Яя вздохнула, её маленькие бровки слегка нахмурились. Она беспомощно взяла половину мясной булочки и, как маленькая взрослая, покачала головой, её мягкий голос звучал с оттенком упрека:
Яя вздохнула, её маленькие бровки слегка нахмурились. Она беспомощно взяла половину мясной булочки и, как маленькая взрослая, покачала головой, её мягкий голос звучал с оттенком упрека:
— Бабушка, почему ты опять капризничаешь? Эх, ничего с тобой не поделаешь, Яя правда сыта.
— Бабушка, почему ты опять капризничаешь? Эх, ничего с тобой не поделаешь, Яя правда сыта.
Несмотря на слова, она широко открыла рот и откусила большой кусок булочки. Мягкое тесто, смешиваясь с насыщенным мясным ароматом, взорвалось во рту. Пару раз пожевав, маслянистый сок просочился из начинки и растаял на кончике языка.
Несмотря на слова, она широко открыла рот и откусила большой кусок булочки. Мягкое тесто, смешиваясь с насыщенным мясным ароматом, взорвалось во рту. Пару раз пожевав, маслянистый сок просочился из начинки и растаял на кончике языка.
Мясная начинка была мелко порублена, с легким свежим ароматом зеленого лука. Глаза Яи изогнулись в две блестящие маленькие полумесяца, она ела с большим удовольствием.
Мясная начинка была мелко порублена, с легким свежим ароматом зеленого лука. Глаза Яи изогнулись в две блестящие маленькие полумесяца, она ела с большим удовольствием.
Бабушка Лю, видя её такой, украдкой улыбнулась и тоже медленно откусывала свою мясную булочку. Сочный вкус был таким, какого она не пробовала за всю свою долгую жизнь. И вот теперь, благодаря маленькой Яе, ей, старухе, тоже довелось вкусить божественного лакомства.
Бабушка Лю, видя её такой, украдкой улыбнулась и тоже медленно откусывала свою мясную булочку. Сочный вкус был таким, какого она не пробовала за всю свою долгую жизнь. И вот теперь, благодаря маленькой Яе, ей, старухе, тоже довелось вкусить божественного лакомства.
На кане лежали ещё пять больших белых маньтоу, четыре больших мясных булочки и целый мешок золотистых лепёшек. В такую весеннюю погоду это могло храниться долго.
На кане лежали ещё пять больших белых маньтоу, четыре больших мясных булочки и целый мешок золотистых лепёшек. В такую весеннюю погоду это могло храниться долго.
— Моя глупенькая Наньнань, неужели на этот раз тебя не обидели? Столько всего, чистое-чистое, да ещё такие диковинные вещи. Неужели в том месте так просто всё выбрасывают?
— Моя глупенькая Наньнань, неужели на этот раз тебя не обидели? Столько всего, чистое-чистое, да ещё такие диковинные вещи. Неужели в том месте так просто всё выбрасывают?
Яя была очень общительным ребёнком и как раз собиралась рассказать бабушке Лю, как та сама спросила.
Яя была очень общительным ребёнком и как раз собиралась рассказать бабушке Лю, как та сама спросила.
Вспомнив добрую тётушку, её и без того улыбающееся личико расплылось ещё шире.
Вспомнив добрую тётушку, её и без того улыбающееся личико расплылось ещё шире.
— Бабушка, Яя на этот раз попала в место под названием «Утренний рынок Дунбэя». Там было много овощей, жёлтых фруктов, высоко сложенных пшеничных маньтоу. Яя встретила там добрую тётушку, с круглым лицом. Она согрела Яю у огня и дала Яе выпить этой сладкой каши. Яя помогала ей передавать вещи и работать, а она дала Яе столько всего, сказав, что это зарплата Яи!
— Бабушка, Яя на этот раз попала в место под названием «Утренний рынок Дунбэя». Там было много овощей, жёлтых фруктов, высоко сложенных пшеничных маньтоу. Яя встретила там добрую тётушку, с круглым лицом. Она согрела Яю у огня и дала Яе выпить этой сладкой каши. Яя помогала ей передавать вещи и работать, а она дала Яе столько всего, сказав, что это зарплата Яи!
