Седьмое число двенадцатой луны первого года Республики (по григорианскому календарю — 27 января 1939 года), накануне праздника Весны, Ши Мэнь и внучка Старого старосты, шестнадцатилетняя Ван Жуймэй, сыграли свадьбу.
Сегодня:
Свадебный кортеж был полностью спланирован Старым главой рода. Четыре пары сватов и сам Ши Мэнь — всего девять человек.
Сваты: четверо мужчин и четыре женщины вместе с Ши Мэнем отправились за невестой. Они ехали на девяти чистокровных лошадях из Хэйлунцзяна масти карий в яблоках. На головах у коней звенели медные колокольчики, спины были покрыты желтыми войлочными попонами, а впереди выстроились красные седла.
Ансамбль гонгов и барабанов: состоял из девяти человек. Вечером было организовано выступление местной труппы: представление у главных ворот.
Четыре пары сватов: были одеты в одинаковые костюмы.
Мужчины: в одинаковых темно-серых халатах, жилетах из косульей кожи, на головах — лисьи папахи, на ногах — высокие хлопчатобумажные сапоги из кожи.
Женщины: в одинаковых темно-красных ватниках с крупным цветочным узором, темно-зеленых ватных штанах, с вышитыми желтыми фартуками на талии. Каждая носила головное украшение из разноцветных лент, а обуты они были в черные хлопчатобумажные сапоги.
Жених Ши Мэнь: был облачен в ярко-красный халат с вышитыми желтыми узорами, на голове красовалась шляпа, на ногах — кожаные ватные сапоги высокой голени, а на груди красовался большой красный шелковый цветок.
Приемная мама: была одета в темно-красный ватник и ватные штаны, шею обвивал воротник из лисьего меха, на голове алел красный цветок, на ногах были черные хлопчатобумажные сапоги, а лицо слегка тронуто пудрой и румянами.
Нынешняя свадьба: отличалась от всех прочих, привлекая всеобщее внимание и заботу односельчан.
Род: разослал приглашения жителям в радиусе десяти ли и восьми деревень.
Главный управляющий из антикварной лавки Старой улицы был приглашен: вести свадебную церемонию.
Тепло человеческих сердец: растопило суровую зиму северного края и скованные льдом воды Хэйлунцзяна, а внутренний трепет благословлял молодую пару.
Распорядитель свадебной церемонии: мужчина за сорок, один из дядьев рода, одетый в сшитый на заказ черный длинный парадный халат, полный энергии и боевого духа, с зычным голосом, стоял перед парадными воротами дома Приемной мамы. Уличное пространство перед входом было забито до отказа односельчанами.
На востоке взошло солнце, ансамбль гонгов и барабанов выстроился в самомпереди, за ним следовал свадебный кортеж.
Распорядитель объявил: жених Ши Мэнь расчесывает волосы Приемной маме и отвешивает ей земной поклон.
Ши Мэнь с нежностью подошел к Приемной маме: взял гребень, расчесал ей волосы и поправил прическу.
Ши Мэнь произнес: Приемная мама. Ваш сын уже вырос, спасибо вам, мама! И он ударил громкий поклон до земли прямо перед Приемной мамой. Приемная мама спешно подняла приемного сына Ши Мэня, и они крепко обнялись. Приемная мама сказала: Хороший мой сын, ступай и забирай свою невесту!
Ши Мэнь: с нежностью посмотрел на Приемную маму, и в глазах матери и сына блестели полные глубоких чувств слезы.
Приемная мама взяла Ши Мэня за руку: проводила его до конного свадебного отряда.
Распорядитель зычным голосом провозгласил: Свадебный кортеж отправляется, пусть грянут гонги и барабаны!
Сегодня: обочины главной улицы были запружены людьми, осыпавшими молодоженов благословениями в день свадьбы.
Смотрите! Восьмиместный большой паланкин, обшитый ярко-красным шелком.
Следом за конным свадебным кортежем: делая три шага вперед и два назад, раскачиваясь без остановки, он пустился в пляс.
Артисты разговорного жанра следовали за восьмиместным паланкином, на ходу то шагая, то запевая. На протяжении трех ли улица оглашалась звуками гонгов и барабанов, кликами радости, песнями и смехом. Свадебный кортеж в окружении ликующей толпы прибыл к воротам дома невесты.
Конный отряд со стороны невесты: уже давно поджидал у главных ворот.
Грянули восемьдесят один пушечный залп, и все родственники сородичи невесты высыпали встречать: прибывших сватов.
Ши Мэнь: окруженный заботой сородичей, под радостные возгласы проследовал в главный зал северного флигеля.
