Глава 19

— Нет... я... я всего лишь... — заикаясь проговорила Цзо Сяохун.С ее лба одна за другой скатывались капли холодного пота, и на лице, словно припудренном слоем муки, проступили борозды, будто следы проползших дождевых червей.— Может, это я слишком упрям — до сих пор держусь обещания, данного когда-то боевому товарищу, с которым делил жизнь и смерть, и из-за этого намучился Сюаньбин. — Чжун Фэйюэ вздохнул и пробормотал, словно сам с собой.Слова эти звучали так, будто в них не было никакой логики, но, долетев до ушей Цзо Сяохун, они грянули, точно гром среди ясного дня.— Господин, господин... я ошиблась... простите... я ошиблась... — Цзо Сяохун рухнула на колени прямо на пол, вцепилась в штанину Чжун Фэйюэ, и лицо ее залили слезы с соплями.Однако Чжун Фэйюэ остался безучастен — его взгляд был устремлен вдаль.— У Чун, ты тоже пришел?У Чун с серьезным лицом широким шагом пошел вперед.— Дедушка Чжун, с вами все в порядке, это и правда замечательно. — радостно сказал У Пань.С того дня, как у Чжун Фэйюэ на глазах У Паня случился приступ, на душе у У Паня было тяжело; теперь, увидев, что старик пришел в сознание, он наконец сбросил с души камень.— Здравствуйте, господин Чжун. Друг Паньпаня, Чжан Синсин, — человек чести, к тому же с чистым сердцем. Увидев, что вам стало плохо, он сам вызвался вас спасти. Но Паньпань еще дитя и не знает, насколько хорош Чжан Синсин как врач, вот и попросил меня приехать и посмотреть... — сказал У Чун. — А теперь я вижу, что вам заметно лучше. Я скоро скажу отцу, пусть и он порадуется.Прожив столько лет, Чжун Фэйюэ не мог не расслышать, что кроется за словами У Чуна: тот всего лишь боялся, что Чжан Синсин не сумеет его спасти, а семья Чжун станет его притеснять. Выходит, У Чун приехал поддержать Чжан Синсина.Чжан Синсин тоже быстро все понял и кивнул У Паню: при их отношениях много слов благодарности не требовалось.— Паньпань и правда моя счастливая звезда — надо же, привел мне Чжан Синсина. — Чжун Фэйюэ громко расхохотался.Услышав его раскатистый смех, все в коридоре вздохнули с облегчением.— Чжан Синсин, Чжан Синсин... простите... это я, словно собака, не разглядела в вас человека. Ругайте меня, вы... вы ударьте меня... — Цзо Сяохун поспешно рухнула на колени перед Чжан Синсином и принялась без конца бить поклоны.Но Чжан Синсин сделал вид, будто ничего не заметил. Некоторые люди от рождения дерзки и заносчивы — с ними нельзя быть мягкосердечным.Если бы он не спас Чжун Фэйюэ, та пощечина Цзо Сяохун наверняка пришлась бы ему по лицу, и еще неизвестно, что было бы потом.— Цзо Сяохун, отойди-ка в сторону! — нахмурив брови, глухим голосом произнес Чжун Фэйюэ.— Простите... простите... — всхлипывала Цзо Сяохун, без конца повторяя эти слова.— Господин Чжун, давайте сначала пройдем обследование? — подошел директор больницы и осторожно спросил.Чжун Фэйюэ кивнул: — Чжан Синсин, когда мне станет немного лучше, я еще приглашу тебя к себе домой пообедать.— И всего-то один обед? — Чжан Синсин скривил губы.Стоявший рядом У Пань покрылся холодным потом и подумал: много ли найдется людей, которых господин Чжун приглашает отобедать? А этот А-Син...Увидев, что с господином все в порядке, Чжун Сюаньбин и Чжун Синго тоже вздохнули с облегчением, после чего как следует расхвалили Чжан Синсина и занесли друг другу номера в мобильные телефоны.— Чжан Синсин, с этого дня ты мне брат. Что бы ни случилось, сразу говори мне. Ну а если с чем-то не справлюсь я, есть еще мой старший брат. — Чжун Синго закинул толстую ручищу на плечо Чжан Синсина. Ну и тяжесть, скажу я вам!— А-Син, у тебя за спиной военный губернатор и бог богатства — теперь можешь расхаживать по Наньши никого не боясь. А в будущем уж пригляди за таким младшим братом, как я. — жалобно проговорил У Пань.— А?Чжан Синсин во все глаза уставился на Чжун Сюаньбина и Чжун Синго и мысленно изумился: неудивительно, что их лица показались ему смутно знакомыми — значит, один из них военный губернатор, а другой бог богатства?