— Этот серебряный термос такой волшебный, каша в нём всегда тёплая. И эта ложечка тоже тётушкина. В следующий раз, когда Яя туда пойдет, обязательно вымоет и вернёт, нельзя просто так брать у тётушки такие ценные вещи.
— Этот серебряный термос такой волшебный, каша в нём всегда тёплая. И эта ложечка тоже тётушкина. В следующий раз, когда Яя туда пойдет, обязательно вымоет и вернёт, нельзя просто так брать у тётушки такие ценные вещи.
Она откусила ещё кусочек мясной булочки и продолжала болтать:
Она откусила ещё кусочек мясной булочки и продолжала болтать:
— Тётушка ещё хотела отвести меня домой, но Яя побоялась, что тётушка увидит, как Яя вдруг исчезнет, и примет Яю за чудовище, поэтому Яя указала на перекрёсток и убежала!
— Тётушка ещё хотела отвести меня домой, но Яя побоялась, что тётушка увидит, как Яя вдруг исчезнет, и примет Яю за чудовище, поэтому Яя указала на перекрёсток и убежала!
Бабушка Лю молча слушала, нежно поглаживая Яю по спине. Спинка девочки была худенькой, а в глазах старушки светилась боль и облегчение.
Бабушка Лю молча слушала, нежно поглаживая Яю по спине. Спинка девочки была худенькой, а в глазах старушки светилась боль и облегчение.
Боль – за то, что ребёнок в столь юном возрасте, в незнакомом месте, был так осторожен, напуган и вынужден был думать о стольких вещах.
Боль – за то, что ребёнок в столь юном возрасте, в незнакомом месте, был так осторожен, напуган и вынужден был думать о стольких вещах.
Облегчение – от того, что ей удалось встретить такого доброго человека, и что она сама оказалась такой рассудительной и знающей меру.
Облегчение – от того, что ей удалось встретить такого доброго человека, и что она сама оказалась такой рассудительной и знающей меру.
Она сложила руки у огня и тихо прошептала:
Она сложила руки у огня и тихо прошептала:
— Благодарю всех богов за покровительство, благодарю добрых людей за заботу о моей Яе.
— Благодарю всех богов за покровительство, благодарю добрых людей за заботу о моей Яе.
Затем, пристально глядя в глаза Яи, она серьёзно сказала:
Затем, пристально глядя в глаза Яи, она серьёзно сказала:
— Яя, в следующий раз, если снова окажешься в новом месте, будь очень осторожна. К незнакомцам всегда нужно относиться с опаской. Бабушка повторяет одно и то же: я хочу, чтобы ты поменьше ходила туда, не хочу, чтобы ты рисковала. Ты – жизнь бабушки, ты – сокровище бабушки.
— Яя, в следующий раз, если снова окажешься в новом месте, будь очень осторожна. К незнакомцам всегда нужно относиться с опаской. Бабушка повторяет одно и то же: я хочу, чтобы ты поменьше ходила туда, не хочу, чтобы ты рисковала. Ты – жизнь бабушки, ты – сокровище бабушки.
Яя послушно кивнула. Бабушка Лю знала, что не сможет её остановить. Ребёнок был рассудительным, и ей нечего было сказать.
Яя послушно кивнула. Бабушка Лю знала, что не сможет её остановить. Ребёнок был рассудительным, и ей нечего было сказать.
Бабушка и внучка ели мясные булочки по очереди, и целая бочка каши из кукурузной крупы уменьшилась примерно на один палец.
Бабушка и внучка ели мясные булочки по очереди, и целая бочка каши из кукурузной крупы уменьшилась примерно на один палец.
Живот был приятно наполнен и согрет. Бабушка Лю чувствовала, что после этой еды она вся вспотела, и жар полностью спал.
Живот был приятно наполнен и согрет. Бабушка Лю чувствовала, что после этой еды она вся вспотела, и жар полностью спал.