Старейшины заняли свои места: рассевшись по чинам.
Ши Мэнь почтительно отвесил поклон всем старейшинам! Ши Мэнь сказал: Здравствуйте, дедушка и бабушка, здравствуйте, многоуважаемые старейшины. Сегодня мы с Жуймэй сочетаемся браком, и род направил свадебный отряд из девяти человек. Здесь восьмиместный паланкин под красным шелком, тридцать артистов песенно-танцевального жанра, восемнадцать музыкантов с гонгами и барабанами, а также все наши односельчане, которые выстроились живым коридором вдоль улиц. Дедушка, бабушка, уважаемые старейшины: прошу вас, отдайте Жуймэй мне в жены.
Дедушка с бабушкой радостно ответили: Хорошо! Хорошо! Хорошо!
В этот момент с десяток младших сестер из рода Жуймэй с озорными улыбками обратились к Ши Мэню: А мы уже можем называть тебя зятем? Ши Мэнь с улыбкой ответил: Можно, можно.
Десяток девушек дружно и громко закричали: Зять, зять, зять...
Зять: а ты привез нам сладости, привез красные платки, привез карманные деньги, привез шелковые платочки?..
Ши Мэнь ответил: Привез, привез, все привез.
Ши Мэнь сказал: Каждой из сестричек положено по два ляна серебра, по одному красному платку, по шесть шелковых платочков, по упаковке свадебных сладостей, а еще по восемь чинов цветной ткани — все это моя Приемная мама специально приготовила для сестричек. Ступайте к главным воротам: ищите распорядителя и получайте!
Младшие сестры с радостным гомоном бросились врассыпную!
В это время родители Жуймэй вместе с ней вошли в переднюю часть главного зала, чтобы засвидетельствовать почтение дедушке с бабушкой и уважаемым старейшинам.
Увидев, как вошли многоуважаемые тесть с тещей и Жуймэй, Ши Мэнь почтительно отвесил им традиционный поклон! И произнес: Здравствуйте, уважаемый тесть! Здравствуйте, уважаемая теща! Здравствуй, сестрица Жуймэй!
Тесть с тещей оба: от всего сердца полюбили этого зятя, пришедшего из провинции Хэбэй, из Шицзячжуана, из далеких гор. Он был статным, красивым, искусным как в науках, так и в боевых искусствах. Глядя на стоящего перед ними Ши Мэня, они не удержались и сказали: Дитя мое. Отныне мы одна семья!
Ши Мэнь: в этот момент опустился на одно колено, держа в руках букет цветов, и громко произнес: Дедушка, бабушка.
Уважаемые старейшины, дорогие тесть и теща. Прошу вас разрешить мне взять Жуймэй в жены.
И тут все старшие в один голос ответили: Хорошо, веди Жуймэй за собой!
Когда: Ши Мэнь взял Жуймэй за руку, по всему залу и двору прокатилась волна аплодисментов.
Сказано же:
Вся жизнь человека прожита ради чувств: чувства неба и земли, солнца и луны, родины и государства, супругов и детей, а паче всего — родительские чувства на веки вечные!
Когда Ши Мэнь с нежностью сказал Жуймэй: Сестрица Жуймэй, стань моей невестой!
Жуймэй застенчиво и переполненная нежностью ответила Ши Мэню: Братец То, я согласна всю жизнь следовать за тобой и никогда не разлучаться.
Ши Мэнь: подхватил свою невесту на руки и под благословения родных направился к восьмиместному большому паланкину у главных ворот.
Это была необыкновенная свадьба, изобилующая местным колоритом.
Свадебный поезд со стороны невесты: сопровождали 10 человек верхом.
Свадебный отряд насчитывал по 10 человек каждого пола.
Мужчины-сваты: приходились дядьями и старшими родичами по линии рода.
Женщины-сваты: были тетушками и матушками.
А также по 10 мальчиков и девочек из того же рода.
Еще один отряд из 10 человек вез: приданое, свадебный реестр и ларцы с золотом и серебром.
Лошади: были отборными чистокровными хэйлунцзянскими скакунами, покрытыми ярко-красными попонами. Одежда мужчин и женщин из процессии была единого образца.
Мужчины-сваты: носили черные халаты, шляпы, подпоясанные желтыми цветными лентами, а на ногах — кожаные ватные сапоги.
Женщины-сваты: были облачены в длинные красные халаты с крупным цветочным узором, желтые косынки на головах, лисьи горжетки на шеях и желтые ватные туфельки с узором в виде тигриных голов.
