Глава 28: Глава 17: Необычное прозрение.
28 — 17: Необычное прозрение.
Госпожа.
Фэн сказала Маньбао: — Если мужчина учится, он может стать счетоводом или школьным учителем, а если он по-настоящему талантлив, то, возможно, даже сможет сдать государственные экзамены.
Но какая польза от чтения женщине?
Когда они подрастают, их выдают замуж, чтобы они работали в поле или вели домашнее хозяйство.
Разве имеет значение, умеют они читать или нет?
Маньбао лишилась дара речи, но в глубине души она чувствовала, что слова второй невестки не совсем верны.
Поразмыслив, она наконец нашла аргумент для ответа: — Учитель говорил: «Чтение просвещает разум».
Госпожа.
Фэн парировала: — Принципы... да о них можно узнать из простой беседы.
Не волнуйся, маленькая племянница, я сама всё объясню Эрье.
Посмотри на нас, разве мы не справляемся без умения читать?
Кто из нас не понимает жизненных принципов?
Девочки учатся всему у своих матерей.
Не сумев переспорить её, Маньбао понурила плечи и сказала: — Если Эрья сможет зарабатывать деньги, зная иероглифы, ты согласишься позволить ей учиться читать?
Госпожа.
Фэн ответила: — Она не может быть счетоводом, не может стать учителем и уж точно не может сдавать государственные экзамены.
Как она может заработать деньги, просто зная иероглифы?
— Мне всё равно, вторая невестка.
Ты должна пообещать мне: если она сможет зарабатывать деньги благодаря грамотности, ты разрешишь ей учиться читать вместе со мной.
— Ладно, ладно, —.
отмахнулась госпожа Фэн. — Обещаю.
А теперь мне пора разводить огонь.
На кухне полно дыма, тебе лучше уйти отсюда поскорее.
Маньбао не стала разбираться, искренни ли эти слова, приняла их за обещание и побежала искать Эрью.
Второй сын вышел с рукописью и, заметив, что маленькой племянницы нет, тут же бросил её и отправился на поиски.
Он отвечал за присмотр за племянницей, как он мог её потерять?
Маньбао прибежала к реке в поисках Эрьи.
У воды собралась группа людей, они стирали бельё.
Когда Маньбао подошла ближе, все поздоровались с ней, и одна женщина громко окликнула: — О, Маньбао пришла стирать!
В вашей семье Чжоу столько девушек, зачем заставлять работать маленькую племянницу?
Эрья тоже увидела Маньбао и поспешно остановила её, чтобы та не подходила слишком близко к воде: — Маленькая племянница, зачем ты пришла?
Мама не разрешает тебе приходить к реке.
Маньбао ответила: — Я пришла найти тебя.
— Мне ещё нужно постирать одежду.
— Иди-ка ты домой, маленькая племянница, — ответила Эрья.
Та самая женщина, что заговорила первой, вставила: — Маньбао, тебе стоит помочь своей племяннице.
Ты уже не такая маленькая, а в твоей семье сейчас не лучшие времена.
Нельзя же жить в роскоши, как раньше.
Маньбао сочла её слова разумными и закивала: — Вторая невестка права, я помогу Эрье.
Ей и самой хотелось попробовать постирать вещи — она ведь выросла, а ни разу этим не занималась.
Маньбао смотрела на речную воду, и в её глазах светился восторг; она совсем забыла, зачем вообще сюда пришла.
Эрья не посмела позволить Маньбао стирать и не сдержалась, чтобы не отчитать женщину: — Третья невестка, сколько у нас детей и кто занимается стиркой — это ведь не ваше дело, верно?
— Ох, Эрья, а девчонка-то становится дерзкой.
Это ты у своего четвёртого дядюшки набралась?
Не будь такой резкой, а то не приходи к нам деньги занимать.
Маньбао вздрогнула, тут же всё поняла и поспешила сгладить углы: — Жена Саньчжу, у вашей семьи что, не хватает денег?
Не волнуйтесь, как только мы заработаем, обязательно вернём долг вашей семье в первую очередь.
Вспомнив, что завтра собирается заработать денег в городе, она уверенно хлопнула себя по груди: — Завтра я отправлюсь в уездный город на заработки, а когда вернусь, всё отдам.
Ребёнок всего нескольких лет от роду, всё ещё по-детски лепечущий, но подражающий взрослым — сначала это вызвало у всех дружный смех, но к концу фразы смеяться уже никто не мог.
Кто-то не удержался и спросил Эрью: — Эрья, ваша семья что, правда собирается продать маленькую племянницу?
Эрья звонко ответила: — Что за глупости вы говорите?
