учитель Чжуан отставил в сторону свой книжный короб вместе с коробом Бай Эршу и подтянул к себе два больших короба, набитых доверху Маньбао и остальными.
Сначала он вытащил бумажные книги, а затем взял бамбуковые планки и спросил: — Какая из них — «Комментарий к Классике водных путей»?
Маньбао тут же шагнула вперед вместе с Бай Шаньбао, чтобы помочь отыскать нужные планки. Хотя с виду все бамбуковые пластины казались одинаковыми, на самом деле в каждом томе их было разное количество, из-за чего они различались по толщине. Те, у кого чувства были острее, ощутили это и наощупь.
К тому же, поскольку именно они нашли эти планки, оба хорошо помнили их.
Стоило им развязать свитки и бросить взгляд на первую строчку, как они тут же понимали, «Комментарий к Классике водных путей» это или нет, после чего передавали его учитель Чжуан.
учитель Чжуан взял бамбуковые планки и уселся под лампой, чтобы внимательно их изучить.
Потрясенный выходкой Чжоу Сылан, Бай Эрлан уже ничего не боялся. Он присел рядом с ними на корточки и поинтересовался: — А что это за «Комментарий к Классике водных путей»?
— Это толкование «Классики водных путей», написанное Ли Шанем, — пояснила Маньбао. — В «Книге Суй» говорится, что все горы, реки и потоки под небесами охвачены «Комментарием к Классике водных путей». Это весьма впечатляет.
учитель Чжуан невзначай бросил: — Ерунда, с каких это пор в «Книге Суй» появилась такая фраза?
Бай Шаньбао, чувствуя себя немного неловко, уточнил: — учитель Чжуан, эту фразу добавил мой отец. К сожалению, наш экземпляр «Книги Суй» тоже неполный, и единственное примечание, оставленное моим отцом, было во введении к «Комментарию к Классике водных путей».
учитель Чжуан оторвал взгляд от бамбуковых планок, погладил бороду и задумался: — Слова твоего отца не лишены смысла.
Бай Эрлан почесал в затылке и спросил: — И что с того?
Маньбао посмотрела на него и сказала: — А ты знаешь, как создавалась эта книга?
— Разве это не просто пояснения к «Классике водных путей»? Просто пишешь комментарии на ее основе, — простодушно ответил Бай Эрлан.
Если бы в руках у учителя Чжуана не были бамбуковые планки, он наверняка треснул бы его по голове. Ему было лень отчитывать третьего ученика, поэтому он просто обратился к Маньбао: — Объясни-ка своему младшему соученику, чем же так хорош этот «Комментарий к Классике водных путей»?
Вид у Маньбао был такой, будто ей даровали императорский указ. Она гордо заявила: — Думаешь, «Комментарий к Классике водных путей» написан спустя рукава? Чтобы составить это толкование, Ли Шань не только побывал во всех описанных в «Классике водных путей» местах, чтобы увидеть их своими глазами, но и изучил бесчисленное множество книг.
Бай Шаньбао добавил: — Я видел много книг, где упоминается «Комментарий к Классике водных путей». Говорят, в нем записаны не только истоки и направления различных рек, но и естественная география и местная экономика речных бассейнов, и даже вулканы, горячие источники и гидротехнические сооружения в горах.
— Служа пояснением к «Классике водных путей», эта книга значительно расширила сведения о притоках. Сама «Классика водных путей» составляет лишь одну двадцатую ее части, — сказал Бай Шаньбао. — У нашей семьи есть «Классика водных путей», но отец отмечал, что из-за течения времени многие названия водных артерий изменились, да и русла повернули по-другому. Подробно описан лишь «Комментарий к Классике водных путей», жаль только, что им мы не владеем.
Бай Эрлан вставил реплику: — Так просто купите его.
Маньбао ответила: — Мы заглядывали в книжные лавки, но управляющий сказал, что у них его нет, и даже расспросил для нас издателей. Ему ответили, что такую книгу никогда не печатали, так что купить ее негде.
Убедившись, что у него в руках действительно часть «Комментария к Классике водных путей», учитель Чжуан отложил ее в сторону, взял следующий том, поданный Маньбао и остальными, и продолжил проверку, попутно заметив: — «Комментарий к Классике водных путей» — это текст, который хранится в императорской сокровищнице. Его можно найти разве что во дворце, в Академии или в собраниях некоторых знатных семей. Его не купишь на каждом углу.
