Глава 21

В понедельник все занятия были расписаны под завязку, скучно, но пролетели быстро — не успел оглянуться, как наступил день.Днем была первая в этом семестре лекция по выбору — информатика. Звонок еще не прозвенел, а аудитория уже была забита людьми.Чжан Синсин невольно задумался: по идее, на факультатив не должно собираться столько народу.— Брат Юэ, кажется, ты не записывался на информатику?— Верно, не записывался.— Тогда зачем пришел?— Конечно, ради богини.— Эх! Братан, ты тоже ради преподавательницы по информатике?— Тоже?— Точно, я тоже!Тут Чжан Синсин наконец понял: дело в том, что преподавательница информатики очень красива, вот она и привлекла столько народу.Эти отаку, совсем никуда не годятся. Даже без зачетных баллов пришли на занятие.Динь!Прозвенел звонок.Вошла красивая преподавательница.На ней было алое ципао, черные как смоль волосы были заколоты нефритовой шпилькой на затылке, на спокойном лице сияли глаза, словно чистый родник, и алели вишневые губки.— Здравствуйте! Я ваша преподавательница информатики, Е Тин. Большинство из вас, вероятно, видит меня впервые, поэтому я сначала коротко представлюсь и надеюсь, что в следующем семестре мы станем друзьями...Е Тин неспешно прошла к кафедре. Ее голос был подобен серебристой птичке, от него уши становились мягкими и податливыми.— Это... это не фея ли спустилась с небес? — глаза Чжан Синсина остекленели, он хихинькнул. — Вот бы каждый день была информатика! Без зачетных баллов тоже стоило бы! Нет! Даже без диплома стоило бы!(Автор Гриб очень хотел бы сказать: черт возьми, кто это говорил, что эти отаку совсем никуда не годятся? Без зачетных баллов пришли на занятие.)Раньше на занятиях Чжан Синсин всегда клевал носом, но сегодня он выглядел особенно бодрым, даже хлопал вместе с однокурсниками, отбил ладони до красноты и совсем этого не замечал.Динь!Телефон в кармане внезапно завибрировал.Чжан Синсин неохотно достал его.Маршал Тяньпэн: @Юэлао, через пару дней праздник Циси, а ты все не выходишь и не раздаешь красные конверты.Лэй-гун: Есть красные конверты? @Дяньму, жена, тут красные конверты появились.Дяньму: Красные конверты? Где красные конверты?У Ган: Хоть мне очень не хочется поддакивать этой жирной свинье, но, Юэлао, давай уже выкладывай что-нибудь хорошее, у меня вся одежда порвалась.Цяньлиянь: Услышал, что Юэлао будет раздавать красные конверты, скорее ставлю чашку.Шуньфэнъэр: Узнал, что Юэлао будет раздавать красные конверты, скорее ставлю чашку.Бог Богатства: Юэлао, наконец-то и до тебя дошла очередь раздавать красные конверты.Лаоцзюнь: Хе-хе... Эрлан-шэнь: @Юэлао, не забудь побольше красных конвертов, интернет плохо ловит.Чжан Синсин достал телефон, увидел, что в чате богов снова будут раздавать красные конверты, и сразу взволновался.Синсянь: Эрлан-шэнь прав, Юэлао, не забудь побольше.Маршал Тяньпэн: Побольше +1.Лэй-гун: Побольше +2.Дяньму: Побольше +3.Королева-мать: Побольше +30.Юэлао: Ой-ой-ой! Старик только что был занят тем, что сводил людей в браке, и только сейчас заметил сообщения в чате.Чжан Синсин скривился. Эти боги врут даже виртуознее, чем он сам. Стоит Королеве-матери что-нибудь сказать, как тут же все сбегаются поддакивать.Хоть в душе он и возмущался, но стал еще внимательнее следить за телефоном.— Глянь на этого парня, на занятии у преподавательницы Е еще и в телефоне сидит.— Точно, не хочешь учиться — не ходи!