Она вздохнула, чувствуя сильную вину, и тут же принялась за дело. Вытащив круглый термос, которым она обычно пользовалась для обеда, – надёжная вещь.
Она вздохнула, чувствуя сильную вину, и тут же принялась за дело. Вытащив круглый термос, которым она обычно пользовалась для обеда, – надёжная вещь.
Она сняла крышку с котелка, зачерпнула полную термосу каши из кукурузной крупы, плотно закрутила крышку и поставила термос рядом с Яей.
Она сняла крышку с котелка, зачерпнула полную термосу каши из кукурузной крупы, плотно закрутила крышку и поставила термос рядом с Яей.
Затем, взяв пластиковый пакет, наполнила его свежеиспечёнными сахарными пирожными, примерно десяток. Обернувшись, она сбегала в соседнюю булочную и купила пять больших мясных булочек, блестящих от масла, и пять пухлых пшеничных маньтоу. Завязав пакет, она нашла ещё одну большую сумку из нетканого материала и всё это сложила рядом с Яей.
Затем, взяв пластиковый пакет, наполнила его свежеиспечёнными сахарными пирожными, примерно десяток. Обернувшись, она сбегала в соседнюю булочную и купила пять больших мясных булочек, блестящих от масла, и пять пухлых пшеничных маньтоу. Завязав пакет, она нашла ещё одну большую сумку из нетканого материала и всё это сложила рядом с Яей.
— Возьми всё это домой, вы с бабушкой побольше ешьте, наедайтесь досыта, ага.
— Возьми всё это домой, вы с бабушкой побольше ешьте, наедайтесь досыта, ага.
— Ладно, тётушка тебя проводит, на утреннем рынке много народу, что, если ты, малышка, потеряешься!
— Ладно, тётушка тебя проводит, на утреннем рынке много народу, что, если ты, малышка, потеряешься!
Яя смотрела на лежащие рядом горы мясных булочек, маньтоу и жареных сахарных пирожных. Ей хотелось взять всё это, но она чувствовала себя неловко. Такие большие булочки, маньтоу, золотистые жареные сахарные пирожные и эта блестящая серебряная круглая штука с кашей – если отнести всё это дедушке-старосте и раздать, то все смогут хоть немного наесться!
Яя смотрела на лежащие рядом горы мясных булочек, маньтоу и жареных сахарных пирожных. Ей хотелось взять всё это, но она чувствовала себя неловко. Такие большие булочки, маньтоу, золотистые жареные сахарные пирожные и эта блестящая серебряная круглая штука с кашей – если отнести всё это дедушке-старосте и раздать, то все смогут хоть немного наесться!
Но... но тётушка дала ей кашу и разрешила погреться, как же она может взять столько всего? Она слышала от тётушки Линь, что большие мясные булочки на городском рынке стоят по три монеты за штуку!
Но... но тётушка дала ей кашу и разрешила погреться, как же она может взять столько всего? Она слышала от тётушки Линь, что большие мясные булочки на городском рынке стоят по три монеты за штуку!
Она опустила голову, маленькими ручками теребя край одежды:
Она опустила голову, маленькими ручками теребя край одежды:
— Нет, тётушка, я не могу взять у вас столько всего.
— Нет, тётушка, я не могу взять у вас столько всего.
Тётушка похлопала её по руке:
Тётушка похлопала её по руке:
— Эх, чего стесняешься? За этот час ты помогла тётушке передавать пакеты, пиалы, много поработала, это твоя зарплата, а не просто так подаренное!
— Эх, чего стесняешься? За этот час ты помогла тётушке передавать пакеты, пиалы, много поработала, это твоя зарплата, а не просто так подаренное!
Яя опешила. Зарплата? Значит, она тоже взрослая, способная зарабатывать деньги?
Яя опешила. Зарплата? Значит, она тоже взрослая, способная зарабатывать деньги?
Тётушка снова спросила:
Тётушка снова спросила:
— Где твой дом? Тётушка тебя до самого низа проводит!
— Где твой дом? Тётушка тебя до самого низа проводит!
Яя испугалась, откуда ей знать дорогу в этом месте? Её дом – туда нужно лететь с закрытыми глазами! Если тётушка увидит, что она исчезла, то обязательно примет её за чудовище!