Огонёк головни постепенно ослаб, бабушка Лю слезла с кана, намочила тряпку и вытерла Яе руки и лицо, затем слегка подтолкнула её вглубь кана:
Огонёк головни постепенно ослаб, бабушка Лю слезла с кана, намочила тряпку и вытерла Яе руки и лицо, затем слегка подтолкнула её вглубь кана:
— Моя хорошая, ложись скорее спать, бабушка приберётся и придёт к тебе.
— Моя хорошая, ложись скорее спать, бабушка приберётся и придёт к тебе.
Яя послушно натянула тонкое одеяло, веки её медленно тяжелели, и вскоре она уже тихонько дышала во сне. На её маленьком личике всё ещё играла улыбка.
Яя послушно натянула тонкое одеяло, веки её медленно тяжелели, и вскоре она уже тихонько дышала во сне. На её маленьком личике всё ещё играла улыбка.
Бабушка Лю тихонько слезла на пол. Сначала она, подражая Яе, аккуратно закрутила крышку блестящего термоса. Её пальцы ощущали холодную гладкую поверхность, и сердце её наполнялось удивлением.
Бабушка Лю тихонько слезла на пол. Сначала она, подражая Яе, аккуратно закрутила крышку блестящего термоса. Её пальцы ощущали холодную гладкую поверхность, и сердце её наполнялось удивлением.
Затем она вытерла прозрачную ложечку и вместе с термосом положила её в старый деревянный шкафчик у кана. После этого оставшиеся четыре мясных булочки, пять больших белых маньтоу и десяток жареных сахарных пирожных вместе с тряпичным мешком она тоже убрала в шкафчик, а затем, достав снизу маленький медный замок, закрыла его.
Затем она вытерла прозрачную ложечку и вместе с термосом положила её в старый деревянный шкафчик у кана. После этого оставшиеся четыре мясных булочки, пять больших белых маньтоу и десяток жареных сахарных пирожных вместе с тряпичным мешком она тоже убрала в шкафчик, а затем, достав снизу маленький медный замок, закрыла его.
Наконец, она затушила головню в золе очага, разровняла верхний слой золы, защищая угли снизу, и, убедившись, что всё в порядке, впотьмах вернулась на кан, легла, обняла маленькое тело Яи, вдыхая всё ещё витающий в воздухе лёгкий мясной аромат, и проспала спокойно всю ночь.
Наконец, она затушила головню в золе очага, разровняла верхний слой золы, защищая угли снизу, и, убедившись, что всё в порядке, впотьмах вернулась на кан, легла, обняла маленькое тело Яи, вдыхая всё ещё витающий в воздухе лёгкий мясной аромат, и проспала спокойно всю ночь.
...
...
Едва рассвело, звонкое пение птиц, смешиваясь с пронизывающим утренним ветром, пробудило спящую деревню Лотосов.
Едва рассвело, звонкое пение птиц, смешиваясь с пронизывающим утренним ветром, пробудило спящую деревню Лотосов.
Вчера днём охотник Чжао поднимался в горы, выловил несколько мелких рыбёшек размером с палец из горного ручья, а также выкопал несколько диких корней пуэрарии. Ещё днём ранее у него не хватило бы сил копать на этом участке, но ему очень помог тот кусочек еды, который раздал староста.
Вчера днём охотник Чжао поднимался в горы, выловил несколько мелких рыбёшек размером с палец из горного ручья, а также выкопал несколько диких корней пуэрарии. Ещё днём ранее у него не хватило бы сил копать на этом участке, но ему очень помог тот кусочек еды, который раздал староста.
Тяжелые, пахнущие землей корневища были редкой добычей.
Тяжелые, пахнущие землей корневища были редкой добычей.
Вечером, вернувшись в деревню, он передал рыбу и корни пуэрарии старосте.
Вечером, вернувшись в деревню, он передал рыбу и корни пуэрарии старосте.
Сейчас староста установил большой котёл у въезда в деревню, а тётушка Линь и старуха Ли, жена старосты, очистили эти несколько диких корней пуэрарии от грубой кожуры, нарезали их мелкими кусочками, наполнили котёл водой и на медленном огне начали варить, ожидая, пока они превратятся в кашу из крахмала пуэрарии.
