назвав благородную супругу редким наваждением, он взял себя в руки и ответил:
Ян Линь вздрогнул, поспешно возвращаясь к реальности. Мысленно назвав благородную супругу редким наваждением, он взял себя в руки и ответил:
— Видишь ли, я ведь родом из Янчжоу, а это Восточный регион Хуайнань. Хоть я теперь и служу в столице, душой остаюсь хуайнаньцем. С чего бы мне радоваться за столичную команду?
— Видишь ли, я ведь родом из Янчжоу, а это Восточный регион Хуайнань. Хоть я теперь и служу в столице, душой остаюсь хуайнаньцем. С чего бы мне радоваться за столичную команду?
Лю Циншуй усмехнулся:
Лю Циншуй усмехнулся:
— Ну, тогда дела твоих земляков плохи. Разгромят их сегодня в пух и прах!
— Ну, тогда дела твоих земляков плохи. Разгромят их сегодня в пух и прах!
Ян Линь негромко рассмеялся:
Ян Линь негромко рассмеялся:
— Победы и поражения — обычное дело для любого соперничества. Главное — дружба, а игра — лишь повод для встречи.
— Победы и поражения — обычное дело для любого соперничества. Главное — дружба, а игра — лишь повод для встречи.
К этому моменту игра на поле завершилась. Император Чжао Цзи, случайно уловивший последние слова молодого чиновника, обернулся и с улыбкой заметил:
К этому моменту игра на поле завершилась. Император Чжао Цзи, случайно уловивший последние слова молодого чиновника, обернулся и с улыбкой заметил:
— Будь победа за Восточным регионом Хуайнань, ты заговорил бы совсем иначе, Чжуанъюань.
— Будь победа за Восточным регионом Хуайнань, ты заговорил бы совсем иначе, Чжуанъюань.
Ян Линь поспешно поднялся и почтительно склонился:
Ян Линь поспешно поднялся и почтительно склонился:
— Ваше Величество, ваше присутствие на трибунах озарило столичных игроков священной аурой дракона. Проиграть под таким благословением было бы просто невозможно! Но уверяю вас, в следующий раз моим землякам обязательно улыбнется удача.
— Ваше Величество, ваше присутствие на трибунах озарило столичных игроков священной аурой дракона. Проиграть под таким благословением было бы просто невозможно! Но уверяю вас, в следующий раз моим землякам обязательно улыбнется удача.
Благородная супруга Лю, прикрыв рот рукавом, тихонько рассмеялась. Чжао Цзи тоже довольно сощурился:
Благородная супруга Лю, прикрыв рот рукавом, тихонько рассмеялась. Чжао Цзи тоже довольно сощурился:
— Ну и льстец! Впрочем, затея с Лигой Цуцзю оказалась превосходной, она Мне искренне по душе. Скажи, Ян Линь, какую награду ты желаешь за свои труды?
— Ну и льстец! Впрочем, затея с Лигой Цуцзю оказалась превосходной, она Мне искренне по душе. Скажи, Ян Линь, какую награду ты желаешь за свои труды?
Ян Линь осторожно взял со стоявшего позади столика продолговатый свиток и шагнул вперед:
Ян Линь осторожно взял со стоявшего позади столика продолговатый свиток и шагнул вперед:
— Облегчать заботы Вашего Величества — священный долг преданного слуги, и я не смею просить о награде. Однако мой отец, человек скромного происхождения, всю жизнь мечтал послужить трону, но не имел такой возможности. Перед моим отъездом на столичные экзамены он передал мне это сокровище. Отец заклинал меня выдержать испытания как можно лучше, дабы я получил право предстать пред ясные очи государя и поднести этот скрытый шедевр в знак его безграничной преданности.
— Облегчать заботы Вашего Величества — священный долг преданного слуги, и я не смею просить о награде. Однако мой отец, человек скромного происхождения, всю жизнь мечтал послужить трону, но не имел такой возможности. Перед моим отъездом на столичные экзамены он передал мне это сокровище. Отец заклинал меня выдержать испытания как можно лучше, дабы я получил право предстать пред ясные очи государя и поднести этот скрытый шедевр в знак его безграничной преданности.
