Хэ Сянья лишь обреченно зажмурился и вздохнул.
Хэ Сянья лишь обреченно зажмурился и вздохнул.
"Четыре ляна в месяц за прислугу — все равно баснословные деньги. Как был его названый брат недоумком, так и остался"
"Четыре ляна в месяц за прислугу — все равно баснословные деньги. Как был его названый брат недоумком, так и остался"
Стоявший рядом тюремщик смачно сплюнул, подошел и отвесил Пан Юю пару звонких подзатыльников:
Стоявший рядом тюремщик смачно сплюнул, подошел и отвесил Пан Юю пару звонких подзатыльников:
— Твою мать, расщедрился, чистоплюй! Двадцать четыре ляна псу под хвост! Лучше бы мне их отдал, сука! Моему зятю долю занес? Ни хера ты не занес, а пасть разеваешь! Не умеешь торговаться — помалкивал бы в тряпочку, пусть бы Хэ говорил!
— Твою мать, расщедрился, чистоплюй! Двадцать четыре ляна псу под хвост! Лучше бы мне их отдал, сука! Моему зятю долю занес? Ни хера ты не занес, а пасть разеваешь! Не умеешь торговаться — помалкивал бы в тряпочку, пусть бы Хэ говорил!
Пан Юй лишь улыбался, даже не пытаясь уклониться от ударов:
Пан Юй лишь улыбался, даже не пытаясь уклониться от ударов:
— Все для тебя припасено, старший брат. Кого угодно обнесу, а тебя не обижу.
— Все для тебя припасено, старший брат. Кого угодно обнесу, а тебя не обижу.
— Еще бы ты посмел, урод, — проворчал тюремщик.
— Еще бы ты посмел, урод, — проворчал тюремщик.
Он ухватил Пан Юя за сетку для волос и несколько раз грубо мотнул его голову из стороны в сторону. Пан Юй по-прежнему кротко улыбался, уставившись в стол, словно блаженный дурачок, и ни единым мускулом не выдал гнева. Цзяо Гоцзо, не выдержав этого зрелища, вмешался и отвел буяна в сторону. Тюремщик напоследок сильно толкнул Пан Юя в лоб и с недовольным видом уселся на свое место.
Он ухватил Пан Юя за сетку для волос и несколько раз грубо мотнул его голову из стороны в сторону. Пан Юй по-прежнему кротко улыбался, уставившись в стол, словно блаженный дурачок, и ни единым мускулом не выдал гнева. Цзяо Гоцзо, не выдержав этого зрелища, вмешался и отвел буяна в сторону. Тюремщик напоследок сильно толкнул Пан Юя в лоб и с недовольным видом уселся на свое место.
Проводив его взглядом, Пан Юй обернулся к Чжоу Юэру:
Проводив его взглядом, Пан Юй обернулся к Чжоу Юэру:
— Я человек честный, слов на ветер не бросаю. Мое слово — закон. Сказано: двадцать четыре ляна за полгода службы, значит, так тому и быть. Завтра на рассвете, до часа Кролика, жду тебя у аптекарской лавки семьи Пан у Западных ворот.
— Я человек честный, слов на ветер не бросаю. Мое слово — закон. Сказано: двадцать четыре ляна за полгода службы, значит, так тому и быть. Завтра на рассвете, до часа Кролика, жду тебя у аптекарской лавки семьи Пан у Западных ворот.
Тюремщик снова тихо выругался, а остальные лишь сокрушенно покачали головами. Надо же, с таким трудом выбить долг и тут же спустить двадцать с лишним лянов! Точно полоумный.
Тюремщик снова тихо выругался, а остальные лишь сокрушенно покачали головами. Надо же, с таким трудом выбить долг и тут же спустить двадцать с лишним лянов! Точно полоумный.
Для простой семьи двадцать четыре ляна были целым состоянием. Чжоу Юэру пошла на это от безысходности, чтобы хоть немного облегчить участь отца, но мысль о том, что им все еще нужно выплатить более девяноста лянов, вновь заставила ее тихо разрыдаться.
Для простой семьи двадцать четыре ляна были целым состоянием. Чжоу Юэру пошла на это от безысходности, чтобы хоть немного облегчить участь отца, но мысль о том, что им все еще нужно выплатить более девяноста лянов, вновь заставила ее тихо разрыдаться.
— Вот и славно, вот и договорились! На радость всем! — потирая руки, воскликнул староста.
— Вот и славно, вот и договорились! На радость всем! — потирая руки, воскликнул староста.
