Глава 20

Чжан Синсин нахмурился: что-то у Чжун Синго был не тот тон.Неужели этот золотой слиток поддельный?Не может быть!Ведь он достался от самого небесного бога богатства.— Старший брат, с этим золотым слитком что-то не так? — В голосе Чжан Синсина тоже слышалась неуверенность.— Не так, и еще как не так! — Чжун Синго сглотнул слюну.— А?— Нет, нет, это и не проблема вовсе. Братишка, да разве то, что у тебя, — простой слиток! — с чувством произнес Чжун Синго.— Я не только торгую ювелирными украшениями, вообще-то я еще и очень интересуюсь старинными вещами. Братишка, взгляни на низ этого слитка — там ведь вырезаны четыре иероглифа старинного начертания: «слиток Дэи»? — с восхищением проговорил Чжун Синго.— Слиток Дэи?— Ты, братишка, может, в этом не разбираешься, так давай старший брат тебе расскажет.— Многие слитки, чтобы подчеркнуть свою ценность, несут на себе надписи вроде «Гуансюй тунбао», «Даогуан тунбао» или «слиток Дэи».— Конечно, обычно даже такие надписи ничего не дают: их вырезали в недавние времена, и стоят они ровно как обычное золото.— А вот твой — совсем другое дело. Судя по моим познаниям в золоте, это самый настоящий слиток Дэи, старое золото эпохи Тан, старинная вещь, стоит немало!Договаривая, Чжун Синго прямо засиял глазами — видно было, что такое старое золото ему очень по душе.Тут Чжан Синсин наконец понял.Оказывается, это не просто золото, а еще и древность. Сказал бы сразу, что это древность, — и не пришлось бы так нервничать.— А сколько же он стоит? — не утерпел Чжан Синсин.— Ты хочешь продать? — удивленно спросил Чжун Синго.Хоть он и очень хотел заполучить этот слиток, но раз тот принадлежал Чжан Синсину, не смел больше на него претендовать.— А что, если не продавать, так, что ли, его есть? — Чжан Синсин скривил губы.— Братишка, скажу тебе: старинного золота очень мало, особенно слитков Дэи. Про них лучше всего сказать: «цена есть — а купить негде»... — Чжун Синго решил, что Чжан Синсин еще плохо понимает ценность слитка в своих руках, и поспешил объяснить.— Конечно, если ты и вправду хочешь продать, за один такой слиток я могу дать тебе миллион. — Чжун Синго помолчал и добавил.— Что?! Миллион? — Чжан Синсин вытаращил глаза. — У меня есть еще девять таких слитков, возьмешь?— Еще есть? — обрадовался Чжун Синго. — Хорошо, хорошо, сколько есть, столько возьму. Считай, на этот раз старший брат поживился за твой счет. — Чжун Синго поспешно выписал чек на десять миллионов.Старинное золото действительно стоит недешево, но никак не десять миллионов — до такой астрономической суммы оно не дотягивает. Однако Чжун Синго считал: даже без этого старинного золота одного того, что Чжан Синсин спас жизнь его отцу, с лихвой хватило бы, чтобы перекрыть эту цену.Чжан Синсин остолбенело смотрел на чек с семью нулями, глаза у него прямо застыли. Вот так просто — десять миллионов?— Идет! Тогда я потом принесу остальные слитки. — Чжан Синсин не стал церемониться и сразу сунул чек в карман.— Хорошо! Ха-ха! — расхохотался Чжун Синго. — Кстати, вот VIP-карта нашей компании: с ней любые покупки — со скидкой пятьдесят процентов. — Он протянул карточку пурпурно-золотого цвета.Выйдя из больницы, с чеком на десять миллионов в руке, Чжан Синсин чувствовал, что даже идет как-то особенно легко и бодро.Когда он пришел в банк и служащая узнала, что Чжан Синсин хочет открыть карту, чтобы положить на нее десять миллионов, она тут же позвала управляющего залом, и дальше Чжан Синсина обхаживали так, словно прислуживали родному предку.Все оформили очень быстро, и вскоре Чжан Синсин получил черную карту.