На прежде беззаботном лице Чэнь Сыин при виде вошедшего появилась тень отвращения.Заметив сидевшего напротив Чэнь Сыин Чжан Синсина, мужчина слегка помрачнел и низким голосом произнес:— Ты, наверное, тоже учишься в Наньда? Я председатель студсовета Наньда Сяо Бин.Чжан Синсин изобразил на лице благоговение:— А, так вы председатель. Здравствуйте, здравствуйте. Я со второго курса, с факультета менеджмента, Чжан Синсин.Видя, что Чжан Синсин так хорошо понимает, с кем имеет дело, Сяо Бин сдержанно кивнул.— Сыин, через несколько дней концерт Линь Ваньцин. Я специально достал два билета в фан-зону. Пойдем вместе, — радостно сказал Сяо Бин.Чэнь Сыин подхватила сумочку и равнодушно произнесла:— Извини, как раз на днях у меня дела, пойти не смогу. Уже поздно, я пойду. Синсин, пошли.Сказав это, Чэнь Сыин, не обращая ни на кого внимания, направилась к выходу.И только Сяо Бин остался один в бамбуковом кабинете, с лицом настолько мрачным, что с него, казалось, вот-вот закапает вода.— Хм! Нищий пацан, с головы до ног в барахле с вещевого рынка, а туда же — жаба захотела лебединого мяса. По-моему, ты ищешь смерти.Выйдя из отеля Наньфэн, Чэнь Сыин подвела Чжан Синсина к огненно-красному «Порше 911».Хотя уже по тому, что Чэнь Сыин пригласила его поужинать в отеле Наньфэн, можно было понять, что она очень богата, при виде этого сногсшибательного «Порше» Чжан Синсин все же не удержался от восхищенного возгласа.Чэнь Сыин не просто первая красавица школы — она еще и богачка.— Ты умеешь водить? — спросила Чэнь Сыин.— Права получил, но за руль еще не садился.— Тогда, может, поведешь ты? — немного подумав, сказала Чэнь Сыин: от выпитого красного вина ее лицо уже раскраснелось.А Чжан Синсин, напротив, выглядел так, будто и не пил вовсе, и ни малейшего запаха спиртного от него не исходило.На самом деле все объяснялось тем, что Чжан Синсин практиковал дыхательную технику из «Искусства совершенствования смертных»: стоило ему выпить, как алкоголь мгновенно испарялся у него в животе и выходил из тела вместе с дыханием.Так что вино лишь омыло ему горло — опьянеть он не мог в принципе.Права Чжан Синсин получил, но машины у него не было, и руки давно чесались. А тут еще выпал шанс сесть за руль, да вдобавок за руль спорткара его мечты, — он с радостью согласился.Чжан Синсин осмотрел рычаг переключения передач и педаль газа, освоился, а потом вдавил газ в пол, и под рев мотора «Порше 911» рванул вперед.Если не считать первой неуверенности при старте, дальше Чжан Синсин вел машину, как опытный водитель, — так плавно, что Чэнь Сыин успокоилась и заснула.Поначалу Чжан Синсин вел довольно осмотрительно, но вскоре ему стало скучно, и он начал разгоняться, разгоняться.В темноте мелькала лишь красная струя света: она стремительно проносилась вперед и одну за другой обгоняла машины.Когда Чэнь Сыин в полудреме открыла глаза, прямо перед ними был грузовик, по обе стороны — другие машины, а Чжан Синсин и не думал сбавлять скорость. От страха у Чэнь Сыин холодный пот выступил по всему телу.Тут Чжан Синсин еще сильнее вдавил газ и, едва не врезавшись в грузовик, красиво перестроился, мгновенно обогнав три машины.Весь хмель у Чэнь Сыин как рукой сняло. Заикаясь, она проговорила:— Чжан Синсин, ты... ты точно первый раз за рулем?Чжан Синсин, держа руль одной рукой, беззаботно ответил:— Проснулась? Ага, первый. Просто они все едут слишком медленно.Чэнь Сыин невольно взглянула на приборную панель, где светились цифры «200».На городской дороге ехать двести километров в час — конечно, остальные кажутся медленными.— Кстати, а мы по какой дороге едем? — спросила Чэнь Сыин, глядя на извилистые повороты.— А, это Гора Паньлун. По главной дороге слишком много пробок. Здесь дальше, зато свободно, — усмехнулся Чжан Синсин.— Гора Паньлун... — Чэнь Сыин широко раскрыла глаза. По этой дороге выходило крюку километров на двадцать.