Глава 22

Чжан Синсин ошарашенно уставился на экран мобильного телефона — на то пятнистое яичко.Синсянь: Это что?Эрлан-шэнь: Собачье яйцо! Когда старший брат его высидит, у тебя будет собака, такая же, как пес Сяотянь. Когда станет скучно, можно с ней поиграть — довольно забавно.Синсянь: Собаки вылупляются из яиц?Эрлан-шэнь: Старший брат, это же общеизвестно.Общеизвестно? Да какое, к черту, общеизвестно!Чей это общеизвестный факт говорит, что собаки вылупляются из яиц? Клянусь, я его не забью до смерти.— Студент в черной футболке в пятом ряду, ответьте, пожалуйста, что означает этот веб-адрес. — Стоявшая у кафедры Е Тин вдруг спросила.— Брат Юэ, смотри, этот парень все еще в телефоне.— Такие вообще не имеют права приходить на занятия к преподавателю Е Тин, сейчас его выгонят.— Преподаватель Е Тин уже попросила его ответить, а он все еще играет в телефоне.— Слишком уж он увлечен телефоном.— Черт, как же бесит! Скажи, почему я не сижу в пятом ряду?Сидевшая рядом с Чжан Синсином девушка толкнула его и тихо сказала:— Учительница просит тебя ответить.Только тут Чжан Синсин пришел в себя и поспешно встал:— Учительница, что вы только что сказали?Е Тин от злости топнула ногой. Этот тип даже моего вопроса не услышал, вот негодяй.Чжан Синсин быстро забегал глазами, опустил голову и открыл мобильный телефон. В его руке тут же появился розовый талисман — тот самый талисман персикового везения, который он только что урвал.— Брат Юэ, смотри, этот тип даже после того, как встал, все еще в телефоне. Это... это просто неуважение к преподавателю!— Плюнь на него, он просто мусор. У преподавателя Е Тин о нем точно не осталось хорошего впечатления.— Брат Юэ прав.— Может, в следующий раз он вообще не придет на занятие, и одним конкурентом за места меньше станет.Е Тин, еще мгновение назад полная гнева, словно была окачена ковшом ледяной воды и совершенно успокоилась.Даже ее взгляд на Чжан Синсина стал странным.Пусть внешность у него была обычная, но в нем было что-то, что хотелось разглядывать: выразительные черты лица, высокая, могучая фигура...Дома совсем недавно еще торопили ее с замужеством. Если бы он стал ее избранником, как было бы хорошо...Е Тин покачала головой, лицо ее даже покраснело от смущения. Она сама не понимала, о чем думает.— Э... студент, как тебя зовут? — Е Тин немного помедлила и тихо спросила.Студенты внизу зашептались.— Преподаватель Е Тин точно завалит его на факультативе.— Брат Юэ? Завалит? Не слишком ли жестоко?— Это еще жестоко? Я бы ему сразу ноль поставил.— Брат Юэ прав. Осмелился сидеть в телефоне на занятии преподавателя Е Тин — непростительно.Чжан Синсин помолчал:— Меня зовут Чжан Синсин.А затем добавил фразу, ошеломившую всех:— Преподаватель Е Тин, можно пригласить вас пообедать?На самом деле Чжан Синсин и над этой фразой долго колебался, но эффект талисмана персикового везения длился всего десять минут. Если время пройдет, а он так ничего и не сделает, то здорово прогадает.От слов Чжан Синсина вся аудитория затихла. Многие разинули рты и смотрели на него как на сумасшедшего.— Вот это бесстыдство! Ну и толстая же у него шкура!— Псих! Он что, думает, преподавателя Е Тин можно вот так запросто пригласить пообедать?— Сумасшедший!— Брат Юэ, как думаешь, что ответит преподаватель Е Тин?— Чего тут думать, сразу откажет.Е Тин тоже не ожидала, что Чжан Синсин вдруг скажет такое на занятии. Под его взглядом она невольно начала отводить глаза.Через мгновение она сказала:— Не нужно.— Вот видишь, я же говорил, что преподаватель Е Тин откажет.— Брат Юэ просто крут, все наперед рассчитал!— Этот тип — просто позор всех парней!— Мало того что сидит в телефоне на занятии, так еще хочет пригласить преподавателя Е Тин пообедать. Размечтался!Все парни обратили внимание на преподавателя Е Тин и Чжан Синсина. Но никто не заметил, что взгляды девушек вокруг них на Чжан Синсина тоже как будто немного изменились.Некоторые парни увидели, как их девушки, державшие их под руку, вдруг вырвались из их рук, а затем стали смотреть на Чжан Синсина так, словно впервые с ним познакомились.Впрочем, парни быстро снова покачали головами: наверняка им просто показалось. Этот Чжан Синсин невзрачный, одежда на нем вся с барахолки — не может быть, чтобы он понравился их девушкам.Разумеется, они не знали: когда многие девушки услышали, что Чжан Синсин хочет пригласить Е Тин пообедать, у них в душе что-то сжалось, а услышав отказ Е Тин, они с облегчением перевели дух.— Я сама открыла ресторан. В следующий раз приглашаю тебя пообедать.Звонкий голос Е Тин погрузил аудиторию в мертвую тишину.Но вскоре тишину снова затопил шум.— Нет!— Наверняка у меня что-то со слухом.— Как такое возможно?— Преподаватель Е Тин сама собирается пригласить его пообедать?— Это...— Боже мой!— Наверняка я не с той ноги встал.— Я ведь только что ослышался, да?— Брат Юэ, ты же говорил, что преподаватель Е Тин его выгонит?— Брат Юэ, ты же говорил, что преподаватель Е Тин поставит ему ноль?— Брат Юэ, ты же говорил, что преподаватель Е Тин ему откажет?— Это... это...— Но сегодня у меня, наверное, нет времени. Давай завтра. Кстати, Чжан Синсин, какой у тебя номер в Вичате? Я добавлю. — Е Тин подошла к Чжан Синсину, помедлила и сказала.— Нет! — Это был общий душевный вопль всех парней в аудитории.В отличие от того, что чувствовали парни, сердца девушек разбились, словно зеркала.Они тоже хотели пригласить Чжан Синсина поесть, они тоже хотели добавить его в Вичате, но!Но они знали: внешностью им не сравниться с Е Тин, а по положению семьи — у самой Е Тин есть ресторан; куда уж тягаться?Девушки — существа чувствительные; им оставалось лишь молча вздыхать и плакать в душе.— Сяомэй, что с тобой?— Нет, просто мне вдруг стало немного нехорошо.— Илянь, у тебя как будто неважный вид?— Наверное, вчера плохо отдохнула...— Хуахуа, что с тобой?— Я немного устала.Десять минут пролетели очень быстро.Когда девушки снова посмотрели на Чжан Синсина, им опять стало странно: кажется, он вовсе не так уж идеален. Что это с ними только что было?А маленькое личико Е Тин мгновенно стало красным, как спелый помидор.Она до сих пор не могла поверить, что сама собирается пригласить пообедать того студента, который играл в телефоне на занятии, да еще и сама добавила его в Вичате?И что еще важнее — кажется, она уже видела «сладкий сон» о том, как семья выдаст ее за него замуж?Боже, что сегодня происходит?У всех в аудитории, кроме Чжан Синсина, на душе стало скверно.

