Глава 18

Старик, услышав слова Чжан Синсина, смутно будто что-то припомнил, но ощущение было очень расплывчатым.Он помнил лишь, что сегодня гулял с младшим внуком из семьи У, У Панем, а потом внезапно начался приступ.На этот раз приступ случился куда более внезапно и мучительно, чем прежде, и у старика появилось предчувствие, что он, пожалуй, не выкарабкается.Потом старик и сам не знал, что произошло; когда он снова открыл глаза, то увидел, что лежит в больнице.— Так это ты меня спас. Спасибо тебе, парень. — Старик поблагодарил от всего сердца.— Не за что. — Видя, что старик так искренен, Чжан Синсин больше не стал ворчать и махнул рукой.Дело было закончено, и Чжан Синсину больше не хотелось оставаться в реанимационной — запах тут был, прямо скажем, не из приятных, — поэтому он повернулся и направился к дверям.— Сюаньбин, как ты мог позволить какому-то молодому парню спасать дедушку?— Разве это не самоуправство?— Может, если мы сейчас войдем, то еще успеем увидеть дедушку в последний раз... ууу...— Вот именно... ууу...— Врач! Где врач! Куда все врачи подевались! Как можно было оставить там этого молодого человека одного?— Сюаньбин! Впусти нас!— Может, дедушка еще хочет мне что-то сказать...— Какой-то молодой парень посмел проявить неуважение к дедушке, а теперь еще говорит, что спасет его... это...— Чжун Сюаньбин, не загораживай дверь. Ты и правда веришь, что этот молокосос может спасти дедушку?— Обычно ты все говорил, что надо больше времени проводить с дедушкой. Это так ты с ним проводишь время? — закричала Цзо Сяохун, злобно уставившись на реанимационную.Хотя щека Цзо Сяохун все еще горела от боли — ее ударил Чжун Сюаньбин, — она не могла дать ему отпор и не смела мстить У Паню, поэтому всю свою ненависть могла выместить только на Чжан Синсине.Она ненавидела! Она негодовала!Какая-то мелкая сошка посмела ее толкнуть, а потом ей же пришлось перед ним извиняться!Цзо Сяохун поклялась, что обязательно найдет случай проучить Чжан Синсина!В коридоре собиралось все больше людей, плач и возмущенные голоса становились все громче.Чжун Сюаньбин один стоял перед дверями реанимационной, нахмурив брови. В нем тоже зародилось сожаление: не слишком ли легкомысленно он поступил? Даже врач объявил о смерти, а он так просто поверил какому-то молодому парню, который обещал сотворить чудо?— Старший брат! Что случилось?Тут прибежал мужчина, немногим отличавшийся по возрасту от Чжун Сюаньбина; жир на его теле трясся, он тяжело пыхтел.— Я слышал от директора больницы, что отец... он... — Не успел мужчина договорить, как уже начал всхлипывать.— Где отец? Быстрее веди меня к отцу! — закричал мужчина.— Ладно! Синго. — Чжун Сюаньбин наконец сдался. На самом деле он и сам понимал, что на этот раз из-за болезни отца в отчаянии хватался за кого попало и вел себя слишком неразумно.У Пань, стоявший в коридоре, с тревогой смотрел вдаль: — Почему отец до сих пор не пришел?— Паньпань! — У Чун в белой рубашке неторопливо и уверенно вошел внутрь.— Папа! — крикнул У Пань. — Ты потом обязательно придумай, как помочь моему другу...Как раз когда Чжун Сюаньбин собирался толкнуть дверь реанимационной, Чжан Синсин вышел первым, опередив его.— Парень! Наконец-то ты вышел! Ты хоть понимаешь, что делаешь?! Сможешь ли ты ответить за то, что помешал нам увидеть дедушку в последний раз?Первой закричала Цзо Сяохун. Она хотела представить дело так, будто Чжан Синсин помешал всем увидеть дедушку в последний раз, чтобы все присутствующие возненавидели его. Тогда после этого как бы Цзо Сяохун ни решила ему отомстить, все было бы вполне оправданно: никто больше не стал бы ее останавливать, а многие даже помогли бы.