По широкому шоссе, словно призрак в ночи, несся «Феррари», вздымая вокруг опавшие листья и удаляясь вдаль.В «Феррари» девушка с зеленым взрывом волос на голове, с тремя серьгами в каждом ухе, болтавшимися, как шашлык на шампуре, качала головой в такт оглушительной музыке, пребывая в полном восторге.— Вж-ж!Внезапно огненно-красный «Порше» промчался мимо «Мустанга» и умчался вдаль. Неформалка сначала опешила, а потом заорала:— Твою мать! Осмелился на горе Паньлун обогнать меня!Неформалка резко вдавила газ, и машина, словно снаряд, понеслась вперед; ревущий мотор будто в ярости ругал впереди идущую машину, а она с криками и бранью все сокращала и сокращала разрыв.— А? Впереди двойной поворот «S», — неформалка постепенно отпустила газ и слегка притормозила.— Синсин, кажется, сзади за нами увязалась машина, — Чэнь Сыин быстро заметила «Мустанг», висевший у них на хвосте.Чжан Синсин глянул в зеркало заднего вида и оскалился в улыбке:— Сыин, держись крепче.Чэнь Сыин не успела ничего сообразить, как увидела, что Чжан Синсин обеими руками вцепился в руль и быстро закрутил его.— Ррр-ррр!Ногу с газа он не убрал, а наоборот вдавил сильнее, и под громовой рев мотора машина идеально прошла двойной поворот «S», оставив черный «Феррари» далеко позади.Сердце у Чэнь Сыин невольно забилось чаще; несколько раз ей казалось, что они разобьются насмерть.Но Чжан Синсин благодаря своему виртуозному мастерству заставлял машину проходить один поворот за другим — быстро и безопасно, почти вплотную к отбойнику.Чэнь Сыин выбрала этот классический спорткар «Порше 911» потому, что в глубине души искренне любила гонки.А всякий раз, когда Чжан Синсин входил в поворот, его сосредоточенный взгляд, словно кадр из фильма, глубоко врезался в память Чэнь Сыин и никак не шел из головы.И правда: мужчина, который относится к делу серьезно, притягивает сильнее всего.— Вж-жу!Неформалка в «Феррари», видя, что «Порше» отрывается от нее все дальше, не думая о последствиях вдавила газ.Но вскоре она поняла, что с такой скоростью ей никак не совладать: чтобы не врезаться в ограждение, ей пришлось изо всех сил ударить по тормозам. Машину закрутило на месте, и лишь после нескольких кругов она, наконец, медленно остановилась.Неформалка, тяжело дыша, ударила по рулю, и на пустой дороге раздался пронзительный гудок:— Черт! Нань 56789! Я тебя запомнила.Хотя крюк составил двадцать километров, на скорости Чжан Синсина дорога заняла совсем немного времени: красиво заложив вираж, он легко припарковался в гараже.— А? Сыин, ты почему не выходишь? — спросил Чжан Синсин, глянув на застывшую Чэнь Сыин.Чэнь Сыин покраснела, будто ее застали за чем-то нехорошим, и, надув губы, сказала:— Хм! Разве не видно? Я злюсь. Я сожалею.Чжан Синсин озадаченно спросил:— Почему злишься? О чем сожалеешь?— Да все из-за того... что я только что отказалась от билетов на концерт Линь Ваньцин, — сказала Чэнь Сыин.— И что, концерт Линь Ваньцин настолько хорош? — спросил Чжан Синсин.— Это же сама Линь Ваньцин! Ты слышал ее «Ветер»? А «Снег»? И еще кучу песен... Я ее суперфанат. — При упоминании Линь Ваньцин Чэнь Сыин вся загорелась.— Это ты виноват, что я упустила ее билеты в фан-зону. Ты должен мне их возместить. — Чэнь Сыин, как маленькая девочка, вцепилась в одежду Чжан Синсина и, судя по виду, не собиралась отпускать, пока не получит своего.Чжан Синсин на миг потерял дар речи: он ведь не заставлял Чэнь Сыин отказываться от билетов в фан-зону, которые предлагал Сяо Бин, — она сама их не взяла.Разумеется, Чжан Синсин знал: с женщинами спорить и что-то доказывать — себе дороже.И потому уверенно заявил:— Подумаешь, билеты в фан-зону. Я могу усадить Линь Ваньцин рядом с тобой и заставить ее с тобой поболтать.
На прежде беззаботном лице Чэнь Сыин при виде вошедшего появилась тень отвращения.
