Яя пристально разглядывала клетку с пухлыми большими маньтоу, обдумывая, не сможет ли она незаметно подобраться и подобрать несколько штук, как вдруг услышала громкий голос, раздавшийся рядом:
Яя пристально разглядывала клетку с пухлыми большими маньтоу, обдумывая, не сможет ли она незаметно подобраться и подобрать несколько штук, как вдруг услышала громкий голос, раздавшийся рядом:
— Ох, матушки, чья это тут девочка? И чего она тут прячется?
— Ох, матушки, чья это тут девочка? И чего она тут прячется?
Испугавшись, она втянула плечи и обернулась. Позади неё, у небольшого прилавка, стояла тётушка в синем переднике, с круглым лицом и изогнутыми в улыбке бровями, настойчиво махая ей рукой.
Испугавшись, она втянула плечи и обернулась. Позади неё, у небольшого прилавка, стояла тётушка в синем переднике, с круглым лицом и изогнутыми в улыбке бровями, настойчиво махая ей рукой.
У прилавка тётушки стояла железная печка, огонь в которой пылал ярко, а рядом лежали золотисто-жареные сахарные пирожные; их горячий, сладкий аромат окутывал и притягивал к Яе.
У прилавка тётушки стояла железная печка, огонь в которой пылал ярко, а рядом лежали золотисто-жареные сахарные пирожные; их горячий, сладкий аромат окутывал и притягивал к Яе.
Яя крепче сжала воротник и отступила на полшага, круглыми глазами уставившись на тётушку, а маленькое тело её было напряжено.
Яя крепче сжала воротник и отступила на полшага, круглыми глазами уставившись на тётушку, а маленькое тело её было напряжено.
Это был первый раз, когда кто-то заговорил с ней по своей инициативе.
Это был первый раз, когда кто-то заговорил с ней по своей инициативе.
Тётушка, увидев её настороженный вид, тут же улыбнулась, и голос её стал мягче:
Тётушка, увидев её настороженный вид, тут же улыбнулась, и голос её стал мягче:
— Дитя, не бойся, тётушка не плохая. Взгляни на свой ватничек – тонкий, как бумага, да ещё с дырой. В такой-то холод как быть, если замерзнешь? Подойди скорее к печке тётушки, погрейся. Просто руки погреешь, тётушка денег не возьмёт!
— Дитя, не бойся, тётушка не плохая. Взгляни на свой ватничек – тонкий, как бумага, да ещё с дырой. В такой-то холод как быть, если замерзнешь? Подойди скорее к печке тётушки, погрейся. Просто руки погреешь, тётушка денег не возьмёт!
С этими словами она снова поманила Яю и сдвинула табуретку у печи, освободив место:
С этими словами она снова поманила Яю и сдвинула табуретку у печи, освободив место:
— Вижу, как твоё личико замёрзло. Иди сюда, погрейся, у тётушки тут ещё свежая каша из кукурузной крупы есть, выпей миску, чтобы согреться!
— Вижу, как твоё личико замёрзло. Иди сюда, погрейся, у тётушки тут ещё свежая каша из кукурузной крупы есть, выпей миску, чтобы согреться!
Тёплый пар поднимался к лицу, а сладкий аромат проникал в нос. Бдительность Яи немного ослабла. Она теребила край одежды и маленькими шажками понемногу двигалась к тётушке, время от времени оглядываясь по сторонам, опасаясь чего-то неладного.
Тёплый пар поднимался к лицу, а сладкий аромат проникал в нос. Бдительность Яи немного ослабла. Она теребила край одежды и маленькими шажками понемногу двигалась к тётушке, время от времени оглядываясь по сторонам, опасаясь чего-то неладного.
Увидев, что девочка подошла, тётушка тут же сняла крышку с железного котелка на печи, и наружу вырвался тёплый, ещё более насыщенный зерновой аромат:
Увидев, что девочка подошла, тётушка тут же сняла крышку с железного котелка на печи, и наружу вырвался тёплый, ещё более насыщенный зерновой аромат:
— Вот так-то лучше, милая девочка. Почему ты одна пришла на утренний рынок? Где твои родители? Почему они так легко тебя одели? Одежда тонкая, как бумага, да ещё и солома внутри? Утренний рынок Дунбэя намного холоднее, чем другие места, и замёрзнуть – это не шутки!