— Вот как? — Чжао Цзи искренне заинтересовался. Он поднялся и самолично развернул свиток.
— Вот как? — Чжао Цзи искренне заинтересовался. Он поднялся и самолично развернул свиток.
Шелковая тесьма скользнула вниз, и на тонком полотне проступил заснеженный пейзаж. На белом фоне покачивались старые, написанные глубокой тушью дикие сливы. Каждая ветвь была усыпана уже раскрывшимися цветами — ни единого бутона. Мазки казались скупыми, но изгибы ветвей дышали упрямой силой, а сама тушь ложилась четко и дерзко, передавая саму суть увядающего, но непокоренного дерева. В отдалении сиротливо жалась крошечная хижина под соломенной крышей, оставляя вокруг простор для воображения — излюбленный прием великих мастеров древности.
Шелковая тесьма скользнула вниз, и на тонком полотне проступил заснеженный пейзаж. На белом фоне покачивались старые, написанные глубокой тушью дикие сливы. Каждая ветвь была усыпана уже раскрывшимися цветами — ни единого бутона. Мазки казались скупыми, но изгибы ветвей дышали упрямой силой, а сама тушь ложилась четко и дерзко, передавая саму суть увядающего, но непокоренного дерева. В отдалении сиротливо жалась крошечная хижина под соломенной крышей, оставляя вокруг простор для воображения — излюбленный прием великих мастеров древности.
Чжао Цзи, будучи тончайшим ценителем искусства, мгновенно распознал руку гения. Глаза его восторженно вспыхнули:
Чжао Цзи, будучи тончайшим ценителем искусства, мгновенно распознал руку гения. Глаза его восторженно вспыхнули:
— Какая гордая, стойкая слива! Какая поразительная легкость кисти! Кажется, будто ветви рассекают сам воздух. Форма едва намечена парой штрихов, но суть передана безупречно — шедевр высшей пробы! Если Мое чутье Меня не обманывает, это подлинник великого У Даоцзы. Такую глубину чувств не передать никакому подражателю.
— Какая гордая, стойкая слива! Какая поразительная легкость кисти! Кажется, будто ветви рассекают сам воздух. Форма едва намечена парой штрихов, но суть передана безупречно — шедевр высшей пробы! Если Мое чутье Меня не обманывает, это подлинник великого У Даоцзы. Такую глубину чувств не передать никакому подражателю.
Ян Линь почтительно улыбнулся:
Ян Линь почтительно улыбнулся:
— Вашему Величеству ведом каждый секрет живописи. Да, это творение великого мастера эпохи Тан, созданное для его близкого друга Вэй Ланьшэна. Почти три века род Вэй оберегал его как фамильную реликвию, пока по воле судьбы свиток не оказался у моего отца. И сегодня он обретает своего истинного хозяина.
— Вашему Величеству ведом каждый секрет живописи. Да, это творение великого мастера эпохи Тан, созданное для его близкого друга Вэй Ланьшэна. Почти три века род Вэй оберегал его как фамильную реликвию, пока по воле судьбы свиток не оказался у моего отца. И сегодня он обретает своего истинного хозяина.
Воодушевленный Чжао Цзи велел слугам немедленно подать четыре драгоценности кабинета. Он пожелал, чтобы лучший выпускник академии тут же сочинил стихи, которые государь собственноручно начертает на древнем шелке.
Воодушевленный Чжао Цзи велел слугам немедленно подать четыре драгоценности кабинета. Он пожелал, чтобы лучший выпускник академии тут же сочинил стихи, которые государь собственноручно начертает на древнем шелке.
Ян Линь не заставил себя ждать. Стоило императору занести кисть над краем свитка, как юноша звучно продекламировал:
Ян Линь не заставил себя ждать. Стоило императору занести кисть над краем свитка, как юноша звучно продекламировал:
— У старого моста, в глуши лесной,
— У старого моста, в глуши лесной,
Слива цветет в безмолвии одна.