— Не будем равняться на таких, как он. Такой, как он, никогда не понравится преподавательнице Е.— Брат Юэ прав.— Значит, у нас стало на одного конкурента меньше.— Смотри, он еще и красные конверты хватает, совсем пропащий.— Не обращай на него внимания, будем лучше слушать лекцию. Может, потом удастся ответить на вопрос преподавательницы Е и произвести на нее хорошее впечатление.А Чжан Синсин в это время сосредоточенно хватал красные конверты.Динь!— Поздравляем, вы получили талисман персикового везения.— После использования талисмана персикового везения вы получите удачу в любви в радиусе 100 метров на 10 минут.Тут телефон снова завибрировал.Эрлан-шэнь хочет добавить вас в друзья.Чжан Синсин и не думал, что тот захочет добавить его в друзья. Совсем недавно они еще грызлись.Неужели хочет устроить разборку в личке?Тогда принять или не принять?Вот в чем вопрос.Принять.Как мужик может струсить?Эрлан-шэнь: Синсянь, привет. Смайлик с улыбкой.Чжан Синсин опешил. Это мне кажется? Почему тон Эрлан-шэня какой-то не такой, да и смайлик с улыбкой? Что за черт? Когда это Эрлан-шэнь стал пользоваться таким нежным смайликом.Синсянь: Эрлан-шэнь, привет. Смайлик с улыбкой.Чжан Синсин просто скопировал слова Эрлан-шэня. Наверное, это и значит: как к тебе относятся, так и ты относись.Эрлан-шэнь: Синсянь, вообще-то мы, можно сказать, подрались и подружились. Но сегодня ты еще и за меня слово замолвил, молодец, помог мне урвать красный конверт.Чжан Синсин обалдел. Когда это он за Эрлан-шэня слово замолвил?Стоп, только что в чате он вроде бы сказал, что Эрлан-шэнь прав.Но это потому, что он сам хотел красный конверт! Если конвертов будет мало, разве он со своей никудышной скоростью обгонит богов?Синсянь: Эрлан-шэнь, не стоит благодарности, у нас ведь нет никакой вражды, верно?Эрлан-шэнь: Верно-верно, Синсянь! Я считаю, что между нами не только нет вражды, мы скорее друзья, братья! Может, побратаемся, как тебе?Чжан Синсин снова обалдел. У этого Эрлан-шэня слишком уж резкие скачки.Как это вдруг сразу побрататься с ним?Синсянь: Для меня честь побрататься с Эрлан-шэнем.Эрлан-шэнь: Хорошо! Тогда старший брат, прими поклон младшего брата. Смайлик с земным поклоном.Синсянь: Младший брат, хорошо!После того как они побратались, отношения будто стали намного ближе.Эрлан-шэнь: Старший брат, ты тогда здорово меня подставил.Синсянь: Что младший брат имеет в виду?Оказалось, когда Чжан Синсин выиграл 10 золотых слитков, Эрлан-шэнь устроил с ним грызню, но в итоге его вызвала Королева-мать и задала взбучку.Только закончилась взбучка, как Эрлан-шэнь увидел, что Королева-мать достала из телефона какую-то маленькую штучку и съела. А после этого она снова вызвала Эрлан-шэня и еще раз хорошенько его отчитала.И строго предупредила, чтобы он больше не смел грубить Синсяню.Вот почему в чате Эрлан-шэнь стал так сильно бояться Синсяня.Выслушав Эрлан-шэня, Чжан Синсин шмыгнул носом. Он, конечно, понимал, что за маленькую штучку съела Королева-мать.Выходит, конфеты действуют так сильно.Эрлан-шэнь: Слушай, я знаю, что старшему брату в Пустошах, должно быть, очень скучно, поэтому приготовил небольшую вещицу, надеюсь, она немного развлечет старшего брата.Красный конверт!Глаза Чжан Синсина загорелись, он быстро нажал «получить», боясь, что кто-нибудь его перехватит.Поздравляем, вы получили собачье яйцо*1.Собачье яйцо?А?Что за черт?