Семья Чжан Синсина жила в деревне и жила очень бедно.Теперь у него появились деньги, и первым делом он позвонил домой.— Ой! Наконец-то этот паршивец удосужился позвонить своему старику! Нечего жить в такой бедности, давай-ка я тебе денег переведу! — донесся из трубки голос отца.— У меня все отлично, и ты дома живи получше. Перевести мне денег? На этот раз это я тебе перевожу. Кстати, пап, какой у тебя номер банковской карты?— Мне перевести денег? У тебя, паршивец, часом не жар?— В школе устроили конкурс, я занял призовое место, там десять тысяч призовых...Не успел он договорить, как из трубки донесся пронзительный голос:— Что? Сынок, ты получил награду? Молодец! Молодец! Вот так! Не зря ты сын Юэ Мэйлинь! Молодец!— Что за чушь... Сынок, я что, тебя не знаю? Награда? Признавайся, небось сжульничал?— Ты что несешь! Сын с трудом получил награду, а ты говоришь — сжульничал! А-Син тебе не родной сын, что ли?— ...— Сынок, так держать! Мама за тебя болеет, не обращай внимания на отца. Кстати, сынок, что за награда?— Третье место на Математической олимпиаде Китая.Чжан Синсин и сам наводил справки и знал, что за третье место дают десять тысяч, так что врал совершенно непринужденно.— Хорошо! Молодец!— Смотри, как мать обрадовалась, — небось опять побежит перед людьми хвастаться.— Мой сын получил награду, почему бы и не дать людям узнать.Этот разговор длился целых полчаса.Чжан Синсин с большим удовольствием повесил трубку. Изначально он хотел перевести домой больше денег, чтобы раз и навсегда улучшить жизнь родителей, но не знал, каким предлогом объяснить происхождение денег.Поэтому сперва решил отправить им десять тысяч — пусть порадуются, немного поправят быт, не будут жить под таким давлением, а уж после, постепенно, окружит их настоящей сыновней заботой.Только он повесил трубку, как телефон завибрировал: пришло сообщение в WeChat от университетской красавицы Чэнь Сыин.Чэнь Сыин: Синсин, ты здесь? (милый смайлик)Чжан Синсин: Приветствую богиню красоты и мудрости.Чэнь Сыин: Хм-хм-хм! Еще бы, ответил быстро.Чжан Синсин: Ну конечно, я всегда жду зова богини.Вот уж верно: стоит человеку потерять стыд — и он становится непобедим. Взгляните хоть на Чжан Синсина.Чэнь Сыин: Правда, что ли? По-моему, ты просто как раз в телефоне сидел. (надменный смайлик)Чжан Синсин: Да что ты... Мои чувства к богине чисты — в том и солнце, и луна свидетели!Чэнь Сыин: (милый смайлик) Ладно, хватит с тобой языком чесать. Билеты на концерт Линь Ваньцин достал?Чжан Синсин: Поручение богини я, конечно, не забыл. (серьезное лицо)Чэнь Сыин: Хм-хм! Я помню, ты еще говорил, что посадишь нас с Линь Ваньцин вместе, отдельно.Чжан Синсин: Конечно, нет проблем.Чжан Синсин не ожидал, что Чэнь Сыин это помнит. Как бы там ни было, а терять лицо перед красавицей нельзя, и пришлось скрепя сердце согласиться.Время в переписке с красавицей всегда летит незаметно.Незаметно наступило десять вечера.Четверо в комнате общежития: Гэн Бао продолжал рубиться в свою игру — подставил одного сокомандника, а следом принялся подставлять следующего.Чан Куй обнимал учебник английского и что-то бормотал себе под нос.У Пань, как обычно, сидел в наушниках, покачивал головой и то и дело проделывал несколько механических движений.Судя по тому, как держатся члены семьи Чжун, да еще и по званию отца У Паня, можно было понять, что род У Паня тоже очень знатный.Однако У Пань этого не афишировал и никогда не кичился, а Чжан Синсин делал вид, что ничего не знает, и веселился, когда представлялась возможность.