Цзо Сяохун занесла ладонь, готовая злобно ударить Чжан Синсина по лицу.Чжун Сюаньбин вздохнул, даже не удостоил Чжан Синсина взглядом и с лицом, полным сожаления и скорби, направился к реанимационной.— Что там за шум снаружи? — раздался из реанимационной слабый голос.Но именно этот слабый голос заставил прежде шумный, галдящий коридор полностью затихнуть.Занесенная ладонь Цзо Сяохун тоже застыла в воздухе, выглядев крайне нелепо.Чжун Сюаньбин и Чжун Синго застыли на месте; сначала их лица оцепенели, а затем их сменила бурная радость.— Чего вы тут хнычете? — спросил старик, широким шагом выходя из реанимационной.— Отец! — Чжун Синго, словно маленький ребенок, обнял старика.— Синго, не обнимай так крепко... — тихо сказал Чжун Сюаньбин.Стоявшие рядом директор больницы и заведующий переглянулись, и на их лицах отразилось потрясение: — Чудо...Только директор больницы и заведующий понимали: на этот раз у старика случился приступ старой болезни; когда его привезли в больницу, дыхание и сердцебиение уже остановились, а при проверке нервных импульсов выяснилось, что клетки мозга массово гибнут.Если бы обычный человек в таком состоянии попал в больницу, ее сотрудники могли бы сразу объявить о смерти; более того, чтобы избежать ответственности, нередко бывало и так, что пациента вообще отказывались принимать.Но семья Чжун — совсем другое дело: когда речь шла о жизни и смерти дедушки Чжуна, даже директор больницы, обычно державшийся высоко, должен был ждать снаружи реанимационной.Есть надежда или нет, вся больница должна была приложить все усилия.Однако директор и заведующие знали: все эти усилия — лишь напрасный труд.Когда специалист вышел из реанимационной, директор больницы специально расспросил его о ситуации.От специалиста он узнал, что клетки мозга дедушки Чжуна полностью погибли.При таком состоянии — и с физиологической, и с медицинской точки зрения — можно было с уверенностью заключить, что дедушка Чжун мертв.Но что происходит сейчас?Дедушка Чжун не только ожил, но, похоже, еще и полон сил? Раньше он ходил, держась за чью-то руку, а теперь — не то чтобы летал как на крыльях, но, по крайней мере, передвигался с виду легко.— Может, это предсмертное просветление? — тихо пробормотал кто-то.Услышав это, Чжун Сюаньбин и Чжун Синго невольно напряглись.— Отец, быстрее, прилягте на кровать, отдохните.— Да у меня сейчас сил хоть отбавляй, какой там отдых! — Дедушка Чжун вытаращил глаза — надо сказать, вид у него был довольно устрашающий.— Парень, спасибо, что спас меня. Ты великий благодетель нашей семьи Чжун. — Дедушка Чжун рассмеялся.Дедушка Чжун прекрасно знал собственное тело, а вдобавок к этому — зареванная, сопливая толпа в коридоре и потрясенные врачи, — так что быстро догадался в общих чертах, что произошло.— Меня и вправду стоит хорошенько отблагодарить. — Чжан Синсин произнес это так, будто иначе и быть не могло; в душе у него до сих пор кровоточило: одна пилюля возвращения души — это ведь целая жизнь, как тут не убиваться.— Кстати, я забыл представиться. Меня зовут Чжун Фэйюэ. Если не побрезгуешь, можешь звать меня дедушкой Чжуном. Я все не спрашивал — как тебя зовут? — спросил Чжун Фэйюэ.— Чжан Синсин.Так имя Чжан Синсин запомнилось всем присутствующим — они знали, что это их благодетель.К тому же по тону дедушки было слышно, как высоко он ценит Чжан Синсина. Они еще никогда не видели, чтобы дедушка называл младшему по возрасту свое полное имя — это было почти как разговор на равных.— Цзо Сяохун, я только что видел, как ты собиралась ударить Чжан Синсина. Так? — холодно произнес дедушка Чжун.Лицо Цзо Сяохун мгновенно стало мертвенно-бледным.