Чжан Синсин ошарашенно уставился на экран мобильного телефона — на то пятнистое яичко.

Синсянь: Это что?

Эрлан-шэнь: Собачье яйцо! Когда старший брат его высидит, у тебя будет собака, такая же, как пес Сяотянь. Когда станет скучно, можно с ней поиграть — довольно забавно.

Синсянь: Собаки вылупляются из яиц?

Эрлан-шэнь: Старший брат, это же общеизвестно.

Общеизвестно? Да какое, к черту, общеизвестно!

Чей это общеизвестный факт говорит, что собаки вылупляются из яиц? Клянусь, я его не забью до смерти.

— Студент в черной футболке в пятом ряду, ответьте, пожалуйста, что означает этот веб-адрес. — Стоявшая у кафедры Е Тин вдруг спросила.

— Брат Юэ, смотри, этот парень все еще в телефоне.

— Такие вообще не имеют права приходить на занятия к преподавателю Е Тин, сейчас его выгонят.

— Преподаватель Е Тин уже попросила его ответить, а он все еще играет в телефоне.

— Слишком уж он увлечен телефоном.

— Черт, как же бесит! Скажи, почему я не сижу в пятом ряду?

Сидевшая рядом с Чжан Синсином девушка толкнула его и тихо сказала:

— Учительница просит тебя ответить.

Только тут Чжан Синсин пришел в себя и поспешно встал:

— Учительница, что вы только что сказали?

Е Тин от злости топнула ногой. Этот тип даже моего вопроса не услышал, вот негодяй.

Чжан Синсин быстро забегал глазами, опустил голову и открыл мобильный телефон. В его руке тут же появился розовый талисман — тот самый талисман персикового везения, который он только что урвал.

— Брат Юэ, смотри, этот тип даже после того, как встал, все еще в телефоне. Это... это просто неуважение к преподавателю!

— Плюнь на него, он просто мусор. У преподавателя Е Тин о нем точно не осталось хорошего впечатления.

— Брат Юэ прав.

— Может, в следующий раз он вообще не придет на занятие, и одним конкурентом за места меньше станет.

Е Тин, еще мгновение назад полная гнева, словно была окачена ковшом ледяной воды и совершенно успокоилась.

Даже ее взгляд на Чжан Синсина стал странным.

Пусть внешность у него была обычная, но в нем было что-то, что хотелось разглядывать: выразительные черты лица, высокая, могучая фигура...

Дома совсем недавно еще торопили ее с замужеством. Если бы он стал ее избранником, как было бы хорошо...

Е Тин покачала головой, лицо ее даже покраснело от смущения. Она сама не понимала, о чем думает.