Чжун Сюаньбин — военный губернатор Наньши.Чжун Синго — один из самых богатых людей Наньши. Председатель правления двух акционерных компаний — «Феникс-недвижимость» и Ювелирного дома «Совершенство». В Наньши Чжун Синго называют богом богатства.Возможности семьи Чжун и вправду немалые.— Братишка, как думаешь, с отцом теперь все в порядке? — Чжун Синго сверкнул золотыми зубами.Глядите-ка: вот он, бог богатства — даже зубы себе на золото поменял.— Должно быть, все в порядке... — Чжан Синсин и сам не мог с уверенностью сказать, какое еще действие окажет пилюля возвращения души.— Ну и хорошо, ну и хорошо... — Как старый пройдоха, исколесивший торговый мир вдоль и поперек, Чжун Синго хорошо знал: чем глубже человек, тем больше он любит прикидываться. Взгляните только, как этот Чжан Синсин умеет «прикинуться»!Он ведь запросто спас старика, которого больница уже объявила мертвым, а теперь еще «разыгрывает» из себя человека, который знать ничего не знает! Мастер! Вот уж действительно мастер!Чжан Синсин, конечно, не знал, что творится в душе у Чжун Синго, — он чувствовал только, что очень устал. Ничего не поделаешь: рука Чжун Синго весом добрых десять с лишним килограммов лежала у него на плече — тяжесть такая, будто на себе тащишь свиную ногу.Поскольку с господином все обошлось, атмосфера в коридоре понемногу разрядилась. Люди начали переговариваться о разных пустяках; лишь Цзо Сяохун в одиночестве пряталась в углу с видом безутешного горя, словно господина только что кремировали.— Ладно, раз все обошлось, расходитесь по домам. Нечего все время торчать в коридоре, будто что-то стряслось. — Чжун Сюаньбин заметил, что вдали, кажется, появились несколько журналистов, и нахмурился.Чжан Синсин тоже почувствовал, что здесь больше нечего делать, и собрался уходить.Чжун Синго поспешил за Чжан Синсином и с улыбкой сказал: — Братишка, я тебя провожу.Может, Чжун Синго и стал одним из крупнейших богачей Наньши во многом благодаря семье Чжун, но уже по одному тому, как он ведет себя с людьми, видно: его собственные способности тоже нельзя недооценивать.Подойдя ко входу в больницу, Чжан Синсин чуть повел глазами и сказал: — Бог богатства, а вы скупаете золото?Ведь Чжан Синсин и познакомился с У Панем именно потому, что хотел обменять золото, а теперь Чжун Фэйюэ был спасен, но золото ведь все еще не обменяно.Если говорить о том, какой ювелирный магазин в Наньши самый большой, то это, без сомнения, Ювелирный дом «Совершенство».— Все еще «бог богатства»? Это что же, ты меня ни во что не ставишь? — Чжун Синго сделал строгое лицо, будто готов был вспылить.— Нет-нет, я просто боюсь нарушить порядок старшинства. — Чжан Синсин с улыбкой кивнул в сторону У Паня.— Мне все равно, я уже признал тебя младшим братом. — Мясо на лице Чжун Синго заходило ходуном.— Ладно! Ладно! Старший брат, старший брат! Тогда мы с У Панем будем звать тебя каждый по-своему. — рассмеялся Чжан Синсин.— Ага! — радостно откликнулся Чжун Синго, и на лице его показались две милые ямочки. — Кстати, братишка, ты только что спрашивал, скупаю ли я золото. Что, у тебя есть товар?— Да, есть немножко... — Чжан Синсин кивнул.— Сколько бы ни было, тащи все, братишка. — Чжун Синго был на редкость щедр.Чжан Синсин поспешно и ловко завозился с мобильным телефоном в кармане, и в его руке появился сверкающий золотой слиток.— Старший брат, глянь, сколько он может стоить?Стоявший рядом У Пань изумленно смотрел на Чжан Синсина: когда это его приятель успел так разбогатеть — у него, оказывается, есть даже золотой слиток.— Братишка, у кого мастерство, у того и смелости не занимать — таскаешь с собой такой здоровенный золотой слиток. Дай-ка взгляну... — Увидев золотой слиток, Чжун Синго даже глазами засветился, но вскоре из его уст вырвался изумленный возглас.— Ого! Этот... этот золотой слиток...