Старик, услышав слова Чжан Синсина, смутно будто что-то припомнил, но ощущение было очень расплывчатым.

Он помнил лишь, что сегодня гулял с младшим внуком из семьи У, У Панем, а потом внезапно начался приступ.

На этот раз приступ случился куда более внезапно и мучительно, чем прежде, и у старика появилось предчувствие, что он, пожалуй, не выкарабкается.

Потом старик и сам не знал, что произошло; когда он снова открыл глаза, то увидел, что лежит в больнице.

— Так это ты меня спас. Спасибо тебе, парень. — Старик поблагодарил от всего сердца.

— Не за что. — Видя, что старик так искренен, Чжан Синсин больше не стал ворчать и махнул рукой.

Дело было закончено, и Чжан Синсину больше не хотелось оставаться в реанимационной — запах тут был, прямо скажем, не из приятных, — поэтому он повернулся и направился к дверям.

— Сюаньбин, как ты мог позволить какому-то молодому парню спасать дедушку?

— Разве это не самоуправство?

— Может, если мы сейчас войдем, то еще успеем увидеть дедушку в последний раз... ууу...

— Вот именно... ууу...

— Врач! Где врач! Куда все врачи подевались! Как можно было оставить там этого молодого человека одного?

— Сюаньбин! Впусти нас!

— Может, дедушка еще хочет мне что-то сказать...

— Какой-то молодой парень посмел проявить неуважение к дедушке, а теперь еще говорит, что спасет его... это...

— Чжун Сюаньбин, не загораживай дверь. Ты и правда веришь, что этот молокосос может спасти дедушку?

— Обычно ты все говорил, что надо больше времени проводить с дедушкой. Это так ты с ним проводишь время? — закричала Цзо Сяохун, злобно уставившись на реанимационную.

Хотя щека Цзо Сяохун все еще горела от боли — ее ударил Чжун Сюаньбин, — она не могла дать ему отпор и не смела мстить У Паню, поэтому всю свою ненависть могла выместить только на Чжан Синсине.

Она ненавидела! Она негодовала!

Какая-то мелкая сошка посмела ее толкнуть, а потом ей же пришлось перед ним извиняться!

Цзо Сяохун поклялась, что обязательно найдет случай проучить Чжан Синсина!

В коридоре собиралось все больше людей, плач и возмущенные голоса становились все громче.

Чжун Сюаньбин один стоял перед дверями реанимационной, нахмурив брови. В нем тоже зародилось сожаление: не слишком ли легкомысленно он поступил? Даже врач объявил о смерти, а он так просто поверил какому-то молодому парню, который обещал сотворить чудо?

— Старший брат! Что случилось?

Тут прибежал мужчина, немногим отличавшийся по возрасту от Чжун Сюаньбина; жир на его теле трясся, он тяжело пыхтел.

— Я слышал от директора больницы, что отец... он... — Не успел мужчина договорить, как уже начал всхлипывать.

— Где отец? Быстрее веди меня к отцу! — закричал мужчина.

— Ладно! Синго. — Чжун Сюаньбин наконец сдался. На самом деле он и сам понимал, что на этот раз из-за болезни отца в отчаянии хватался за кого попало и вел себя слишком неразумно.

У Пань, стоявший в коридоре, с тревогой смотрел вдаль: — Почему отец до сих пор не пришел?

— Паньпань! — У Чун в белой рубашке неторопливо и уверенно вошел внутрь.

— Папа! — крикнул У Пань. — Ты потом обязательно придумай, как помочь моему другу...

Как раз когда Чжун Сюаньбин собирался толкнуть дверь реанимационной, Чжан Синсин вышел первым, опередив его.

— Парень! Наконец-то ты вышел! Ты хоть понимаешь, что делаешь?! Сможешь ли ты ответить за то, что помешал нам увидеть дедушку в последний раз?

Первой закричала Цзо Сяохун. Она хотела представить дело так, будто Чжан Синсин помешал всем увидеть дедушку в последний раз, чтобы все присутствующие возненавидели его. Тогда после этого как бы Цзо Сяохун ни решила ему отомстить, все было бы вполне оправданно: никто больше не стал бы ее останавливать, а многие даже помогли бы.