С этими словами он разложил письменные принадлежности и принялся быстро строчить на бумаге:
С этими словами он разложил письменные принадлежности и принялся быстро строчить на бумаге:
«В седьмой луне седьмого года правления под девизом Чунчжэнь, Пан Юй, заметив на улице пробегавшую крысу, вознамерился оную прибить, в каковой момент лавочник Чжоу Юнтянь нанес ему коромыслом удар по голове, отчего помянутый Пан Юй истек кровью и лишился чувств на месте, а после пребывал в постели без движения несколько дней. Ныне Чжоу Юнтянь по доброй воле соглашается выплатить пострадавшему Пан Юю за лекарства, уход и простой сумму в девяносто один лян серебром. Из них пятьдесят три ляна выплачиваются немедленно наличными, оставшиеся же тридцать восемь лянов подлежат уплате в рассрочку с начислением двух фэней годовых на каждый лян, сроком на два года и один месяц, равными долями по два ляна ежемесячно — итого пятьдесят лянов. В случае неуплаты Пан Юй волен забрать долг товаром из писчебумажной лавки Чжоу Юнтяня. Сверх того, поелику раны Пан Юя еще не затянулись, дочь лавочника Чжоу Юэру обязуется безвозмездно прислуживать в доме Пан в течение полугода, вплоть до первой луны восьмого года Чунчжэнь. Дабы избежать кривотолков, составлен сей примирительный договор».
«В седьмой луне седьмого года правления под девизом Чунчжэнь, Пан Юй, заметив на улице пробегавшую крысу, вознамерился оную прибить, в каковой момент лавочник Чжоу Юнтянь нанес ему коромыслом удар по голове, отчего помянутый Пан Юй истек кровью и лишился чувств на месте, а после пребывал в постели без движения несколько дней. Ныне Чжоу Юнтянь по доброй воле соглашается выплатить пострадавшему Пан Юю за лекарства, уход и простой сумму в девяносто один лян серебром. Из них пятьдесят три ляна выплачиваются немедленно наличными, оставшиеся же тридцать восемь лянов подлежат уплате в рассрочку с начислением двух фэней годовых на каждый лян, сроком на два года и один месяц, равными долями по два ляна ежемесячно — итого пятьдесят лянов. В случае неуплаты Пан Юй волен забрать долг товаром из писчебумажной лавки Чжоу Юнтяня. Сверх того, поелику раны Пан Юя еще не затянулись, дочь лавочника Чжоу Юэру обязуется безвозмездно прислуживать в доме Пан в течение полугода, вплоть до первой луны восьмого года Чунчжэнь. Дабы избежать кривотолков, составлен сей примирительный договор».
Посредник: У Цинлинь (подпись).
Посредник: У Цинлинь (подпись).
Истец: Пан Юй (подпись).
Истец: Пан Юй (подпись).
Ответчик: Чжоу Юнтянь (подпись).
Ответчик: Чжоу Юнтянь (подпись).
Записано со слов спорящих сторон посредником У Цинлинем.
Записано со слов спорящих сторон посредником У Цинлинем.
Пан Юй перестал разыгрывать умирающего, поднялся и, пробежав глазами текст, кивнул. Однако ставить подпись, пока монета не легла на стол, он не собирался.
Пан Юй перестал разыгрывать умирающего, поднялся и, пробежав глазами текст, кивнул. Однако ставить подпись, пока монета не легла на стол, он не собирался.
— Ну что, почтенный Чжоу, давайте сочтемся. Как получу серебро, сразу заберу жалобу, и вы свободны на все четыре стороны.
— Ну что, почтенный Чжоу, давайте сочтемся. Как получу серебро, сразу заберу жалобу, и вы свободны на все четыре стороны.
Чжоу Юэру утерла слезы и попыталась усадить отца на стул. Но лавочник был мужчиной грузным, а пережитый страх начисто лишил его сил. Сколько девушка ни тужилась, у нее ничего не получалось, она лишь запыхалась и взмокла.
Чжоу Юэру утерла слезы и попыталась усадить отца на стул. Но лавочник был мужчиной грузным, а пережитый страх начисто лишил его сил. Сколько девушка ни тужилась, у нее ничего не получалось, она лишь запыхалась и взмокла.
Заметив это, Пан Юй кивнул своим спутникам:
Заметив это, Пан Юй кивнул своим спутникам:
— Брат, Хэ, давайте поможем бедняге.
— Брат, Хэ, давайте поможем бедняге.
Цзяо Гоцзо недовольно поморщился, но все же подошел. Втроем они кое-как взгромоздили обмякшего Чжоу Юнтяня на стул. Чжоу Юэру, не проронив ни слова, окинула Пан Юя странным взглядом, шепнула отцу несколько ободряющих слов и поспешила в лавку за деньгами.