Род: отряд из 10 маленьких мальчиков носил синие матерчатые ватники, жилетки из косульей кожи цвета сырой глины, детские круглые шапочки и черные ватные туфли.
Род: отряд из 10 маленьких девочек был одет в красные ватники с крупным цветочным узором и зеленые ватные штаны, красные детские круглые шапочки из кожи, а обуты они были в черные ватные туфли. Лица девочек были нарумянены, сами они были озорными, милыми и очень живыми.
Золотой и серебряный свадебный реестр: находился на первой лошади.
Отрезы шелка и ткани шли: на второй лошади.
Десять маленьких мальчиков и девочек ехали в трех разукрашенных повозках.
Распорядитель громко прокричал: По местам!
Жених помог невесте подняться в: восьмиместный большой паланкин.
Грянули восемьдесят один пушечный залп.
Музыканты и артисты разговорного жанра — всем занять свои места.
Отправляем свадебный поезд...
Грохот пушечных залпов раскатился по небу.
Грянули оркестры и музыканты, а артисты-сказители — разомкнули уста и затянули песни во всю мощь легких!
Распорядитель церемонии снова громко подчеркнул:
Для восьмиместного большого паланкина: назначить запевал.
Сегодня нужно как следует исполнить для несущих восьмиместный паланкин запев о восемнадцати поворотах головы невесты.
Восьмиместный паланкин: вам надлежит раскачивать его изо всех сил, трясти вовсю, выдавая все новые и новые коленца.
Запевала у большого паланкина громко отозвался: Будет сделано!
Восемь носильщиков паланкина в один голос прокричали: Будет сделано!
Распорядитель церемонии зычно крикнул: Поднять паланкин!
Оркестр: заиграл в самомпереди!
Свадебный кортеж, во главе с Ши Мэнем: занял первое место!
Следом за ним: шел восьмиместный большой паланкин!
Мужской свадебный отряд: выстроился вереницей следом на конях!
Женский свадебный отряд: занял места в цветастых повозках!
Маленькие мальчики и девочки повозка за повозкой — все последовали в надлежащем порядке!
Распорядитель церемонии зычно крикнул: Поднять паланкин, марш!
Запевала у восьмиместного большого паланкина:
Громко затянул: Шаг вперед трижды, шаг назад трижды, влево трижды, вправо трижды, крест-накрест, лошадиный прыжок, подскок, побежали...
Смотрите!
Восьмиместный большой паланкин: то подавался вперед, то отступал назад, раскачиваясь из стороны в сторону. Сидевшая внутри невеста больше не могла усидеть на месте и была вынуждена ухватиться за поручни за задней занавеской паланкина, то отклоняясь назад, то падая вперед, кланяясь всем встречным с бледной улыбкой на лице.
Следуя обычаю: восемнадцати поворотов головы со стороны родительского дома.
Примечание: это тот самый знаменитый в здешних краях обычай восьмиместного большого паланкина и восемнадцати поворотов головы невесты.
Можно сказать:
Сегодняшний запевала у восьмиместного паланкина: выложился на все сто, как и сами носильщики. Следуя присказкам запевалы, они широким шагом несли паланкин. Что там восемнадцать поворотов — невесту качало и мотало без остановки, так что она и вовсе не могла усидеть на сиденье.
Односельчане по обеим сторонам улицы: были потрясены столь грандиозной свадьбой, рукоплескали, и смех сливался в единый гул...
Свадебный кортеж: приближался к дому.
Старый глава рода с довольным видом восседал на почетном месте в главном зале, а по обеим сторонам чинно расположились остальные старейшины. Младшие — и мужчины, и женщины, и стар и млад — ждали у ворот появления молодой пары.
Распорядитель зычно крикнул: Восемьдесят один пушечный залп, опустить паланкин!
Усадьба Приемной мамы: внутри и снаружи, во дворе и у ворот — все было забито односельчанами и многочисленными родственниками.
Распорядитель громко объявил:
Жених Ши Мэнь: выносит невесту Ван Жуймэй из паланкина!
Невеста: Ван Жуймэй была самой красивой девушкой во всей округе на десять ли вокруг. Истинно пара: он — талант, она — красавица.
Невеста: была увенчана золотой короной, на плечах покоилась красная накидка, на ней был надет красный шелковый халат с вышивкой, талию стягивал пояс из желтой узорной парчи, на ногах красовались красные вышитые туфельки с тигриными головами, а в волосах покачивалась золотая шпилька, подаренная свекровью. Эту золотую шпильку искусно изготовил народный ювелир: на ней золотой феникс опустился на изящное убранство. На руках поблескивали подаренные свекровью нефритовые браслеты, а на шее красовалось массивное серебряное ожерелье.