Слива цветет в безмолвии одна.
Уж сумерки сгустились над землей,
Уж сумерки сгустились над землей,
И ветер бьет, и изнуряет дождь.
И ветер бьет, и изнуряет дождь.
Она не ищет первенства весной,
Она не ищет первенства весной,
Пусть завистью исходят все цветы.
Пусть завистью исходят все цветы.
И пусть падет, истоптанная в грязь, —
И пусть падет, истоптанная в грязь, —
Благоуханью верность сохранит.
Благоуханью верность сохранит.
Кисть государя двигалась стремительно и легко. Тонкие, отточенные линии его знаменитого стиля ложились на шелк подобно золотым нитям: изящные, острые, но полные внутренней силы. Ян Линь говорил без заминки, но император не отставал, выводя иероглиф за иероглифом с легкостью истинного мастера. Каждое начертанное слово дышало царственным благородством.
Кисть государя двигалась стремительно и легко. Тонкие, отточенные линии его знаменитого стиля ложились на шелк подобно золотым нитям: изящные, острые, но полные внутренней силы. Ян Линь говорил без заминки, но император не отставал, выводя иероглиф за иероглифом с легкостью истинного мастера. Каждое начертанное слово дышало царственным благородством.
— Великолепная картина! Дивные стихи! Истинное торжество каллиграфии! — воскликнул Чжао Цзи, закончив надпись.
— Великолепная картина! Дивные стихи! Истинное торжество каллиграфии! — воскликнул Чжао Цзи, закончив надпись.
Его сердце переполняла легкая радость. После захватывающего зрелища на поле этот творческий порыв принес ему истинное наслаждение. Мир вокруг казался безупречным.
Его сердце переполняла легкая радость. После захватывающего зрелища на поле этот творческий порыв принес ему истинное наслаждение. Мир вокруг казался безупречным.
Ян Линь решил ковать железо, пока горячо:
Ян Линь решил ковать железо, пока горячо:
— Ваше Величество, удостоившись чести занять пост помощника директора дворцового строительства, я ознакомился с делами ведомства. К моему сожалению, многие чины там проводят дни в праздности. Получая жалованье от вашего щедрого престола, как смеем мы не радеть о благе государя? Позвольте мне высказать одну дерзкую мысль в надежде на ваше всемилостивейшее одобрение.
— Ваше Величество, удостоившись чести занять пост помощника директора дворцового строительства, я ознакомился с делами ведомства. К моему сожалению, многие чины там проводят дни в праздности. Получая жалованье от вашего щедрого престола, как смеем мы не радеть о благе государя? Позвольте мне высказать одну дерзкую мысль в надежде на ваше всемилостивейшее одобрение.
— Говори без утайки, верный Ян, — благодушно отозвался император.
— Говори без утайки, верный Ян, — благодушно отозвался император.
— Наш директорат призван следить за великолепием императорского дворца. Однако, взглянув на Бяньлян, я не нашел здесь ни одного сада, достойного утонченного вкуса Вашего Величества. Более того, беседуя с мудрыми даосскими мастерами, я узнал тайну: северо-восточная часть столицы обладает великой силой согласно законам геомантии. Стоит лишь насыпать там холм, как это принесет императорскому роду изобилие наследников. Заботясь о процветании династии и вашем долголетии, я предлагаю собрать со всего юга редчайшие декоративные камни, возвести из них священную гору и разбить у ее подножия дивный сад, который станет достойным подношением вашему правлению.
— Наш директорат призван следить за великолепием императорского дворца. Однако, взглянув на Бяньлян, я не нашел здесь ни одного сада, достойного утонченного вкуса Вашего Величества. Более того, беседуя с мудрыми даосскими мастерами, я узнал тайну: северо-восточная часть столицы обладает великой силой согласно законам геомантии. Стоит лишь насыпать там холм, как это принесет императорскому роду изобилие наследников. Заботясь о процветании династии и вашем долголетии, я предлагаю собрать со всего юга редчайшие декоративные камни, возвести из них священную гору и разбить у ее подножия дивный сад, который станет достойным подношением вашему правлению.