Яя испугалась, откуда ей знать дорогу в этом месте? Её дом – туда нужно лететь с закрытыми глазами! Если тётушка увидит, что она исчезла, то обязательно примет её за чудовище!
Она подумала, оглянулась по сторонам и указала на безлюдный перекрёсток:
Она подумала, оглянулась по сторонам и указала на безлюдный перекрёсток:
— Тётушка, мой дом там, недалеко, я сама смогу дойти.
— Тётушка, мой дом там, недалеко, я сама смогу дойти.
С этими словами, словно приняв твёрдое решение, одной рукой она подхватила пакет с булочками, маньтоу и жареными сахарными пирожными, а другой, с некоторым усилием, подняла термос:
С этими словами, словно приняв твёрдое решение, одной рукой она подхватила пакет с булочками, маньтоу и жареными сахарными пирожными, а другой, с некоторым усилием, подняла термос:
— Тётушка, в следующий раз я вам его вымою и верну!
— Тётушка, в следующий раз я вам его вымою и верну!
Сказав это, она тут же ринулась бежать в указанном направлении, её короткие ножки двигались очень быстро:
Сказав это, она тут же ринулась бежать в указанном направлении, её короткие ножки двигались очень быстро:
— Медленнее, дитя, помедленнее, там скользко!
— Медленнее, дитя, помедленнее, там скользко!
Тётушка с замиранием сердца смотрела, как маленькая девочка-горошина исчезает в толпе, беспомощно покачала головой, а повернувшись и увидев покупателей, тут же схватила щипцы:
Тётушка с замиранием сердца смотрела, как маленькая девочка-горошина исчезает в толпе, беспомощно покачала головой, а повернувшись и увидев покупателей, тут же схватила щипцы:
— Только что пожаренные сахарные пирожные, горячие!
— Только что пожаренные сахарные пирожные, горячие!
...
...
Яя на одном дыхании добежала до глубины переулка, шум утреннего рынка позади неё постепенно затих, и только тогда она медленно опустила вещи, присела на корточки в углу и тяжело задышала.
Яя на одном дыхании добежала до глубины переулка, шум утреннего рынка позади неё постепенно затих, и только тогда она медленно опустила вещи, присела на корточки в углу и тяжело задышала.
Грудь её сильно вздымалась, а руки невыносимо болели от тяжести термоса.
Грудь её сильно вздымалась, а руки невыносимо болели от тяжести термоса.
Едва отдышавшись, кошелек у неё в вороте вдруг начал раскаляться. Яя затаила дыхание, быстро прижала термос к себе, а затем надела на запястье большой мешок из нетканого материала, в котором лежали большие мясные булочки, большие маньтоу и жареные сахарные пирожные.
Едва отдышавшись, кошелек у неё в вороте вдруг начал раскаляться. Яя затаила дыхание, быстро прижала термос к себе, а затем надела на запястье большой мешок из нетканого материала, в котором лежали большие мясные булочки, большие маньтоу и жареные сахарные пирожные.
Она подняла глаза на небо между двумя высокими каменными домами, мысленно прикидывая время: примерно один час?
Она подняла глаза на небо между двумя высокими каменными домами, мысленно прикидывая время: примерно один час?
В прошлый раз в том месте, где было много ярких разноцветных огней, тоже прошло около часа, кажется?
В прошлый раз в том месте, где было много ярких разноцветных огней, тоже прошло около часа, кажется?
Похоже, в этом странном месте она может находиться только один час, и неизвестно, где она окажется в следующий раз.
Похоже, в этом странном месте она может находиться только один час, и неизвестно, где она окажется в следующий раз.
Знакомое головокружение снова накатило. И вот, в мгновение ока, обшарпанные, холодные каменные дома сменились привычной земляной желтизной. Круглый термос по-прежнему крепко держался у неё на руках, а булочки и маньтоу в сумке источали тёплый пар.
Знакомое головокружение снова накатило. И вот, в мгновение ока, обшарпанные, холодные каменные дома сменились привычной земляной желтизной. Круглый термос по-прежнему крепко держался у неё на руках, а булочки и маньтоу в сумке источали тёплый пар.