— Вот так-то лучше, милая девочка. Почему ты одна пришла на утренний рынок? Где твои родители? Почему они так легко тебя одели? Одежда тонкая, как бумага, да ещё и солома внутри? Утренний рынок Дунбэя намного холоднее, чем другие места, и замёрзнуть – это не шутки!
Яя села на табуретку, жар от железной печки согревал её щёки, и даже озябшие уши понемногу оттаяли.
Яя села на табуретку, жар от железной печки согревал её щёки, и даже озябшие уши понемногу оттаяли.
Оказывается, это место называется утренним рынком Дунбэя. Но здесь было не так холодно, как в деревне, только ветер дул сильнее.
Оказывается, это место называется утренним рынком Дунбэя. Но здесь было не так холодно, как в деревне, только ветер дул сильнее.
Смущаясь, она заправила торчащие из дыры в одежде соломинки, подняла глаза на тётушку, робко, плотно сжав губы.
Смущаясь, она заправила торчащие из дыры в одежде соломинки, подняла глаза на тётушку, робко, плотно сжав губы.
Тётушка, видя её молчание, не рассердилась, а лишь улыбнулась, ещё шире приоткрыв крышку железного котелка на печи. Она достала прозрачную пластиковую пиалу, которая показалась Яе такой сияющей и лёгкой, совсем не похожей на тяжёлые деревянные или грубые фарфоровые миски из деревни.
Тётушка, видя её молчание, не рассердилась, а лишь улыбнулась, ещё шире приоткрыв крышку железного котелка на печи. Она достала прозрачную пластиковую пиалу, которая показалась Яе такой сияющей и лёгкой, совсем не похожей на тяжёлые деревянные или грубые фарфоровые миски из деревни.
Тётушка зачерпнула большую ложку густой каши из кукурузной крупы и наполнила пиалу. В каше был сахарный песок, и от неё исходил сладкий, тёплый пар. Боясь, что ребёнок обожжётся, она поставила пиалу рядом с табуреткой и протянула ей прозрачную пластиковую ложечку, вложив её в руку Яе:
Тётушка зачерпнула большую ложку густой каши из кукурузной крупы и наполнила пиалу. В каше был сахарный песок, и от неё исходил сладкий, тёплый пар. Боясь, что ребёнок обожжётся, она поставила пиалу рядом с табуреткой и протянула ей прозрачную пластиковую ложечку, вложив её в руку Яе:
— На, пей пока горячо.
— На, пей пока горячо.
Яя держала невесомую ложечку, пальцы её даже боялись сильно сжимать, чтобы не повредить её.
Яя держала невесомую ложечку, пальцы её даже боялись сильно сжимать, чтобы не повредить её.
Она опустила голову и посмотрела на стоящую рядом золотисто-жёлтую кашу: каждая кукурузная крупинка была такой мягкой и клейкой. Никогда раньше она не видела такой еды и недоумевала: такая хорошая пиала, такая диковинная каша – это всё действительно для неё? И денег не надо?
Она опустила голову и посмотрела на стоящую рядом золотисто-жёлтую кашу: каждая кукурузная крупинка была такой мягкой и клейкой. Никогда раньше она не видела такой еды и недоумевала: такая хорошая пиала, такая диковинная каша – это всё действительно для неё? И денег не надо?
Поколебавшись долгое время, она тихонько проговорила:
Поколебавшись долгое время, она тихонько проговорила:
— Тётушка, у меня... у меня нет серебряных денег...
— Тётушка, у меня... у меня нет серебряных денег...
Тётушка, склонив голову, жарила сахарные пирожные, но смутно расслышала её слова, махнула рукой и рассмеялась:
Тётушка, склонив голову, жарила сахарные пирожные, но смутно расслышала её слова, махнула рукой и рассмеялась:
— Эх, ну что ты такое говоришь, дитя, какие деньги, тётушка тебе просто так даёт! Всего лишь миска каши, пей скорее, а то остынет и загустеет! — С этими словами она подвинулась поближе, загораживая Яю от налетающего холодного ветра.
— Эх, ну что ты такое говоришь, дитя, какие деньги, тётушка тебе просто так даёт! Всего лишь миска каши, пей скорее, а то остынет и загустеет! — С этими словами она подвинулась поближе, загораживая Яю от налетающего холодного ветра.