— Нет... я... я всего лишь... — заикаясь проговорила Цзо Сяохун.

С ее лба одна за другой скатывались капли холодного пота, и на лице, словно припудренном слоем муки, проступили борозды, будто следы проползших дождевых червей.

— Может, это я слишком упрям — до сих пор держусь обещания, данного когда-то боевому товарищу, с которым делил жизнь и смерть, и из-за этого намучился Сюаньбин. — Чжун Фэйюэ вздохнул и пробормотал, словно сам с собой.

Слова эти звучали так, будто в них не было никакой логики, но, долетев до ушей Цзо Сяохун, они грянули, точно гром среди ясного дня.

— Господин, господин... я ошиблась... простите... я ошиблась... — Цзо Сяохун рухнула на колени прямо на пол, вцепилась в штанину Чжун Фэйюэ, и лицо ее залили слезы с соплями.

Однако Чжун Фэйюэ остался безучастен — его взгляд был устремлен вдаль.

— У Чун, ты тоже пришел?

У Чун с серьезным лицом широким шагом пошел вперед.

— Дедушка Чжун, с вами все в порядке, это и правда замечательно. — радостно сказал У Пань.

С того дня, как у Чжун Фэйюэ на глазах У Паня случился приступ, на душе у У Паня было тяжело; теперь, увидев, что старик пришел в сознание, он наконец сбросил с души камень.

— Здравствуйте, господин Чжун. Друг Паньпаня, Чжан Синсин, — человек чести, к тому же с чистым сердцем. Увидев, что вам стало плохо, он сам вызвался вас спасти. Но Паньпань еще дитя и не знает, насколько хорош Чжан Синсин как врач, вот и попросил меня приехать и посмотреть... — сказал У Чун. — А теперь я вижу, что вам заметно лучше. Я скоро скажу отцу, пусть и он порадуется.

Прожив столько лет, Чжун Фэйюэ не мог не расслышать, что кроется за словами У Чуна: тот всего лишь боялся, что Чжан Синсин не сумеет его спасти, а семья Чжун станет его притеснять. Выходит, У Чун приехал поддержать Чжан Синсина.

Чжан Синсин тоже быстро все понял и кивнул У Паню: при их отношениях много слов благодарности не требовалось.

— Паньпань и правда моя счастливая звезда — надо же, привел мне Чжан Синсина. — Чжун Фэйюэ громко расхохотался.

Услышав его раскатистый смех, все в коридоре вздохнули с облегчением.

— Чжан Синсин, Чжан Синсин... простите... это я, словно собака, не разглядела в вас человека. Ругайте меня, вы... вы ударьте меня... — Цзо Сяохун поспешно рухнула на колени перед Чжан Синсином и принялась без конца бить поклоны.

Но Чжан Синсин сделал вид, будто ничего не заметил. Некоторые люди от рождения дерзки и заносчивы — с ними нельзя быть мягкосердечным.

Если бы он не спас Чжун Фэйюэ, та пощечина Цзо Сяохун наверняка пришлась бы ему по лицу, и еще неизвестно, что было бы потом.

— Цзо Сяохун, отойди-ка в сторону! — нахмурив брови, глухим голосом произнес Чжун Фэйюэ.

— Простите... простите... — всхлипывала Цзо Сяохун, без конца повторяя эти слова.

— Господин Чжун, давайте сначала пройдем обследование? — подошел директор больницы и осторожно спросил.

Чжун Фэйюэ кивнул: — Чжан Синсин, когда мне станет немного лучше, я еще приглашу тебя к себе домой пообедать.

— И всего-то один обед? — Чжан Синсин скривил губы.

Стоявший рядом У Пань покрылся холодным потом и подумал: много ли найдется людей, которых господин Чжун приглашает отобедать? А этот А-Син...

Увидев, что с господином все в порядке, Чжун Сюаньбин и Чжун Синго тоже вздохнули с облегчением, после чего как следует расхвалили Чжан Синсина и занесли друг другу номера в мобильные телефоны.

— Чжан Синсин, с этого дня ты мне брат. Что бы ни случилось, сразу говори мне. Ну а если с чем-то не справлюсь я, есть еще мой старший брат. — Чжун Синго закинул толстую ручищу на плечо Чжан Синсина. Ну и тяжесть, скажу я вам!

— А-Син, у тебя за спиной военный губернатор и бог богатства — теперь можешь расхаживать по Наньши никого не боясь. А в будущем уж пригляди за таким младшим братом, как я. — жалобно проговорил У Пань.

— А?