Поэтому, когда дети заявили, что отыскали «Комментарий к Классике водных путей», он одновременно приятно удивился и отнесся к этому весьма скептически.
При свете масляной лампы учитель Чжуан перебрал все бамбуковые планки и, убедившись, что все двенадцать выбранных ими томов действительно относятся к «Комментарию к Классике водных путей», долго гладил их, храня молчание.
Просидев на земле долгие годы — то есть долгое время, Маньбао почувствовала, что у нее затекли ноги, и просто уселась прямо на полу. Заметив, что учитель Чжуан уже давненько молчит, она уперлась ладонями в землю, подползла на пару шагов вперед и позвала: — учитель Чжуан?
учитель Чжуан очнулся от своих мыслей, моргнул покрасневшими глазами, прикрыл лицо рукавом и сказал: — Это действительно «Комментарий к Классике водных путей», но, увы, в наличии лишь двенадцать томов, и те неполные.
Маньбао тут же отозвалась: — Завтра мы снова заглянем в книжную лавку, вдруг удастся найти недостающие части.
учитель Чжуан на мгновение задумался, а затем кивнул: — Хорошо, учитель составит вам компанию.
Чжоу Сылан постучал снаружи в дверь, вошел и, заметив трех детей, усевшихся прямо на земле, недовольно нахмурился: — Живо умываться! отныне не смейте садиться на землю, иначе будете стирать собственную одежду.
Только тогда учитель Чжуан, казалось, вспомнил об этом и согласно кивнул: — Сылан, больше не стирай их вещи, пусть делают это сами.
Все трое в удивлении широко раскрыли глаза, а учитель Чжуан пояснил: — Шаньбао, Эрлан, если вы собираетесь поступить в государственную школу или Академию, слуг туда с собой не возьмешь, так что вам необходимо научиться стирать одежду самостоятельно.
Маньбао тут же подняла руку, воскликнув с восторгом: «Господин Чжуан, мне не нужно посещать официальное обучение, и мне не нужно идти в Императорскую Академию».
учитель Чжуан взял со стола книгу, свернул ее в трубку и легко стукнул девочку по макушке: — Будучи барышней, ты тоже должна освоить эту работу по дому. Завтра будешь стирать вместе с обоими младшими соучениками.
учитель Чжуан откашлялся и добавил: — Свою одежду я тоже поручаю вам.
Взгляды троицы тут же скрестились, но учитель Чжуан вовсе не намеревался вмешиваться в их противостояние и отмахнулся: — Хватит. Идите наружу, учителю нужно еще немного почитать.
Троица вышла во двор. Чжоу Сылан уже вернулся на кухню: одного котла с горячей водой не хватило, пришлось греть второй.
Все трое детей остановились во дворе для совещания. Маньбао объявила: — Я старшая соученица!
Бай Эрлан заявил: — Я третий младший соученик!
Оглядевшись по сторонам, Бай Шаньбао добавил: — Но ведь старшая среди нас ты.
— Ладно, — Маньбао подняла руку. — Давайте не будем спорить. Будем ходить по очереди. Сначала постираю я, потом очередь Шаньбао, а за ним Эрлана — все по старшинству.
Поразмыслив, Бай Шаньбао, у которого почетный второй номер выходил хоть по возрасту, хоть по старшинству, не стал возражать.
Видя, что Маньбао согласна уступить, Бай Эрлан тоже не нашел поводов для жалоб, и вопрос был решен.
— В таком же порядке будем мыться и перед сном, — объявила Маньбао. — Я старшая, так что перваяюсь... то есть иду первой.
Бай Шаньбао и Бай Эрлан:...
Вообще-то вчера была ее (Маньбао) очередь, а сегодня должна была выпасть моя (Бай Шаньбао).
Но заметив, что она уже шустро направляется на кухню за горячей водой, им оставалось лишь смиренно вздохнуть и признать поражение.
К тому времени ночь уже окончательно вступила в свои права, и во всем переулке царила тишина — казалось, все вокруг уже давно спали.
Поэтому они старались мыться и передвигаться как можно тише; помимо редких голосов да шагов, а также всплесков воды и потрескивания огня, во дворе стояло исключительное спокойствие.
Закончив умываться, Маньбао и Бай Шаньбао аккуратно примостились на маленькой скамеечке во дворе, любуясь луной. Почти весь день их головы были заняты учебой, так что сейчас им совсем не хотелось думать ни о каких книгах.

Комментарии

Загрузка...