Яя осторожно взяла пиалу, зачерпнула ложечкой маленький глоток: сладкий, клейкий аромат, окутанный тёплым паром, растаял во рту, скользнул по горлу, и желудок тут же успокоился.
Яя осторожно взяла пиалу, зачерпнула ложечкой маленький глоток: сладкий, клейкий аромат, окутанный тёплым паром, растаял во рту, скользнул по горлу, и желудок тут же успокоился.
Сейчас она была не такой грязной, как днём. Бабушка Лю перед сном специально протёрла ей ручки и личико водой, пригладила волосы, и хотя она была в тонком порванном ватнике, выглядела она опрятно.
Сейчас она была не такой грязной, как днём. Бабушка Лю перед сном специально протёрла ей ручки и личико водой, пригладила волосы, и хотя она была в тонком порванном ватнике, выглядела она опрятно.
Вскоре утренний рынок ожил ещё больше. Люди с коромыслами и покупатели сновали туда-сюда, шаги, крики, шум и гам – всё дышало жизнью.
Вскоре утренний рынок ожил ещё больше. Люди с коромыслами и покупатели сновали туда-сюда, шаги, крики, шум и гам – всё дышало жизнью.
У прилавка тётушки тоже собралось немало посетителей. Она ловко жарила сахарные пирожные, упаковывала их в пакеты и громко зазывала:
У прилавка тётушки тоже собралось немало посетителей. Она ловко жарила сахарные пирожные, упаковывала их в пакеты и громко зазывала:
— Только что пожаренные сахарные пирожные, горячие! Свежая каша из кукурузной крупы, сладкая и клейкая!
— Только что пожаренные сахарные пирожные, горячие! Свежая каша из кукурузной крупы, сладкая и клейкая!
Яя сидела на табуретке тихо, безмолвно, не моргая, наблюдая за суетой тётушки. Она видела, как та брала бумажные пакеты, передавала их, а люди напротив не давали медных монет. Каждый из них прикладывал к прилавку тот блестящий квадратный коробочек, который она видела раньше, сканировал им что-то и уходил.
Яя сидела на табуретке тихо, безмолвно, не моргая, наблюдая за суетой тётушки. Она видела, как та брала бумажные пакеты, передавала их, а люди напротив не давали медных монет. Каждый из них прикладывал к прилавку тот блестящий квадратный коробочек, который она видела раньше, сканировал им что-то и уходил.
Это было похоже на какой-то странный ритуал.
Это было похоже на какой-то странный ритуал.
Яя, освоившись, тихонько протянула руку, развернула сложенные бумажные пакеты и по одному передавала их тётушке, чтобы той не приходилось постоянно нагибаться, разворачивая пакеты.
Яя, освоившись, тихонько протянула руку, развернула сложенные бумажные пакеты и по одному передавала их тётушке, чтобы той не приходилось постоянно нагибаться, разворачивая пакеты.
Тётушка впервые коснулась её маленькой ручки и немного опешила, затем её губы изогнулись ещё шире, и она нашла время поднять руку и погладить Яю по головке.
Тётушка впервые коснулась её маленькой ручки и немного опешила, затем её губы изогнулись ещё шире, и она нашла время поднять руку и погладить Яю по головке.
Кто-то, заметив Яю у печи, небрежно спросил:
Кто-то, заметив Яю у печи, небрежно спросил:
— Сестра, эта девочка – ваш ребёнок? Какая она послушная, такая маленькая, а уже встаёт, чтобы вам помочь!
— Сестра, эта девочка – ваш ребёнок? Какая она послушная, такая маленькая, а уже встаёт, чтобы вам помочь!
Тётушка, не прекращая работать, с улыбкой ответила:
Тётушка, не прекращая работать, с улыбкой ответила:
— Да что вы, хотелось бы мне иметь такую дочь, а мой сорванец – непоседа. Это малышка, которую я заметила на улице, совсем одна. Позвала её погреться у огня, такая милая.
— Да что вы, хотелось бы мне иметь такую дочь, а мой сорванец – непоседа. Это малышка, которую я заметила на улице, совсем одна. Позвала её погреться у огня, такая милая.
Яя просидела у печки почти полчаса, прогрелась насквозь, но в душе металась от тревоги. Её маленькая ручка время от времени ощупывала кошелек, спрятанный в вороте, боясь, что он внезапно раскалится, как в прошлый раз, когда она нашла свиные ножки, и вдруг отправит её обратно.