Сейчас староста установил большой котёл у въезда в деревню, а тётушка Линь и старуха Ли, жена старосты, очистили эти несколько диких корней пуэрарии от грубой кожуры, нарезали их мелкими кусочками, наполнили котёл водой и на медленном огне начали варить, ожидая, пока они превратятся в кашу из крахмала пуэрарии.
На двадцать одного человека в деревне приходилось лишь по полмиски.
На двадцать одного человека в деревне приходилось лишь по полмиски.
Все вчера получили соль и немного окрепли, поэтому никто не бездельничал. Пока каша варилась у въезда в деревню, несколько дедушек, поддерживая друг друга, с бамбуковыми корзинами шли к склону у деревни. Там дикие овощи уже не раз выкапывали, но они всё равно сидели на земле, щурясь, разгребали землю в поисках только что пробившихся пастушьей сумки и горького салата.
Все вчера получили соль и немного окрепли, поэтому никто не бездельничал. Пока каша варилась у въезда в деревню, несколько дедушек, поддерживая друг друга, с бамбуковыми корзинами шли к склону у деревни. Там дикие овощи уже не раз выкапывали, но они всё равно сидели на земле, щурясь, разгребали землю в поисках только что пробившихся пастушьей сумки и горького салата.
Те, кто чувствовал себя получше, собирали хворост, а несколько человек, знавших о положении бабушки Лю, специально собрали побольше, чтобы потом отнести это бабушке и внучке.
Те, кто чувствовал себя получше, собирали хворост, а несколько человек, знавших о положении бабушки Лю, специально собрали побольше, чтобы потом отнести это бабушке и внучке.
Несколько пожилых людей, у которых ещё были силы, медленно копали мотыгами жёлтую глину, пытаясь расчистить небольшой участок заросшего огорода. Даже если бы удалось посадить быстрорастущую зелень, это была бы хоть какая-то надежда.
Несколько пожилых людей, у которых ещё были силы, медленно копали мотыгами жёлтую глину, пытаясь расчистить небольшой участок заросшего огорода. Даже если бы удалось посадить быстрорастущую зелень, это была бы хоть какая-то надежда.
Тот глоток солёной воды вчера, да сегодняшняя каша, вновь зажгли огонь в глазах людей. Стоило только приложить все силы к поиску, усердно работать, и всё можно будет пережить.
Тот глоток солёной воды вчера, да сегодняшняя каша, вновь зажгли огонь в глазах людей. Стоило только приложить все силы к поиску, усердно работать, и всё можно будет пережить.
Даже самый маленький Сяо Шуаньцзы ползал у ног бабушки Ван, копаясь в земле, его ручки были красными от холода.
Даже самый маленький Сяо Шуаньцзы ползал у ног бабушки Ван, копаясь в земле, его ручки были красными от холода.
Никто в деревне Лотосов не лежал, ожидая еды. После той миски солёной воды все прилагали все силы, и в этом отчаянии прокладывали себе и всей деревне путь к выживанию.
Никто в деревне Лотосов не лежал, ожидая еды. После той миски солёной воды все прилагали все силы, и в этом отчаянии прокладывали себе и всей деревне путь к выживанию.
Когда рассвело, наевшаяся досыта Яя проснулась, потирая глаза. Едва открыв их, она прижалась к краю кана и спросила:
Когда рассвело, наевшаяся досыта Яя проснулась, потирая глаза. Едва открыв их, она прижалась к краю кана и спросила:
— Бабушка, а где маньтоу, мясные булочки и сахарные пирожные? Яя хочет отнести их дедушке-старосте.
— Бабушка, а где маньтоу, мясные булочки и сахарные пирожные? Яя хочет отнести их дедушке-старосте.
Бабушка Лю своей иссохшей рукой нежно пригладила растрёпанные тонкие волосы на макушке Яи:
Бабушка Лю своей иссохшей рукой нежно пригладила растрёпанные тонкие волосы на макушке Яи:
— Яя, ты хочешь отдать их дедушке-старосте или хочешь, чтобы дедушка-староста раздал их всем? Как вчера?
— Яя, ты хочешь отдать их дедушке-старосте или хочешь, чтобы дедушка-староста раздал их всем? Как вчера?
