Чо Сылану явно давалось с трудом перешагнуть через собственную гордость, главным образом потому, что падение вышло на славу. Накануне прошёл дождь, и земля под высокой травой раскисла и скользила. Он с кем-то пререкался, обернувшись на ходу, а когда преследователи бросились за ним, впопыхах попытался срезать путь и сделать широкий прыжок.
Но сорваться в полёт ему было не суждено: он поскользнулся и со всего маху съехал вниз на ягодицах.
К его же счастью, всё могло кончиться куда хуже, вздумай он и впрямь прыгнуть, а потом рухнуть сверху.
Сам Чо Сылан отделался знатным испугом, но боль в пояснице и ушибленное место давали о себе знать.
Госпожа Фан принесла целебной настойки и увидела, что один родственник распластался на постели, а вторая прячется за дверью, ведя разговор издалека.
Она справилась о самочувствии молодого господина, а затем спросила Маньбао: «Чего же ты не заходишь?»
Маньбао тут же ухватилась за возможность пожаловаться: «Сылан собирается меня ударить».
Госпожа Фан бросила суровый взгляд на Чо Сылана.
Придерживая поясницу и чувствуя себя жутко обиженным, Чо Сылан возмущённо взвился: «Да разве я её пальцем тронул?»
«Тронул!»
Поразмыслив над этим, Чо Сылан сообразил, что вообще-то замахнуться попытался, пусть никого и не ударил, а потому благоразумно замолчал.
Госпожа Фан всё сразу поняла, завела Маньбао в комнату и принялась стягивать с Чо Сылана одежду, а следом потянулась и к штанам, отчего тот чуть не подорвался с кровати. Он в панике вцепился в пояс брюк и заорал: «Младшая сестрица ведь здесь!»
Слегка смутившись, госпожа Фан улыбнулась Маньбао, но стояла на своём: «Маньбао теперь изучает медицинские трактаты. Пусть взглянет, что нам делать, если кость повреждена?»
Чо Сылан остался очень недоволен.
Однако Маньбао сочла слова невестки полностью верными. Она кивнула: «Подожди, я сейчас сбегаю за книгой».
В последнее время Маньбао страсть как увлеклась медициной. Она уже прочла большую часть полной версии «Канона Жёлтого Императора о внутреннем», и хотя многое пока ускользало от её понимания, в беседах с Кэке выяснилось, что в библиотеке хранятся куда более специализированные труды.
Вместо того чтобы тащить увесистый «Канон Жёлтого Императора», Маньбао напрямую попросила Кэке раздобыть ту самую книгу, на которую положила глаз и которую сама же отыскала.
Она называлась «Основы ортопедии» и, судя по описанию, была написана неким весьма известным земным профессором-ортопедом из двадцати второго века.
Тот досконально изучал традиционную китайскую медицину и выступал за объединение восточных и западных методик, ради чего даже добровольцем отправился врачом на охваченные хаосом линии фронта.
Маньбао уже понимала, что будущий прогресс медицины ей пока не по зубам: даже сейчас они опирались на традиционную медицину, что сильно отличалось от нынешних незатейливых способов приготовления лекарственных отваров.
Судя по словам Кэке, в будущем нужные компоненты извлекали напрямую из сырья или даже требовали от алхимиков создания более точечных препаратов для борьбы с конкретными недугами.
По сравнению с этим Кэке посоветовало ей освоить приемы традиционной китайской медицины периода до двадцати третьего века земной эры. И хотя эти методы всё равно разительно отличались от современных врачебных практик, они вполне укладывались в рамки её возможностей.
Маньбао провела немало ночей за тайными изысканиями и домашней работой внутри системы; она очень доверяла Кэке и принимала его советы близко к сердцу.
В её глазах Кэке было невероятно величественным существом. Оно смотрело на них с высоты десяти тысячелетий прогресса — точно так же, как она сама смотрела на древних людей, живших за тысячи лет до неё, опираясь на уже изученную ею историю.
Маньбао обменяла баллы на книгу, велела Кэке отсканировать её, а затем поинтересовалась, какие именно методы диагностики и лечения из этого труда подходят для травмы её братца.