В деревне Лотосов уже было девять вечера, ни зги не видно.
В деревне Лотосов уже было девять вечера, ни зги не видно.
В глинобитной хижине лишь угли в очаге сохраняли слабый красный отсвет.
В глинобитной хижине лишь угли в очаге сохраняли слабый красный отсвет.
Яя, крепко прижимая к себе тяжёлый термос, подошла к кану и, тряся бабушку Лю за руку, тихонько позвала:
Яя, крепко прижимая к себе тяжёлый термос, подошла к кану и, тряся бабушку Лю за руку, тихонько позвала:
— Бабушка, бабушка, проснись скорее, Яя принесла еду, горячие мясные булочки и сладкую кашу из кукурузной крупы!
— Бабушка, бабушка, проснись скорее, Яя принесла еду, горячие мясные булочки и сладкую кашу из кукурузной крупы!
Бабушка Лю, всегда спящая чутко, лишь ненадолго погружалась в сон, едва засыпая. В это время, трясущаяся, она сонно открыла глаза, но ничего не видела – кругом было темно, лишь до её носа донёсся необычайно сладкий аромат риса.
Бабушка Лю, всегда спящая чутко, лишь ненадолго погружалась в сон, едва засыпая. В это время, трясущаяся, она сонно открыла глаза, но ничего не видела – кругом было темно, лишь до её носа донёсся необычайно сладкий аромат риса.
Она протянула руку, нащупывая что-то, и коснулась чего-то холодного и твёрдого, как кусок железа.
Она протянула руку, нащупывая что-то, и коснулась чего-то холодного и твёрдого, как кусок железа.
Яя хлопнула себя по лбу и осторожно поставила термос на кан:
Яя хлопнула себя по лбу и осторожно поставила термос на кан:
— Бабушка, не двигайся, я сейчас из очага золу вытащу.
— Бабушка, не двигайся, я сейчас из очага золу вытащу.
Сказав это, Яя впотьмах слезла с кана, на ощупь добралась до очага, маленькой ручкой разгребла холодную золу, обнажив тлеющие красные угли под ней, затем схватила горсть сухой травы, раскрошила её и сунула в угли, осторожно помешала тонкой палочкой. Вскоре из очага повалил дым.
Сказав это, Яя впотьмах слезла с кана, на ощупь добралась до очага, маленькой ручкой разгребла холодную золу, обнажив тлеющие красные угли под ней, затем схватила горсть сухой травы, раскрошила её и сунула в угли, осторожно помешала тонкой палочкой. Вскоре из очага повалил дым.
Яя надула щёки и несколько раз тихонько подула на дым, поднесла к нему недогоревшую головню, чтобы разжечь маленький огонёк, а затем взяла головню за толстый конец, используя её как временный факел.
Яя надула щёки и несколько раз тихонько подула на дым, поднесла к нему недогоревшую головню, чтобы разжечь маленький огонёк, а затем взяла головню за толстый конец, используя её как временный факел.
Бабушка Лю, при слабом свете головни, наконец разглядела на кане круглый, блестящий серебристый предмет. Она протёрла глаза и приподнялась.
Бабушка Лю, при слабом свете головни, наконец разглядела на кане круглый, блестящий серебристый предмет. Она протёрла глаза и приподнялась.
— Яя, что это такое, ты опять побывала в том странном месте?
— Яя, что это такое, ты опять побывала в том странном месте?
Яя осторожно положила головню на край кана, огонь отражался от стенок термоса, светя довольно ослепительно.
Яя осторожно положила головню на край кана, огонь отражался от стенок термоса, светя довольно ослепительно.
Она маленькой ручкой взялась за крышку, изо всех сил повернула её, подражая движениям тётушки, и, почувствовав, что она ослабла, сделала ещё два поворота, и крышка с шумом упала на кан.
Она маленькой ручкой взялась за крышку, изо всех сил повернула её, подражая движениям тётушки, и, почувствовав, что она ослабла, сделала ещё два поворота, и крышка с шумом упала на кан.
Сладкий, клейкий горячий пар «фух» вырвался наружу, тёплый аромат наполнил маленькую глинобитную хижину.