— Конечно, раздать всем! Дедушке Фану и бабушке Фан, Сяо Доуцзы и Сяо Шуаньцзы, Сяо Шуаньцзы наверняка так хочет мяса, и белые маньтоу, они такие мягкие, дедушки и бабушки уже старенькие, им нужно есть мягкое!
— Конечно, раздать всем! Дедушке Фану и бабушке Фан, Сяо Доуцзы и Сяо Шуаньцзы, Сяо Шуаньцзы наверняка так хочет мяса, и белые маньтоу, они такие мягкие, дедушки и бабушки уже старенькие, им нужно есть мягкое!
Бабушка Лю, глядя в чистые, до самого дна глаза Яи, отражавшие утренний свет, не потянулась за маленьким ключиком.
Бабушка Лю, глядя в чистые, до самого дна глаза Яи, отражавшие утренний свет, не потянулась за маленьким ключиком.
Ребёнок не понимал, что такое «навлекать беду своим сокровищем», и не понимал, какой шок вызовут принесённые ею вещи у других. Она лишь знала, кто к ней хорошо относится, тому и нужно отдать всё самое лучшее, по её мнению.
Ребёнок не понимал, что такое «навлекать беду своим сокровищем», и не понимал, какой шок вызовут принесённые ею вещи у других. Она лишь знала, кто к ней хорошо относится, тому и нужно отдать всё самое лучшее, по её мнению.
Бабушка Лю закрыла глаза, глубоко вздохнула. Она была плохой бабушкой, она была эгоисткой, она не хотела, чтобы Яя пострадала.
Бабушка Лю закрыла глаза, глубоко вздохнула. Она была плохой бабушкой, она была эгоисткой, она не хотела, чтобы Яя пострадала.
Но она вспомнила, как позавчера у неё был жар, и Яя покраснела от беспокойства; как слепой старик Ван с восточной окраины деревни на ощупь сунул Яе половину сэкономленной им отрубной лепешки, чтобы она отнесла её домой.
Но она вспомнила, как позавчера у неё был жар, и Яя покраснела от беспокойства; как слепой старик Ван с восточной окраины деревни на ощупь сунул Яе половину сэкономленной им отрубной лепешки, чтобы она отнесла её домой.
Вспомнила охотника Чжао, который каждый день помогал сельчанам рубить дрова и носить воду.
Вспомнила охотника Чжао, который каждый день помогал сельчанам рубить дрова и носить воду.
Вспомнила, как все, экономя каждый кусочек еды, по крохам поддерживали её, эту старую женщину, и Яю до сегодняшнего дня.
Вспомнила, как все, экономя каждый кусочек еды, по крохам поддерживали её, эту старую женщину, и Яю до сегодняшнего дня.
В этой деревне уже давно не было ничего «моего» или «твоего». Даже та маленькая порция солёной воды – это то, что они по очереди делили и экономили, чтобы слабые старики и дети могли её проглотить.
В этой деревне уже давно не было ничего «моего» или «твоего». Даже та маленькая порция солёной воды – это то, что они по очереди делили и экономили, чтобы слабые старики и дети могли её проглотить.
Но эта тайна была слишком тяжела, так тяжела, что ни дряхлая старуха, ни пятилетний ребёнок не могли её вынести.
Но эта тайна была слишком тяжела, так тяжела, что ни дряхлая старуха, ни пятилетний ребёнок не могли её вынести.
— Яя, дедушка пришёл тебя навестить. Вчера дядя Чжао нашёл несколько корней пуэрарии, сварил кашу, очень вкусно, наедайся, скорее иди возьми.
— Яя, дедушка пришёл тебя навестить. Вчера дядя Чжао нашёл несколько корней пуэрарии, сварил кашу, очень вкусно, наедайся, скорее иди возьми.
— Благодаря тому, что ты принесла, тому, что называется маринованным яйцом, наша деревня Лотосов снова ожила.
— Благодаря тому, что ты принесла, тому, что называется маринованным яйцом, наша деревня Лотосов снова ожила.

Комментарии

Загрузка...