— Э... студент, как тебя зовут? — Е Тин немного помедлила и тихо спросила.

Студенты внизу зашептались.

— Преподаватель Е Тин точно завалит его на факультативе.

— Брат Юэ? Завалит? Не слишком ли жестоко?

— Это еще жестоко? Я бы ему сразу ноль поставил.

— Брат Юэ прав. Осмелился сидеть в телефоне на занятии преподавателя Е Тин — непростительно.

Чжан Синсин помолчал:

— Меня зовут Чжан Синсин.

А затем добавил фразу, ошеломившую всех:

— Преподаватель Е Тин, можно пригласить вас пообедать?

На самом деле Чжан Синсин и над этой фразой долго колебался, но эффект талисмана персикового везения длился всего десять минут. Если время пройдет, а он так ничего и не сделает, то здорово прогадает.

От слов Чжан Синсина вся аудитория затихла. Многие разинули рты и смотрели на него как на сумасшедшего.

— Вот это бесстыдство! Ну и толстая же у него шкура!

— Псих! Он что, думает, преподавателя Е Тин можно вот так запросто пригласить пообедать?

— Сумасшедший!

— Брат Юэ, как думаешь, что ответит преподаватель Е Тин?

— Чего тут думать, сразу откажет.

Е Тин тоже не ожидала, что Чжан Синсин вдруг скажет такое на занятии. Под его взглядом она невольно начала отводить глаза.

Через мгновение она сказала:

— Не нужно.

— Вот видишь, я же говорил, что преподаватель Е Тин откажет.

— Брат Юэ просто крут, все наперед рассчитал!

— Этот тип — просто позор всех парней!

— Мало того что сидит в телефоне на занятии, так еще хочет пригласить преподавателя Е Тин пообедать. Размечтался!

Все парни обратили внимание на преподавателя Е Тин и Чжан Синсина. Но никто не заметил, что взгляды девушек вокруг них на Чжан Синсина тоже как будто немного изменились.

Некоторые парни увидели, как их девушки, державшие их под руку, вдруг вырвались из их рук, а затем стали смотреть на Чжан Синсина так, словно впервые с ним познакомились.

Впрочем, парни быстро снова покачали головами: наверняка им просто показалось. Этот Чжан Синсин невзрачный, одежда на нем вся с барахолки — не может быть, чтобы он понравился их девушкам.

Разумеется, они не знали: когда многие девушки услышали, что Чжан Синсин хочет пригласить Е Тин пообедать, у них в душе что-то сжалось, а услышав отказ Е Тин, они с облегчением перевели дух.

— Я сама открыла ресторан. В следующий раз приглашаю тебя пообедать.

Звонкий голос Е Тин погрузил аудиторию в мертвую тишину.

Но вскоре тишину снова затопил шум.

— Нет!

— Наверняка у меня что-то со слухом.

— Как такое возможно?

— Преподаватель Е Тин сама собирается пригласить его пообедать?

— Это...

— Боже мой!

— Наверняка я не с той ноги встал.

— Я ведь только что ослышался, да?

— Брат Юэ, ты же говорил, что преподаватель Е Тин его выгонит?

— Брат Юэ, ты же говорил, что преподаватель Е Тин поставит ему ноль?

— Брат Юэ, ты же говорил, что преподаватель Е Тин ему откажет?

— Это... это...

— Но сегодня у меня, наверное, нет времени. Давай завтра. Кстати, Чжан Синсин, какой у тебя номер в Вичате? Я добавлю. — Е Тин подошла к Чжан Синсину, помедлила и сказала.

— Нет! — Это был общий душевный вопль всех парней в аудитории.

В отличие от того, что чувствовали парни, сердца девушек разбились, словно зеркала.

Они тоже хотели пригласить Чжан Синсина поесть, они тоже хотели добавить его в Вичате, но!

Но они знали: внешностью им не сравниться с Е Тин, а по положению семьи — у самой Е Тин есть ресторан; куда уж тягаться?

Девушки — существа чувствительные; им оставалось лишь молча вздыхать и плакать в душе.

— Сяомэй, что с тобой?

— Нет, просто мне вдруг стало немного нехорошо.

— Илянь, у тебя как будто неважный вид?

— Наверное, вчера плохо отдохнула...

— Хуахуа, что с тобой?

— Я немного устала.

Десять минут пролетели очень быстро.

Когда девушки снова посмотрели на Чжан Синсина, им опять стало странно: кажется, он вовсе не так уж идеален. Что это с ними только что было?

А маленькое личико Е Тин мгновенно стало красным, как спелый помидор.

Она до сих пор не могла поверить, что сама собирается пригласить пообедать того студента, который играл в телефоне на занятии, да еще и сама добавила его в Вичате?

И что еще важнее — кажется, она уже видела «сладкий сон» о том, как семья выдаст ее за него замуж?

Боже, что сегодня происходит?

У всех в аудитории, кроме Чжан Синсина, на душе стало скверно.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)