Чжан Синсин нахмурился: что-то у Чжун Синго был не тот тон.

Неужели этот золотой слиток поддельный?

Не может быть!

Ведь он достался от самого небесного бога богатства.

— Старший брат, с этим золотым слитком что-то не так? — В голосе Чжан Синсина тоже слышалась неуверенность.

— Не так, и еще как не так! — Чжун Синго сглотнул слюну.

— А?

— Нет, нет, это и не проблема вовсе. Братишка, да разве то, что у тебя, — простой слиток! — с чувством произнес Чжун Синго.

— Я не только торгую ювелирными украшениями, вообще-то я еще и очень интересуюсь старинными вещами. Братишка, взгляни на низ этого слитка — там ведь вырезаны четыре иероглифа старинного начертания: «слиток Дэи»? — с восхищением проговорил Чжун Синго.

— Слиток Дэи?

— Ты, братишка, может, в этом не разбираешься, так давай старший брат тебе расскажет.

— Многие слитки, чтобы подчеркнуть свою ценность, несут на себе надписи вроде «Гуансюй тунбао», «Даогуан тунбао» или «слиток Дэи».

— Конечно, обычно даже такие надписи ничего не дают: их вырезали в недавние времена, и стоят они ровно как обычное золото.

— А вот твой — совсем другое дело. Судя по моим познаниям в золоте, это самый настоящий слиток Дэи, старое золото эпохи Тан, старинная вещь, стоит немало!

Договаривая, Чжун Синго прямо засиял глазами — видно было, что такое старое золото ему очень по душе.

Тут Чжан Синсин наконец понял.

Оказывается, это не просто золото, а еще и древность. Сказал бы сразу, что это древность, — и не пришлось бы так нервничать.

— А сколько же он стоит? — не утерпел Чжан Синсин.

— Ты хочешь продать? — удивленно спросил Чжун Синго.

Хоть он и очень хотел заполучить этот слиток, но раз тот принадлежал Чжан Синсину, не смел больше на него претендовать.

— А что, если не продавать, так, что ли, его есть? — Чжан Синсин скривил губы.

— Братишка, скажу тебе: старинного золота очень мало, особенно слитков Дэи. Про них лучше всего сказать: «цена есть — а купить негде»... — Чжун Синго решил, что Чжан Синсин еще плохо понимает ценность слитка в своих руках, и поспешил объяснить.

— Конечно, если ты и вправду хочешь продать, за один такой слиток я могу дать тебе миллион. — Чжун Синго помолчал и добавил.

— Что?! Миллион? — Чжан Синсин вытаращил глаза. — У меня есть еще девять таких слитков, возьмешь?

— Еще есть? — обрадовался Чжун Синго. — Хорошо, хорошо, сколько есть, столько возьму. Считай, на этот раз старший брат поживился за твой счет. — Чжун Синго поспешно выписал чек на десять миллионов.

Старинное золото действительно стоит недешево, но никак не десять миллионов — до такой астрономической суммы оно не дотягивает. Однако Чжун Синго считал: даже без этого старинного золота одного того, что Чжан Синсин спас жизнь его отцу, с лихвой хватило бы, чтобы перекрыть эту цену.

Чжан Синсин остолбенело смотрел на чек с семью нулями, глаза у него прямо застыли. Вот так просто — десять миллионов?

— Идет! Тогда я потом принесу остальные слитки. — Чжан Синсин не стал церемониться и сразу сунул чек в карман.

— Хорошо! Ха-ха! — расхохотался Чжун Синго. — Кстати, вот VIP-карта нашей компании: с ней любые покупки — со скидкой пятьдесят процентов. — Он протянул карточку пурпурно-золотого цвета.

Выйдя из больницы, с чеком на десять миллионов в руке, Чжан Синсин чувствовал, что даже идет как-то особенно легко и бодро.

Когда он пришел в банк и служащая узнала, что Чжан Синсин хочет открыть карту, чтобы положить на нее десять миллионов, она тут же позвала управляющего залом, и дальше Чжан Синсина обхаживали так, словно прислуживали родному предку.

Все оформили очень быстро, и вскоре Чжан Синсин получил черную карту.

Семья Чжан Синсина жила в деревне и жила очень бедно.