Сладкий, клейкий горячий пар «фух» вырвался наружу, тёплый аромат наполнил маленькую глинобитную хижину.
Бабушка Лю наклонилась и при слабом свете увидела, что в термосе густая жёлтая каша, в которой плавали круглые крупинки, липкие и окутанные сладким ароматом.
Бабушка Лю наклонилась и при слабом свете увидела, что в термосе густая жёлтая каша, в которой плавали круглые крупинки, липкие и окутанные сладким ароматом.
Прожив большую часть своей жизни, она никогда не видела такой еды.
Прожив большую часть своей жизни, она никогда не видела такой еды.
Каша из кукурузной крупы?
Каша из кукурузной крупы?
Яя достала из мешка ложечку и сунула её бабушке Лю:
Яя достала из мешка ложечку и сунула её бабушке Лю:
— Бабушка, попробуй, очень вкусно!
— Бабушка, попробуй, очень вкусно!
Бабушка Лю дрожащими руками взяла прозрачную ложечку – такую изящную, прозрачнее, чем легендарное стекло!
Бабушка Лю дрожащими руками взяла прозрачную ложечку – такую изящную, прозрачнее, чем легендарное стекло!
Она зачерпнула немного и попробовала: сладкий, клейкий аромат растаял во рту, липкий и тёплый, и эта сладость была не такой приторной, как редкая в деревне солодовая патока, а чистой и освежающей.
Она зачерпнула немного и попробовала: сладкий, клейкий аромат растаял во рту, липкий и тёплый, и эта сладость была не такой приторной, как редкая в деревне солодовая патока, а чистой и освежающей.
Такой огромный термос, как Яя его раздобыла?
Такой огромный термос, как Яя его раздобыла?
Яя снова протянула ей тряпичный мешок и, при слабом свете огня, достала мясную булочку размером с ладонь, её белая нежная кожица блестела от жира, мясной аромат прямо-таки бил в нос. Другой рукой она достала белую пухлую булочку на пару, белее, чем пшеничные лепёшки, которые в деревне ели только на Новый год.
Яя снова протянула ей тряпичный мешок и, при слабом свете огня, достала мясную булочку размером с ладонь, её белая нежная кожица блестела от жира, мясной аромат прямо-таки бил в нос. Другой рукой она достала белую пухлую булочку на пару, белее, чем пшеничные лепёшки, которые в деревне ели только на Новый год.
— Бабушка, смотри, мясные булочки, и булочки на пару, и жареные сахарные пирожные – всё горячее!
— Бабушка, смотри, мясные булочки, и булочки на пару, и жареные сахарные пирожные – всё горячее!
Бабушка Лю взяла мясную булочку, разломила её, и аромат больших кусков мяса ударил в нос. Глоток слюны прозвучал особенно чётко в тишине ночи.
Бабушка Лю взяла мясную булочку, разломила её, и аромат больших кусков мяса ударил в нос. Глоток слюны прозвучал особенно чётко в тишине ночи.
Она отдала половину Яе:
Она отдала половину Яе:
— Яя, сначала ты поешь.
— Яя, сначала ты поешь.
Глаза Яи изогнулись в маленькие полумесяцы:
Глаза Яи изогнулись в маленькие полумесяцы:
— Яя съела целую большую миску каши из кукурузной крупы! В этой каше нет чая, не знаю, почему люди там называют её кашей из кукурузной крупы.
— Яя съела целую большую миску каши из кукурузной крупы! В этой каше нет чая, не знаю, почему люди там называют её кашей из кукурузной крупы.
С этими словами она даже похлопала себя по животу.
С этими словами она даже похлопала себя по животу.
Бабушка Лю сразу поняла: мясных булочек, маньтоу – всего этого маленькая девочка даже не посмела тронуть, всё принесла обратно. Она строго сказала:
Бабушка Лю сразу поняла: мясных булочек, маньтоу – всего этого маленькая девочка даже не посмела тронуть, всё принесла обратно. Она строго сказала:
— Если Яя не ест, то и бабушка не будет.
— Если Яя не ест, то и бабушка не будет.

Комментарии

Загрузка...