Заметив сидевшего напротив Чэнь Сыин Чжан Синсина, мужчина слегка помрачнел и низким голосом произнес:
— Ты, наверное, тоже учишься в Наньда? Я председатель студсовета Наньда Сяо Бин.
Чжан Синсин изобразил на лице благоговение:
— А, так вы председатель. Здравствуйте, здравствуйте. Я со второго курса, с факультета менеджмента, Чжан Синсин.
Видя, что Чжан Синсин так хорошо понимает, с кем имеет дело, Сяо Бин сдержанно кивнул.
— Сыин, через несколько дней концерт Линь Ваньцин. Я специально достал два билета в фан-зону. Пойдем вместе, — радостно сказал Сяо Бин.
Чэнь Сыин подхватила сумочку и равнодушно произнесла:
— Извини, как раз на днях у меня дела, пойти не смогу. Уже поздно, я пойду. Синсин, пошли.
Сказав это, Чэнь Сыин, не обращая ни на кого внимания, направилась к выходу.
И только Сяо Бин остался один в бамбуковом кабинете, с лицом настолько мрачным, что с него, казалось, вот-вот закапает вода.
— Хм! Нищий пацан, с головы до ног в барахле с вещевого рынка, а туда же — жаба захотела лебединого мяса. По-моему, ты ищешь смерти.
Выйдя из отеля Наньфэн, Чэнь Сыин подвела Чжан Синсина к огненно-красному «Порше 911».
Хотя уже по тому, что Чэнь Сыин пригласила его поужинать в отеле Наньфэн, можно было понять, что она очень богата, при виде этого сногсшибательного «Порше» Чжан Синсин все же не удержался от восхищенного возгласа.
Чэнь Сыин не просто первая красавица школы — она еще и богачка.
— Ты умеешь водить? — спросила Чэнь Сыин.
— Права получил, но за руль еще не садился.
— Тогда, может, поведешь ты? — немного подумав, сказала Чэнь Сыин: от выпитого красного вина ее лицо уже раскраснелось.
А Чжан Синсин, напротив, выглядел так, будто и не пил вовсе, и ни малейшего запаха спиртного от него не исходило.
На самом деле все объяснялось тем, что Чжан Синсин практиковал дыхательную технику из «Искусства совершенствования смертных»: стоило ему выпить, как алкоголь мгновенно испарялся у него в животе и выходил из тела вместе с дыханием.
Так что вино лишь омыло ему горло — опьянеть он не мог в принципе.
Права Чжан Синсин получил, но машины у него не было, и руки давно чесались. А тут еще выпал шанс сесть за руль, да вдобавок за руль спорткара его мечты, — он с радостью согласился.
Чжан Синсин осмотрел рычаг переключения передач и педаль газа, освоился, а потом вдавил газ в пол, и под рев мотора «Порше 911» рванул вперед.
Если не считать первой неуверенности при старте, дальше Чжан Синсин вел машину, как опытный водитель, — так плавно, что Чэнь Сыин успокоилась и заснула.
Поначалу Чжан Синсин вел довольно осмотрительно, но вскоре ему стало скучно, и он начал разгоняться, разгоняться.
В темноте мелькала лишь красная струя света: она стремительно проносилась вперед и одну за другой обгоняла машины.
Когда Чэнь Сыин в полудреме открыла глаза, прямо перед ними был грузовик, по обе стороны — другие машины, а Чжан Синсин и не думал сбавлять скорость. От страха у Чэнь Сыин холодный пот выступил по всему телу.
Тут Чжан Синсин еще сильнее вдавил газ и, едва не врезавшись в грузовик, красиво перестроился, мгновенно обогнав три машины.
Весь хмель у Чэнь Сыин как рукой сняло. Заикаясь, она проговорила:
— Чжан Синсин, ты... ты точно первый раз за рулем?
Чжан Синсин, держа руль одной рукой, беззаботно ответил:
— Проснулась? Ага, первый. Просто они все едут слишком медленно.
Чэнь Сыин невольно взглянула на приборную панель, где светились цифры «200».
На городской дороге ехать двести километров в час — конечно, остальные кажутся медленными.
— Кстати, а мы по какой дороге едем? — спросила Чэнь Сыин, глядя на извилистые повороты.
— А, это Гора Паньлун. По главной дороге слишком много пробок. Здесь дальше, зато свободно, — усмехнулся Чжан Синсин.
— Гора Паньлун... — Чэнь Сыин широко раскрыла глаза. По этой дороге выходило крюку километров на двадцать.