Цзяо Гоцзо недовольно поморщился, но все же подошел. Втроем они кое-как взгромоздили обмякшего Чжоу Юнтяня на стул. Чжоу Юэру, не проронив ни слова, окинула Пан Юя странным взглядом, шепнула отцу несколько ободряющих слов и поспешила в лавку за деньгами.
Пока ждали выкуп, тюремщик неприкаянно слонялся туда-сюда, то и дело выкрикивая в адрес Пан Юя грязные ругательства или хватая его за волосы. Похоже, эта забава доставляла ему искреннее удовольствие.
Пока ждали выкуп, тюремщик неприкаянно слонялся туда-сюда, то и дело выкрикивая в адрес Пан Юя грязные ругательства или хватая его за волосы. Похоже, эта забава доставляла ему искреннее удовольствие.
Пан Юй сидел неподвижно, безропотно снося издевательства, будто трясли чужую голову, а не его собственную. Даже Цзяо Гоцзо и Хэ Сянья переглянулись в недоумении: прежний Пан Юй и минуты не мог усидеть на месте, а тут терпел как каменный.
Пан Юй сидел неподвижно, безропотно снося издевательства, будто трясли чужую голову, а не его собственную. Даже Цзяо Гоцзо и Хэ Сянья переглянулись в недоумении: прежний Пан Юй и минуты не мог усидеть на месте, а тут терпел как каменный.
Спустя полчаса у дверей появился старый работник бумажной лавки, сопровождаемый Чжоу Юэру. С глухим стуком они опустили на стол увесистый сверток.
Спустя полчаса у дверей появился старый работник бумажной лавки, сопровождаемый Чжоу Юэру. С глухим стуком они опустили на стол увесистый сверток.
Глаза девушки были красными от слез. Она рванула узлы холстины, обнажив груду серебряного лома и медных монет — вся эта гора весила никак не меньше тридцати цзиней.
Глаза девушки были красными от слез. Она рванула узлы холстины, обнажив груду серебряного лома и медных монет — вся эта гора весила никак не меньше тридцати цзиней.
Староста выудил из-под стола дорожные весы-безмен и принялся взвешивать кусок за куском. Хэ Сянья устроился рядом, скрупулезно проверяя чистоту серебра и делая пометки в свитке. Чжоу Юэру с воспаленными глазами яростно спорила с ним из-за каждой крупицы примесей.
Староста выудил из-под стола дорожные весы-безмен и принялся взвешивать кусок за куском. Хэ Сянья устроился рядом, скрупулезно проверяя чистоту серебра и делая пометки в свитке. Чжоу Юэру с воспаленными глазами яростно спорила с ним из-за каждой крупицы примесей.
Наблюдая за этой возней, Пан Юй почувствовал, как у него разламывается голова.
Наблюдая за этой возней, Пан Юй почувствовал, как у него разламывается голова.
"В эпоху Мин золото, серебро и медь ходили одновременно, но единого монетного стандарта не существовало. Все расчеты строились на доверии и наметанном глазе. Слитки различались по качеству плавки, монеты — по весу и чеканке. Мало того что кругом рыскали мошенники, так еще и перевод одних денег в другие превращался в сущую каторгу"
"В эпоху Мин золото, серебро и медь ходили одновременно, но единого монетного стандарта не существовало. Все расчеты строились на доверии и наметанном глазе. Слитки различались по качеству плавки, монеты — по весу и чеканке. Мало того что кругом рыскали мошенники, так еще и перевод одних денег в другие превращался в сущую каторгу"
Почти час ушел на то, чтобы утрясти споры о пробе серебра. Еще четверть часа потратили на пересчет меди. Наконец Хэ Сянья потянулся за счетами, намереваясь подвести итог.
Почти час ушел на то, чтобы утрясти споры о пробе серебра. Еще четверть часа потратили на пересчет меди. Наконец Хэ Сянья потянулся за счетами, намереваясь подвести итог.
Пан Юй придвинул к себе исписанный листок, пробежал его глазами и спокойно произнес:
Пан Юй придвинул к себе исписанный листок, пробежал его глазами и спокойно произнес:
— Пятьдесят два ляна, два цяня, три фэня и пять ли.
— Пятьдесят два ляна, два цяня, три фэня и пять ли.
Чжоу Юэру уставилась на него с глубоким подозрением:
Чжоу Юэру уставилась на него с глубоким подозрением:
— Тут столько записей! Ты выпалил ответ, даже не задумавшись. Небось с потолка взял, чтобы обсчитать нас?
— Тут столько записей! Ты выпалил ответ, даже не задумавшись. Небось с потолка взял, чтобы обсчитать нас?