Красота невесты Ван Жуймэй: уподоблялась распускающемуся пиону, сулящему богатство и процветание.
Сказано же: это было цветение шестнадцатилетней девушки, ослепившее всех вокруг.
Жених и невеста: в сопровождении четырех пар сватов подошли к переднему залу северного флигеля.
Приемная мама: была одета в темно-синий ватный халат, шею обвивал лисий мех, обута она была в просторные ватные сапоги, голову украшал красный шелковый цветок, а лицо было припудрено и нарумянено. Она счастливая восседала на главном месте, поджидая прихода сына и невестки.
Старый глава рода и уважаемые старейшины сидели на задних рядах почетных мест, выстроившись по обе стороны в соответствии с их старшинством.
Сегодня:
Главный управляющий антикварной лавки Старой улицы выступал главным свидетелем и распорядителем свадьбы этой пары.
Управляющий: был именитым купцом на сотни ли вокруг. Одетый в халат из черного шелка, в круглой шапке из лисьего меха, в сапогах для верховой езды, он выглядел чрезвычайно солидно.
Распорядитель объявил:
А теперь позвольте пригласить главного свидетеля и распорядителя свадьбы, главного управляющего антикварной лавки Старой улицы. Он проведет великую церемонию бракосочетания жениха и невесты, приветствуйте его!
И вот!
Управляющий с сияющей улыбкой и бодрой походкой подошел к жениху и невесте и произнес: Благословляю молодую пару!
Управляющий сказал: Сегодняшняя свадьба необычайна, она совершается в присутствии всего рода и всех односельчан. Мы все от всего сердца благословляем жениха и невесту!
Управляющий продолжил: Перед началом свадебного ритуала я от имени Старого главы рода и Старого старосты хочу сказать несколько слов.
Управляющий сказал: Нынешняя свадьба проходит полностью по нашим местным обычаям.
Однако после тщательного обсуждения со Старым главой рода и Старым старостой.
Во время поклона высоким предкам: сначала будет совершен заочный поклон родителям и предкам Ши Мэня через пространство и время.
А затем — поклон приемной маме Ши Мэня.
Управляющий продолжил: Как всем вам известно, Ши Мэнь родом из южных предгорий Тайханшаня, из провинции Хэбэй, города Шицзячжуан.
Прибыв: в нашу деревню шесть лет назад, Ши Мэнь пил на нашей земле сладкую воду Хэйлунцзяна и вырос на пельменях с диким северным зайцем и квашеной капустой.
Когда-нибудь здесь пойдут поезда, и мы надеемся, что Ши Мэнь вместе со своей женой Ван Жуймэй вернется на родину, взрастившую его, чтобы воссоединиться с семьей, вернуться в объятия гор, о которых он тосковал в мыслях и снах.
Конечно:
Мы: можем ездить друг к другу в гости, в южные предгорья Тайханшаня в провинции Хэбэй, в Шицзячжуан, чтобы взглянуть на те далекие горы Тайханшаня.
Управляющий снова произнес: Ши Мэнь!
Велика твоя связь с нами, неслучайна она... Ты подобен заброшенному семени с гор Тайханшаня, и если бы не то неведомое нам поистине великое достижение нашей китайской нации, вызывающее изумление у народов всего мира — та грандиозная технология, что заставляет поезда ходить вертикально, — ты бы никоим образом не смог добраться до нашего северного пограничья, до священного Хэйлунцзяна...
Ну что же!
А теперь: мы начинаем свадебную церемонию!
Управляющий достал брачный договор жениха и невесты и зачитал его перед всеми!
Управляющий тут же добавил: А теперь жених и невеста совершают поклон Небу и Земле!
Первый поклон: Небу и Земле — поклон!
Второй поклон: поклон сквозь время и пространство. Прошу жениха и невесту повернуться на юг, в сторону родины Ши Мэня, и поклониться родителям и предкам Ши Мэня. Поклон!
Второй поклон: приемной маме Ши Мэня. Прошу жениха и невесту повернуться на север и поклониться приемной маме. Поклон!
Третий поклон: взаимный поклон жениха и невесты друг другу — поклон!
Пропроводить: жениха и невесту в брачные покои. Церемония завершена!
Две связанные судьбой молодые души под взглядами родных и односельчан ступают на новый жизненный путь...
Сказано же: узы брака протянулись на тысячи ли, и в брачных покоях сияют свечи.

Комментарии

Загрузка...