Цзо Сяохун занесла ладонь, готовая злобно ударить Чжан Синсина по лицу.

Чжун Сюаньбин вздохнул, даже не удостоил Чжан Синсина взглядом и с лицом, полным сожаления и скорби, направился к реанимационной.

— Что там за шум снаружи? — раздался из реанимационной слабый голос.

Но именно этот слабый голос заставил прежде шумный, галдящий коридор полностью затихнуть.

Занесенная ладонь Цзо Сяохун тоже застыла в воздухе, выглядев крайне нелепо.

Чжун Сюаньбин и Чжун Синго застыли на месте; сначала их лица оцепенели, а затем их сменила бурная радость.

— Чего вы тут хнычете? — спросил старик, широким шагом выходя из реанимационной.

— Отец! — Чжун Синго, словно маленький ребенок, обнял старика.

— Синго, не обнимай так крепко... — тихо сказал Чжун Сюаньбин.

Стоявшие рядом директор больницы и заведующий переглянулись, и на их лицах отразилось потрясение: — Чудо...

Только директор больницы и заведующий понимали: на этот раз у старика случился приступ старой болезни; когда его привезли в больницу, дыхание и сердцебиение уже остановились, а при проверке нервных импульсов выяснилось, что клетки мозга массово гибнут.

Если бы обычный человек в таком состоянии попал в больницу, ее сотрудники могли бы сразу объявить о смерти; более того, чтобы избежать ответственности, нередко бывало и так, что пациента вообще отказывались принимать.

Но семья Чжун — совсем другое дело: когда речь шла о жизни и смерти дедушки Чжуна, даже директор больницы, обычно державшийся высоко, должен был ждать снаружи реанимационной.

Есть надежда или нет, вся больница должна была приложить все усилия.

Однако директор и заведующие знали: все эти усилия — лишь напрасный труд.

Когда специалист вышел из реанимационной, директор больницы специально расспросил его о ситуации.

От специалиста он узнал, что клетки мозга дедушки Чжуна полностью погибли.

При таком состоянии — и с физиологической, и с медицинской точки зрения — можно было с уверенностью заключить, что дедушка Чжун мертв.

Но что происходит сейчас?

Дедушка Чжун не только ожил, но, похоже, еще и полон сил? Раньше он ходил, держась за чью-то руку, а теперь — не то чтобы летал как на крыльях, но, по крайней мере, передвигался с виду легко.

— Может, это предсмертное просветление? — тихо пробормотал кто-то.

Услышав это, Чжун Сюаньбин и Чжун Синго невольно напряглись.

— Отец, быстрее, прилягте на кровать, отдохните.

— Да у меня сейчас сил хоть отбавляй, какой там отдых! — Дедушка Чжун вытаращил глаза — надо сказать, вид у него был довольно устрашающий.

— Парень, спасибо, что спас меня. Ты великий благодетель нашей семьи Чжун. — Дедушка Чжун рассмеялся.

Дедушка Чжун прекрасно знал собственное тело, а вдобавок к этому — зареванная, сопливая толпа в коридоре и потрясенные врачи, — так что быстро догадался в общих чертах, что произошло.

— Меня и вправду стоит хорошенько отблагодарить. — Чжан Синсин произнес это так, будто иначе и быть не могло; в душе у него до сих пор кровоточило: одна пилюля возвращения души — это ведь целая жизнь, как тут не убиваться.

— Кстати, я забыл представиться. Меня зовут Чжун Фэйюэ. Если не побрезгуешь, можешь звать меня дедушкой Чжуном. Я все не спрашивал — как тебя зовут? — спросил Чжун Фэйюэ.

— Чжан Синсин.

Так имя Чжан Синсин запомнилось всем присутствующим — они знали, что это их благодетель.

К тому же по тону дедушки было слышно, как высоко он ценит Чжан Синсина. Они еще никогда не видели, чтобы дедушка называл младшему по возрасту свое полное имя — это было почти как разговор на равных.

— Цзо Сяохун, я только что видел, как ты собиралась ударить Чжан Синсина. Так? — холодно произнес дедушка Чжун.

Лицо Цзо Сяохун мгновенно стало мертвенно-бледным.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)