— Я же велел тебе не перечить, — нахмурился Пан Юй. — Что за тон? Я, между прочим, человек честный и в свое время крупными делами ворочал. Стал бы я марать руки из-за твоих грошей!
— Я же велел тебе не перечить, — нахмурился Пан Юй. — Что за тон? Я, между прочим, человек честный и в свое время крупными делами ворочал. Стал бы я марать руки из-за твоих грошей!
— Одно дело прислуживать, и совсем другое — расчеты! — не сдавалась девушка. — Тут каждый медяк на счету. Я все перепроверю на счетах.
— Одно дело прислуживать, и совсем другое — расчеты! — не сдавалась девушка. — Тут каждый медяк на счету. Я все перепроверю на счетах.
— Воля твоя, — Пан Юй безразлично пожал плечами. — Считай, раз не веришь.
— Воля твоя, — Пан Юй безразлично пожал плечами. — Считай, раз не веришь.
Хэ Сянья, тоже засомневавшись, взял свои счеты. Они с Чжоу Юэру принялись быстро щелкать костяшками. Когда оба закончили, результат совпал до последней песчинки: ровно пятьдесят два ляна, два цяня, три фэня и пять ли. Они уставились на Пан Юя так, словно перед ними сидел лесной оборотень, а не человек.
Хэ Сянья, тоже засомневавшись, взял свои счеты. Они с Чжоу Юэру принялись быстро щелкать костяшками. Когда оба закончили, результат совпал до последней песчинки: ровно пятьдесят два ляна, два цяня, три фэня и пять ли. Они уставились на Пан Юя так, словно перед ними сидел лесной оборотень, а не человек.
Девушка нехотя выудила из кошеля еще несколько мелких обрубков и швырнула на стол. Хэ Сянья потянулся было к безмену, но Пан Юй перехватил его руку:
Девушка нехотя выудила из кошеля еще несколько мелких обрубков и швырнула на стол. Хэ Сянья потянулся было к безмену, но Пан Юй перехватил его руку:
— Ладно тебе, крохи считать. Будем великодушны, мы же мужчины.
— Ладно тебе, крохи считать. Будем великодушны, мы же мужчины.
— Я вовсе не собиралась тебя обсчитывать!.. — задохнулась от возмущения Юэру.
— Я вовсе не собиралась тебя обсчитывать!.. — задохнулась от возмущения Юэру.
— Молчать! — оборвал ее Пан Юй, после чего повернулся к лавочнику: — Ну что, дядька Чжоу, дело улажено. Свободен.
— Молчать! — оборвал ее Пан Юй, после чего повернулся к лавочнику: — Ну что, дядька Чжоу, дело улажено. Свободен.
Старик Чжоу испустил долгий вздох облегчения, обмяк и потерял сознание прямо на стуле. Пан Юй лишь сокрушенно покачал головой.
Старик Чжоу испустил долгий вздох облегчения, обмяк и потерял сознание прямо на стуле. Пан Юй лишь сокрушенно покачал головой.
"Вот она, горькая доля простого люда. Стоит связаться с казенным домом — и пиши пропало. В день драки этот детина казался грозным богатырем, а стоило услышать, что его отпускают, как он от радости чувств лишился"
"Вот она, горькая доля простого люда. Стоит связаться с казенным домом — и пиши пропало. В день драки этот детина казался грозным богатырем, а стоило услышать, что его отпускают, как он от радости чувств лишился"
— Ну наконец-то разродились! — гаркнул скучавший у стены тюремщик. — Хватит сиськи мять, делим добычу и разбегаемся!
— Ну наконец-то разродились! — гаркнул скучавший у стены тюремщик. — Хватит сиськи мять, делим добычу и разбегаемся!
С этими словами он бесцеремонно сгреб со стола самый крупный серебряный слиток. Писарь из судебной палаты тоже потянулся к куче. В управе привыкли держать Пан Юя за круглого дурака: всяк его шпынял и норовил поживиться за его счет.
С этими словами он бесцеремонно сгреб со стола самый крупный серебряный слиток. Писарь из судебной палаты тоже потянулся к куче. В управе привыкли держать Пан Юя за круглого дурака: всяк его шпынял и норовил поживиться за его счет.
Но не успели их пальцы сомкнуться на серебре, как воздух рассек резкий металлический свист. Перед глазами тюремщика вспыхнула холодная сталь — тяжелый казенный палаш со свистом обрушился прямо на его протянутую руку.
Но не успели их пальцы сомкнуться на серебре, как воздух рассек резкий металлический свист. Перед глазами тюремщика вспыхнула холодная сталь — тяжелый казенный палаш со свистом обрушился прямо на его протянутую руку.

Комментарии

Загрузка...