Теперь у него появились деньги, и первым делом он позвонил домой.

— Ой! Наконец-то этот паршивец удосужился позвонить своему старику! Нечего жить в такой бедности, давай-ка я тебе денег переведу! — донесся из трубки голос отца.

— У меня все отлично, и ты дома живи получше. Перевести мне денег? На этот раз это я тебе перевожу. Кстати, пап, какой у тебя номер банковской карты?

— Мне перевести денег? У тебя, паршивец, часом не жар?

— В школе устроили конкурс, я занял призовое место, там десять тысяч призовых...

Не успел он договорить, как из трубки донесся пронзительный голос:

— Что? Сынок, ты получил награду? Молодец! Молодец! Вот так! Не зря ты сын Юэ Мэйлинь! Молодец!

— Что за чушь... Сынок, я что, тебя не знаю? Награда? Признавайся, небось сжульничал?

— Ты что несешь! Сын с трудом получил награду, а ты говоришь — сжульничал! А-Син тебе не родной сын, что ли?

— ...

— Сынок, так держать! Мама за тебя болеет, не обращай внимания на отца. Кстати, сынок, что за награда?

— Третье место на Математической олимпиаде Китая.

Чжан Синсин и сам наводил справки и знал, что за третье место дают десять тысяч, так что врал совершенно непринужденно.

— Хорошо! Молодец!

— Смотри, как мать обрадовалась, — небось опять побежит перед людьми хвастаться.

— Мой сын получил награду, почему бы и не дать людям узнать.

Этот разговор длился целых полчаса.

Чжан Синсин с большим удовольствием повесил трубку. Изначально он хотел перевести домой больше денег, чтобы раз и навсегда улучшить жизнь родителей, но не знал, каким предлогом объяснить происхождение денег.

Поэтому сперва решил отправить им десять тысяч — пусть порадуются, немного поправят быт, не будут жить под таким давлением, а уж после, постепенно, окружит их настоящей сыновней заботой.

Только он повесил трубку, как телефон завибрировал: пришло сообщение в WeChat от университетской красавицы Чэнь Сыин.

Чэнь Сыин: Синсин, ты здесь? (милый смайлик)

Чжан Синсин: Приветствую богиню красоты и мудрости.

Чэнь Сыин: Хм-хм-хм! Еще бы, ответил быстро.

Чжан Синсин: Ну конечно, я всегда жду зова богини.

Вот уж верно: стоит человеку потерять стыд — и он становится непобедим. Взгляните хоть на Чжан Синсина.

Чэнь Сыин: Правда, что ли? По-моему, ты просто как раз в телефоне сидел. (надменный смайлик)

Чжан Синсин: Да что ты... Мои чувства к богине чисты — в том и солнце, и луна свидетели!

Чэнь Сыин: (милый смайлик) Ладно, хватит с тобой языком чесать. Билеты на концерт Линь Ваньцин достал?

Чжан Синсин: Поручение богини я, конечно, не забыл. (серьезное лицо)

Чэнь Сыин: Хм-хм! Я помню, ты еще говорил, что посадишь нас с Линь Ваньцин вместе, отдельно.

Чжан Синсин: Конечно, нет проблем.

Чжан Синсин не ожидал, что Чэнь Сыин это помнит. Как бы там ни было, а терять лицо перед красавицей нельзя, и пришлось скрепя сердце согласиться.

Время в переписке с красавицей всегда летит незаметно.

Незаметно наступило десять вечера.

Четверо в комнате общежития: Гэн Бао продолжал рубиться в свою игру — подставил одного сокомандника, а следом принялся подставлять следующего.

Чан Куй обнимал учебник английского и что-то бормотал себе под нос.

У Пань, как обычно, сидел в наушниках, покачивал головой и то и дело проделывал несколько механических движений.

Судя по тому, как держатся члены семьи Чжун, да еще и по званию отца У Паня, можно было понять, что род У Паня тоже очень знатный.

Однако У Пань этого не афишировал и никогда не кичился, а Чжан Синсин делал вид, что ничего не знает, и веселился, когда представлялась возможность.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)