По широкому шоссе, словно призрак в ночи, несся «Феррари», вздымая вокруг опавшие листья и удаляясь вдаль.
В «Феррари» девушка с зеленым взрывом волос на голове, с тремя серьгами в каждом ухе, болтавшимися, как шашлык на шампуре, качала головой в такт оглушительной музыке, пребывая в полном восторге.
— Вж-ж!
Внезапно огненно-красный «Порше» промчался мимо «Мустанга» и умчался вдаль. Неформалка сначала опешила, а потом заорала:
— Твою мать! Осмелился на горе Паньлун обогнать меня!
Неформалка резко вдавила газ, и машина, словно снаряд, понеслась вперед; ревущий мотор будто в ярости ругал впереди идущую машину, а она с криками и бранью все сокращала и сокращала разрыв.
— А? Впереди двойной поворот «S», — неформалка постепенно отпустила газ и слегка притормозила.
— Синсин, кажется, сзади за нами увязалась машина, — Чэнь Сыин быстро заметила «Мустанг», висевший у них на хвосте.
Чжан Синсин глянул в зеркало заднего вида и оскалился в улыбке:
— Сыин, держись крепче.
Чэнь Сыин не успела ничего сообразить, как увидела, что Чжан Синсин обеими руками вцепился в руль и быстро закрутил его.
— Ррр-ррр!
Ногу с газа он не убрал, а наоборот вдавил сильнее, и под громовой рев мотора машина идеально прошла двойной поворот «S», оставив черный «Феррари» далеко позади.
Сердце у Чэнь Сыин невольно забилось чаще; несколько раз ей казалось, что они разобьются насмерть.
Но Чжан Синсин благодаря своему виртуозному мастерству заставлял машину проходить один поворот за другим — быстро и безопасно, почти вплотную к отбойнику.
Чэнь Сыин выбрала этот классический спорткар «Порше 911» потому, что в глубине души искренне любила гонки.
А всякий раз, когда Чжан Синсин входил в поворот, его сосредоточенный взгляд, словно кадр из фильма, глубоко врезался в память Чэнь Сыин и никак не шел из головы.
И правда: мужчина, который относится к делу серьезно, притягивает сильнее всего.
— Вж-жу!
Неформалка в «Феррари», видя, что «Порше» отрывается от нее все дальше, не думая о последствиях вдавила газ.
Но вскоре она поняла, что с такой скоростью ей никак не совладать: чтобы не врезаться в ограждение, ей пришлось изо всех сил ударить по тормозам. Машину закрутило на месте, и лишь после нескольких кругов она, наконец, медленно остановилась.
Неформалка, тяжело дыша, ударила по рулю, и на пустой дороге раздался пронзительный гудок:
— Черт! Нань 56789! Я тебя запомнила.
Хотя крюк составил двадцать километров, на скорости Чжан Синсина дорога заняла совсем немного времени: красиво заложив вираж, он легко припарковался в гараже.
— А? Сыин, ты почему не выходишь? — спросил Чжан Синсин, глянув на застывшую Чэнь Сыин.
Чэнь Сыин покраснела, будто ее застали за чем-то нехорошим, и, надув губы, сказала:
— Хм! Разве не видно? Я злюсь. Я сожалею.
Чжан Синсин озадаченно спросил:
— Почему злишься? О чем сожалеешь?
— Да все из-за того... что я только что отказалась от билетов на концерт Линь Ваньцин, — сказала Чэнь Сыин.
— И что, концерт Линь Ваньцин настолько хорош? — спросил Чжан Синсин.
— Это же сама Линь Ваньцин! Ты слышал ее «Ветер»? А «Снег»? И еще кучу песен... Я ее суперфанат. — При упоминании Линь Ваньцин Чэнь Сыин вся загорелась.
— Это ты виноват, что я упустила ее билеты в фан-зону. Ты должен мне их возместить. — Чэнь Сыин, как маленькая девочка, вцепилась в одежду Чжан Синсина и, судя по виду, не собиралась отпускать, пока не получит своего.
Чжан Синсин на миг потерял дар речи: он ведь не заставлял Чэнь Сыин отказываться от билетов в фан-зону, которые предлагал Сяо Бин, — она сама их не взяла.
Разумеется, Чжан Синсин знал: с женщинами спорить и что-то доказывать — себе дороже.
И потому уверенно заявил:
— Подумаешь, билеты в фан-зону. Я могу усадить Линь Ваньцин рядом с тобой и заставить ее с тобой поболтать.
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...