Как наша семья может продать маленькую племянницу?
Маньбао тоже строго добавила: — Наша семья детей не продаёт.
Третья невестка не сдержалась: — Но как вы можете так быстро заработать деньги?
Страда закончилась, в полях работы нет, да и в городе вам вряд ли что-то светит, не так ли?
Маньбао с гордостью заявила: — Мы собираемся продавать цветы.
Вот увидите, мы обязательно заработаем.
Третья невестка спросила: — Какие ещё цветы?
Маньбао открыла рот, помедлила и наконец выдала: — Самые разные.
Эрья отвела Маньбао в сторону и прошептала: — Маленькая племянница, пожалуйста, иди домой.
Я закончу со стиркой и погуляю с тобой, хорошо?
Маньбао покачала головой, не отрывая пристального взгляда от кристально чистой речной воды: — Нет, Эрья, я теперь взрослая.
Давай я помочь тебе со стиркой.
— Ну как же так можно? — запротестовала Эрья.
— Почему нет? — серьёзно спросила Маньбао.
— Я твоя тётушка, ты должна меня слушаться.
Наблюдавшие за этим люди, видя такое дело, помогли Эрью удержать Маньбао.
Кто же не знал, что она — главное сокровище семьи Чжоу?
А ведь она с самого детства слаба здоровьем. Если простудится от ледяной воды, что тогда будет?
Старейшины семьи Чжоу живьем бы их сожрали.
Но Третьей невестке было всё равно.
Разве она сама не была когда-то ребенком?
В возрасте Маньбао она уже вовсю готовила еду.
Стирка — дело пустяковое.
Что тут такого особенного?
Она перевела взгляд, отодвинулась, освобождая место рядом с собой, и протянула Маньбао вещь из своей корзины: — На, Маньбао, давай-ка покажу, как надо стирать.
Маньбао не была глупой.
Она прекрасно отличала свои вещи от чужих, поэтому с готовностью спросила Третью невестку: — Вторая невестка, а если я помогу тебе со стиркой, ты мне заплатишь?
Можешь ничего не давать, просто вычти из долга.
Услышав такое, Третья невестка тут же выдернула одежду из рук девочки и отрезала: — Ишь ты, какая ушлая, деньги зарабатывать вздумала.
Впервые слышу, чтобы за стирку одной вещицы плату требовали.
— Если бы ты была моей тётушкой, старшей, я бы, конечно, денег не просила — это было бы проявлением уважения.
Но ведь ты — жена моего племянника?
Так что, раз я, будучи старшей, выполняю за тебя работу, мне положена оплата, — Маньбао, выросшая рядом с отцом, прекрасно усвоила этот принцип.
Она всё ещё хотела постирать вещи для Третьей невестки: — Жена Саньчжу, не переживай, я много не возьму, хоть монетку, просто для порядка.
Те, кому не нравилось поведение Третьей невестки, рассмеялись: — Верно, верно, Третья невестка, Маньбао ведь тебе тётушка.
Если тётушка стирает твои вещи, надо бы хоть немного отблагодарить.
Кто-то из старших добавил: — Хоть Маньбао и мала, но по старшинству она выше.
Третья невестка, негоже тебе обижать старшую.
Третья невестка, изрядно раздраженная, лишь сполоснула одежду и в сердцах ушла.
Маньбао помахала ей вслед: — Вторая невестка, если в следующий раз не захочешь стирать, только скажи.
Я всё постираю, совсем недорого.
Эрья не сдержалась и рассмеялась, крикнув вслед: — Третья невестка, я тоже могу помочь постирать, еще дешевле!
— Хватит, хватит, не дразните её, — вмешался кто-то, — Эрья, ваша семья всё ещё должна денег старосте деревни.
При мысли об этом Эрья немного приуныла.
Но Маньбао не чувствовала никакого давления.
Она была уверена, что завтра, съездив в уездный город, заработает кучу денег.
Она сможет вернуть долги и добавила: — Староста и его невестка — разные люди; он щедрый, а его невестке ещё учиться и учиться.
Услышав слова Маньбао, все невольно рассмеялись: — Ну надо же, рассуждает как взрослая.
Что ты вообще понимаешь в щедрости?
Маньбао надула щеки и ответила: — Я не глупая! Жена племянника меня не любит, ну и ладно, я ведь её старшая, не буду опускаться до её уровня.
Дети — самые чуткие создания, они прекрасно понимают, кто к ним хорошо относится, а кто нет.
Но ничего страшного, Саньчжу — её племянник, а жена Саньчжу — жена племянника.
Как старшая, она не станет опускаться до их уровня.

Комментарии

Загрузка...