В понедельник все занятия были расписаны под завязку, скучно, но пролетели быстро — не успел оглянуться, как наступил день.

Днем была первая в этом семестре лекция по выбору — информатика. Звонок еще не прозвенел, а аудитория уже была забита людьми.

Чжан Синсин невольно задумался: по идее, на факультатив не должно собираться столько народу.

— Брат Юэ, кажется, ты не записывался на информатику?

— Верно, не записывался.

— Тогда зачем пришел?

— Конечно, ради богини.

— Эх! Братан, ты тоже ради преподавательницы по информатике?

— Тоже?

— Точно, я тоже!

Тут Чжан Синсин наконец понял: дело в том, что преподавательница информатики очень красива, вот она и привлекла столько народу.

Эти отаку, совсем никуда не годятся. Даже без зачетных баллов пришли на занятие.

Динь!

Прозвенел звонок.

Вошла красивая преподавательница.

На ней было алое ципао, черные как смоль волосы были заколоты нефритовой шпилькой на затылке, на спокойном лице сияли глаза, словно чистый родник, и алели вишневые губки.

— Здравствуйте! Я ваша преподавательница информатики, Е Тин. Большинство из вас, вероятно, видит меня впервые, поэтому я сначала коротко представлюсь и надеюсь, что в следующем семестре мы станем друзьями...

Е Тин неспешно прошла к кафедре. Ее голос был подобен серебристой птичке, от него уши становились мягкими и податливыми.

— Это... это не фея ли спустилась с небес? — глаза Чжан Синсина остекленели, он хихинькнул. — Вот бы каждый день была информатика! Без зачетных баллов тоже стоило бы! Нет! Даже без диплома стоило бы!

(Автор Гриб очень хотел бы сказать: черт возьми, кто это говорил, что эти отаку совсем никуда не годятся? Без зачетных баллов пришли на занятие.)

Раньше на занятиях Чжан Синсин всегда клевал носом, но сегодня он выглядел особенно бодрым, даже хлопал вместе с однокурсниками, отбил ладони до красноты и совсем этого не замечал.

Динь!

Телефон в кармане внезапно завибрировал.

Чжан Синсин неохотно достал его.

Маршал Тяньпэн: @Юэлао, через пару дней праздник Циси, а ты все не выходишь и не раздаешь красные конверты.

Лэй-гун: Есть красные конверты? @Дяньму, жена, тут красные конверты появились.

Дяньму: Красные конверты? Где красные конверты?

У Ган: Хоть мне очень не хочется поддакивать этой жирной свинье, но, Юэлао, давай уже выкладывай что-нибудь хорошее, у меня вся одежда порвалась.

Цяньлиянь: Услышал, что Юэлао будет раздавать красные конверты, скорее ставлю чашку.

Шуньфэнъэр: Узнал, что Юэлао будет раздавать красные конверты, скорее ставлю чашку.

Бог Богатства: Юэлао, наконец-то и до тебя дошла очередь раздавать красные конверты.

Лаоцзюнь: Хе-хе... Эрлан-шэнь: @Юэлао, не забудь побольше красных конвертов, интернет плохо ловит.

Чжан Синсин достал телефон, увидел, что в чате богов снова будут раздавать красные конверты, и сразу взволновался.

Синсянь: Эрлан-шэнь прав, Юэлао, не забудь побольше.

Маршал Тяньпэн: Побольше +1.

Лэй-гун: Побольше +2.

Дяньму: Побольше +3.

Королева-мать: Побольше +30.

Юэлао: Ой-ой-ой! Старик только что был занят тем, что сводил людей в браке, и только сейчас заметил сообщения в чате.

Чжан Синсин скривился. Эти боги врут даже виртуознее, чем он сам. Стоит Королеве-матери что-нибудь сказать, как тут же все сбегаются поддакивать.

Хоть в душе он и возмущался, но стал еще внимательнее следить за телефоном.

— Глянь на этого парня, на занятии у преподавательницы Е еще и в телефоне сидит.

— Точно, не хочешь учиться — не ходи!

— Не будем равняться на таких, как он. Такой, как он, никогда не понравится преподавательнице Е.

— Брат Юэ прав.