Сканирование тела пациента стоило баллов, но прочтение книг — особенно тех, что хранились в библиотеке — было делом обыденным. К тому же, поскольку Кэке уже занесло данные книги в каталог в момент её обнаружения, это ничего не стоило, и система лишь бросила: «Страницы с двадцать шестой по тридцать первую».
Маньбао тут же перелистнула на двадцать шестую страницу, бегло просмотрела текст и кивнула — пускай она почти ничего в нём не поняла, это не имело никакого значения. Шаги диагностики и лечения выглядели вполне понятно, а уж их-то она точно осилит.
Прижимая книгу к груди, Маньбао живо припустила к Сылану.
Госпожа Фан уже стянула штаны Чо Сылана наполовину и прикрыла его одеялом; тот безуспешно пытался оправдаться. Заметив мчащуюся к нему полную энергии Маньбао, он уткнулся лицом в подушку, наотрез отказываясь поднимать голову.
Хоть они и были братом и сестрой, и пусть Маньбао пока оставалась ребёнком, он ни капли не смущался бы показать ей свои ягодицы. Черт возьми, он ведь мог и в баню её отвести, раз ей еще не исполнилось семи лет, верно?
Но теперь, когда его собственные ягодицы были бесстыдно обнажены перед всеми, это становилось настоящей проблемой.
Чжоу Сылан притворился мёртвым и смирился со своей судьбой, пока госпожа Фан весело подзывала Маньбао к себе.
Для неё в этом не было ничего особенного.
В конце концов, её двоюродный брат в восемь или девять лет тоже любил купаться прямо во дворе.
— Только посмотри на своего Сылана, тут сплошной синяк, а на ощупь всё твердое. Когда я надавливаю, он кричит от боли. Неужели у него кость сломана?
Маньбао отложила книгу в сторону и пригляделась. И правда: большая область на ягодицах и левой стороне поясницы Сылана покрылась синяками, а кое-где виднелись ссадины, похоже, оставленные ветками или камнями.
Маньбао осторожно склонила голову, заглядывая в книгу, а затем, в точности повторяя описанные там шаги, надавила на ушиб и спросила.
Чжоу Сылан недовольно проворчал: — Конечно, больно, меня же убивает!
Маньбао растерялась: — Правда тебя убивает?
Чжоу Сылан:...
В панике Маньбао ткнула в другое место и поинтересовалась.
— Болит, очень болит! — отозвался он.
Тогда Маньбао обследовала пальцами края синяка и спросила.
Чжоу Сылан не задумываясь заорал.
Тут Маньбао и вовсе запаниковала — её рука переместилась на правую сторону его поясницы.
— Всё болит, всё болит!
Маньбао расплакалась и с тревогой посмотрела на госпожу Фан.
Госпожа Фан: «...» — Маньбао, не пугай невестку.
Да с чего бы Чжоу Сылану, который еще недавно вовсю прыгал и скакал, выглядеть так, будто он собирается отдать концы?
— Но он же умрёт, в книге так написано! У Сылана тяжёлое внутреннее кровотечение, это тебе не простое падение. Наверняка у него и кости переломаны...
Разве то, что болит и само место травмы, и всё вокруг него, не указывает на скорую смерть?
В книге говорилось, что это очень опасно.
Госпожа Фан тоже начала поддаваться панике, но что-то во всей этой сцене казалось ей неладным. Она схватила Чжоу Сылана за голову, приподняла её и всмотрелась ему в лицо.
Маньбао, уже изучившая методы осмотра, выслушивания, расспроса и пульсодиагностики, торопливо подползла поближе. Бросив взгляд на пациента, она озадаченно моргнула.
Госпожа Фан:...
Чжоу Сылан:...
Кэке:...
Маньбао решительно оттянула его веку, чтобы осмотреть глаза, затем разжала ему рот, заглянула на язык, оценила цвет его розовых губ и умолкла.
Кэке подавило смешок и сказало: — Хозяин, тебе нужно научиться различать, правду ли говорят пациенты. Нельзя верить всему, что они говорят.
Смысл был в том, что Чжоу Сылан просто лгал.
Рассердившись, Маньбао хлопнула ладонью по кровати и грозно посмотрела на Чжоу Сылана.

Комментарии

Загрузка...