Яя просидела у печки почти полчаса, прогрелась насквозь, но в душе металась от тревоги. Её маленькая ручка время от времени ощупывала кошелек, спрятанный в вороте, боясь, что он внезапно раскалится, как в прошлый раз, когда она нашла свиные ножки, и вдруг отправит её обратно.
Она ещё не нашла еды, которую могла бы взять с собой. Каша тётушки была тёплой, но её нельзя было сунуть в карман; всё это оказалось у неё в животе, и так сытно она не ела очень давно.
Она ещё не нашла еды, которую могла бы взять с собой. Каша тётушки была тёплой, но её нельзя было сунуть в карман; всё это оказалось у неё в животе, и так сытно она не ела очень давно.
Ей было ещё страшнее, что если она вдруг исчезнет, тётушка и другие примут её за чудовище, и что тогда делать?
Ей было ещё страшнее, что если она вдруг исчезнет, тётушка и другие примут её за чудовище, и что тогда делать?
Она не знала, что на самом деле каждый раз, когда она приходила в это место, кошелек помогал ей «легализоваться»: в глазах других она не появлялась внезапно, а выходила из соседнего переулка и также молча уходила обратно.
Она не знала, что на самом деле каждый раз, когда она приходила в это место, кошелек помогал ей «легализоваться»: в глазах других она не появлялась внезапно, а выходила из соседнего переулка и также молча уходила обратно.
Она держала пустую прозрачную пиалу, на лице её было выражение замешательства. Она сидела прямо, но время от времени поглядывала на перекрёсток, откуда пришла, словно хотела уйти, но не смела.
Она держала пустую прозрачную пиалу, на лице её было выражение замешательства. Она сидела прямо, но время от времени поглядывала на перекрёсток, откуда пришла, словно хотела уйти, но не смела.
Как раз в этот момент, когда волна посетителей разошлась, тётушка отложила работу, вытерла пот со лба и, обернувшись, заметила Яю в таком состоянии. Она погладила её по головке:
Как раз в этот момент, когда волна посетителей разошлась, тётушка отложила работу, вытерла пот со лба и, обернувшись, заметила Яю в таком состоянии. Она погладила её по головке:
— Дитя, что случилось? Хочешь уже домой?
— Дитя, что случилось? Хочешь уже домой?
Яя была худенькой от недоедания, выглядела намного моложе своих лет, лет на пять, как трёх с половиной летний ребёнок. Её маленькое тело аккуратно сидело на табуретке, что делало её ещё милее.
Яя была худенькой от недоедания, выглядела намного моложе своих лет, лет на пять, как трёх с половиной летний ребёнок. Её маленькое тело аккуратно сидело на табуретке, что делало её ещё милее.
Тётушка, добрая сердцем, добавила:
Тётушка, добрая сердцем, добавила:
— Ты такая маленькая, на утреннем рынке много народу, тётушка не может спокойно отпустить тебя одну домой. Ты помнишь номер телефона родителей? Тётушка позвонит им, чтобы они тебя забрали.
— Ты такая маленькая, на утреннем рынке много народу, тётушка не может спокойно отпустить тебя одну домой. Ты помнишь номер телефона родителей? Тётушка позвонит им, чтобы они тебя забрали.
Яя моргнула: что такое телефон? Она знала, что «мама» означает «матушка», значит, «папа» должно означать «отец». Она даже не помнила, как выглядели её родители.
Яя моргнула: что такое телефон? Она знала, что «мама» означает «матушка», значит, «папа» должно означать «отец». Она даже не помнила, как выглядели её родители.
Замешкавшись, Яя всё же тихо сказала:
Замешкавшись, Яя всё же тихо сказала:
— Тётушка, моих родителей нет в живых, я живу с бабушкой Лю в деревне, а бабушка дома болеет...
— Тётушка, моих родителей нет в живых, я живу с бабушкой Лю в деревне, а бабушка дома болеет...
Услышав это, тётушка чуть не ударила себя по щеке, зачем она об этом спросила!
Услышав это, тётушка чуть не ударила себя по щеке, зачем она об этом спросила!
Неудивительно, что девочка была так плохо одета и в столь юном возрасте ходила одна.
Неудивительно, что девочка была так плохо одета и в столь юном возрасте ходила одна.

Комментарии

Загрузка...