— Значит, у нас стало на одного конкурента меньше.

— Смотри, он еще и красные конверты хватает, совсем пропащий.

— Не обращай на него внимания, будем лучше слушать лекцию. Может, потом удастся ответить на вопрос преподавательницы Е и произвести на нее хорошее впечатление.

А Чжан Синсин в это время сосредоточенно хватал красные конверты.

Динь!

— Поздравляем, вы получили талисман персикового везения.

— После использования талисмана персикового везения вы получите удачу в любви в радиусе 100 метров на 10 минут.

Тут телефон снова завибрировал.

Эрлан-шэнь хочет добавить вас в друзья.

Чжан Синсин и не думал, что тот захочет добавить его в друзья. Совсем недавно они еще грызлись.

Неужели хочет устроить разборку в личке?

Тогда принять или не принять?

Вот в чем вопрос.

Принять.

Как мужик может струсить?

Эрлан-шэнь: Синсянь, привет. Смайлик с улыбкой.

Чжан Синсин опешил. Это мне кажется? Почему тон Эрлан-шэня какой-то не такой, да и смайлик с улыбкой? Что за черт? Когда это Эрлан-шэнь стал пользоваться таким нежным смайликом.

Синсянь: Эрлан-шэнь, привет. Смайлик с улыбкой.

Чжан Синсин просто скопировал слова Эрлан-шэня. Наверное, это и значит: как к тебе относятся, так и ты относись.

Эрлан-шэнь: Синсянь, вообще-то мы, можно сказать, подрались и подружились. Но сегодня ты еще и за меня слово замолвил, молодец, помог мне урвать красный конверт.

Чжан Синсин обалдел. Когда это он за Эрлан-шэня слово замолвил?

Стоп, только что в чате он вроде бы сказал, что Эрлан-шэнь прав.

Но это потому, что он сам хотел красный конверт! Если конвертов будет мало, разве он со своей никудышной скоростью обгонит богов?

Синсянь: Эрлан-шэнь, не стоит благодарности, у нас ведь нет никакой вражды, верно?

Эрлан-шэнь: Верно-верно, Синсянь! Я считаю, что между нами не только нет вражды, мы скорее друзья, братья! Может, побратаемся, как тебе?

Чжан Синсин снова обалдел. У этого Эрлан-шэня слишком уж резкие скачки.

Как это вдруг сразу побрататься с ним?

Синсянь: Для меня честь побрататься с Эрлан-шэнем.

Эрлан-шэнь: Хорошо! Тогда старший брат, прими поклон младшего брата. Смайлик с земным поклоном.

Синсянь: Младший брат, хорошо!

После того как они побратались, отношения будто стали намного ближе.

Эрлан-шэнь: Старший брат, ты тогда здорово меня подставил.

Синсянь: Что младший брат имеет в виду?

Оказалось, когда Чжан Синсин выиграл 10 золотых слитков, Эрлан-шэнь устроил с ним грызню, но в итоге его вызвала Королева-мать и задала взбучку.

Только закончилась взбучка, как Эрлан-шэнь увидел, что Королева-мать достала из телефона какую-то маленькую штучку и съела. А после этого она снова вызвала Эрлан-шэня и еще раз хорошенько его отчитала.

И строго предупредила, чтобы он больше не смел грубить Синсяню.

Вот почему в чате Эрлан-шэнь стал так сильно бояться Синсяня.

Выслушав Эрлан-шэня, Чжан Синсин шмыгнул носом. Он, конечно, понимал, что за маленькую штучку съела Королева-мать.

Выходит, конфеты действуют так сильно.

Эрлан-шэнь: Слушай, я знаю, что старшему брату в Пустошах, должно быть, очень скучно, поэтому приготовил небольшую вещицу, надеюсь, она немного развлечет старшего брата.

Красный конверт!

Глаза Чжан Синсина загорелись, он быстро нажал «получить», боясь, что кто-нибудь его перехватит.

Поздравляем, вы получили собачье яйцо*1.

Собачье яйцо?

А?

Что за черт?

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)