Чжан Синсин во все глаза уставился на Чжун Сюаньбина и Чжун Синго и мысленно изумился: неудивительно, что их лица показались ему смутно знакомыми — значит, один из них военный губернатор, а другой бог богатства?

Чжун Сюаньбин — военный губернатор Наньши.

Чжун Синго — один из самых богатых людей Наньши. Председатель правления двух акционерных компаний — «Феникс-недвижимость» и Ювелирного дома «Совершенство». В Наньши Чжун Синго называют богом богатства.

Возможности семьи Чжун и вправду немалые.

— Братишка, как думаешь, с отцом теперь все в порядке? — Чжун Синго сверкнул золотыми зубами.

Глядите-ка: вот он, бог богатства — даже зубы себе на золото поменял.

— Должно быть, все в порядке... — Чжан Синсин и сам не мог с уверенностью сказать, какое еще действие окажет пилюля возвращения души.

— Ну и хорошо, ну и хорошо... — Как старый пройдоха, исколесивший торговый мир вдоль и поперек, Чжун Синго хорошо знал: чем глубже человек, тем больше он любит прикидываться. Взгляните только, как этот Чжан Синсин умеет «прикинуться»!

Он ведь запросто спас старика, которого больница уже объявила мертвым, а теперь еще «разыгрывает» из себя человека, который знать ничего не знает! Мастер! Вот уж действительно мастер!

Чжан Синсин, конечно, не знал, что творится в душе у Чжун Синго, — он чувствовал только, что очень устал. Ничего не поделаешь: рука Чжун Синго весом добрых десять с лишним килограммов лежала у него на плече — тяжесть такая, будто на себе тащишь свиную ногу.

Поскольку с господином все обошлось, атмосфера в коридоре понемногу разрядилась. Люди начали переговариваться о разных пустяках; лишь Цзо Сяохун в одиночестве пряталась в углу с видом безутешного горя, словно господина только что кремировали.

— Ладно, раз все обошлось, расходитесь по домам. Нечего все время торчать в коридоре, будто что-то стряслось. — Чжун Сюаньбин заметил, что вдали, кажется, появились несколько журналистов, и нахмурился.

Чжан Синсин тоже почувствовал, что здесь больше нечего делать, и собрался уходить.

Чжун Синго поспешил за Чжан Синсином и с улыбкой сказал: — Братишка, я тебя провожу.

Может, Чжун Синго и стал одним из крупнейших богачей Наньши во многом благодаря семье Чжун, но уже по одному тому, как он ведет себя с людьми, видно: его собственные способности тоже нельзя недооценивать.

Подойдя ко входу в больницу, Чжан Синсин чуть повел глазами и сказал: — Бог богатства, а вы скупаете золото?

Ведь Чжан Синсин и познакомился с У Панем именно потому, что хотел обменять золото, а теперь Чжун Фэйюэ был спасен, но золото ведь все еще не обменяно.

Если говорить о том, какой ювелирный магазин в Наньши самый большой, то это, без сомнения, Ювелирный дом «Совершенство».

— Все еще «бог богатства»? Это что же, ты меня ни во что не ставишь? — Чжун Синго сделал строгое лицо, будто готов был вспылить.

— Нет-нет, я просто боюсь нарушить порядок старшинства. — Чжан Синсин с улыбкой кивнул в сторону У Паня.

— Мне все равно, я уже признал тебя младшим братом. — Мясо на лице Чжун Синго заходило ходуном.

— Ладно! Ладно! Старший брат, старший брат! Тогда мы с У Панем будем звать тебя каждый по-своему. — рассмеялся Чжан Синсин.

— Ага! — радостно откликнулся Чжун Синго, и на лице его показались две милые ямочки. — Кстати, братишка, ты только что спрашивал, скупаю ли я золото. Что, у тебя есть товар?

— Да, есть немножко... — Чжан Синсин кивнул.

— Сколько бы ни было, тащи все, братишка. — Чжун Синго был на редкость щедр.

Чжан Синсин поспешно и ловко завозился с мобильным телефоном в кармане, и в его руке появился сверкающий золотой слиток.

— Старший брат, глянь, сколько он может стоить?

Стоявший рядом У Пань изумленно смотрел на Чжан Синсина: когда это его приятель успел так разбогатеть — у него, оказывается, есть даже золотой слиток.

— Братишка, у кого мастерство, у того и смелости не занимать — таскаешь с собой такой здоровенный золотой слиток. Дай-ка взгляну... — Увидев золотой слиток, Чжун Синго даже глазами засветился, но вскоре из его уст вырвался изумленный возглас.

— Ого! Этот... этот золотой слиток...

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)