Эти слова задели нужные струны в душе государя. Чжао Цзи посмотрел на молодого ученого с возрастающим восхищением: этот юноша понимал его тайные желания лучше, чем он сам! Всю жизнь император питал три страсти: к изящным искусствам, диковинным камням и даосским таинствам. И теперь все три его увлечения слились в едином замысле. Чжао Цзи загорелся этой идеей так сильно, что готов был отдать приказ о начале строительства сию же секунду.
Эти слова задели нужные струны в душе государя. Чжао Цзи посмотрел на молодого ученого с возрастающим восхищением: этот юноша понимал его тайные желания лучше, чем он сам! Всю жизнь император питал три страсти: к изящным искусствам, диковинным камням и даосским таинствам. И теперь все три его увлечения слились в едином замысле. Чжао Цзи загорелся этой идеей так сильно, что готов был отдать приказ о начале строительства сию же секунду.
Однако в его мыслях промелькнуло мимолетное сомнение: не разорит ли подобная затея казну? Хоть Чжао Цзи и тяготился скучными государственными делами, он помнил частые жалобы чиновников из Министерства финансов на острую нехватку серебра.
Однако в его мыслях промелькнуло мимолетное сомнение: не разорит ли подобная затея казну? Хоть Чжао Цзи и тяготился скучными государственными делами, он помнил частые жалобы чиновников из Министерства финансов на острую нехватку серебра.
Заметив, как набежала тень на чело государя, Ян Линь разгадал его сомнения и поспешно склонил голову:
Заметив, как набежала тень на чело государя, Ян Линь разгадал его сомнения и поспешно склонил голову:
— Ваше Величество, когда я только предлагал устроить Лигу Цуцзю, я обещал, что она не потребует от казны ни единого медного гроша, а лишь принесет доход. Сегодня вы сами видите плоды этих трудов. Смею заверить: у меня есть верный способ возвести этот сад без затрат из государственной казны. Позвольте мне самому заняться этим делом, и я претворю ваш сон в явь.
— Ваше Величество, когда я только предлагал устроить Лигу Цуцзю, я обещал, что она не потребует от казны ни единого медного гроша, а лишь принесет доход. Сегодня вы сами видите плоды этих трудов. Смею заверить: у меня есть верный способ возвести этот сад без затрат из государственной казны. Позвольте мне самому заняться этим делом, и я претворю ваш сон в явь.
Эти слова развеяли последние сомнения императора. Он искренне, облегченно рассмеялся:
Эти слова развеяли последние сомнения императора. Он искренне, облегченно рассмеялся:
— Ты истинно заботливый слуга! Среди всей придворной знати лишь тебе ведомы помыслы Моей души. Поручаю это дело тебе, Ян Линь. Если возникнут трудности — незамедлительно явись во дворец. Эй, подать Сюда Мой личный знак!
— Ты истинно заботливый слуга! Среди всей придворной знати лишь тебе ведомы помыслы Моей души. Поручаю это дело тебе, Ян Линь. Если возникнут трудности — незамедлительно явись во дворец. Эй, подать Сюда Мой личный знак!
Вскоре подбежал евнух, держа в руках резное нефритовое блюдо. Чжао Цзи взял с него драгоценную плашку и, взяв юношу за руку, лично передал ее Ян Линю:
Вскоре подбежал евнух, держа в руках резное нефритовое блюдо. Чжао Цзи взял с него драгоценную плашку и, взяв юношу за руку, лично передал ее Ян Линю:
— С этой доверенной печатью ты сможешь в любое время войти в чертоги императорского дворца и предстать передо Мной с докладом.
— С этой доверенной печатью ты сможешь в любое время войти в чертоги императорского дворца и предстать передо Мной с докладом.
— Нижайше благодарю за великую милость, Ваше Величество! — с глубоким поклоном произнес Ян Линь.
— Нижайше благодарю за великую милость, Ваше Величество! — с глубоким поклоном произнес Ян Линь.

Комментарии

Загрузка...