Глава 7

Линь Ваньцин молча смотрела на Чжан Синсина; в ее прекрасных глазах переливались яркие огоньки. Она сложила руки ладонями вместе, словно умоляя его, и сказала:— Чжан Синсин, можно тебя попросить спеть «Безразличие» еще раз?Труднее всего Чжан Синсину было отказать в просьбе женщине, а уж такой несравненной красавице, как Линь Ваньцин, он не отказал бы и подавно.— Да, конечно. Только после того, как я спою, ты дашь мне один автограф.Увидев, с какой серьезностью Чжан Синсин это сказал, Линь Ваньцин не удержалась и хихикнула:— Сколько хочешь, столько и подпишу.Получив обещание красавицы, Чжан Синсин почувствовал прилив сил, и зазвучала музыка.Из уст Чжан Синсина полилась полная версия «Безразличия».Дослушав, Линь Ваньцин остолбенела.Она-то думала, что в прошлый раз Чжан Синсин спел эту песню на пределе возможного, но теперь он поднял сложность еще на ступень выше, и в мелодии произошло множество перемен.Словно мужчина средних лет, израненный любовью, чье сердце полно нежелания расставаться с любимой, он испустил глубокий вздох. То были боль, раскаяние и бессилие, проникшие до самого мозга костей.Песня закончилась.В отдельном кабинете вновь воцарилась тишина. Даже несмотря на то, что их кумир Линь Ваньцин была прямо перед ними, никто больше не шумел и не безумствовал.Потому что все уже погрузились в песню «Безразличие», смакуя ее послевкусие.Ван Сюэ прижала плечо Ли Вэйцзюня к своей груди и легонько потерлась об него, затем нарочно достала из сумки зверя BMW и помахала им вокруг. В душе она холодно усмехнулась: какой прок от того, что он хорошо поет, разве этим заработаешь BMW?Первой захлопала Линь Ваньцин, а следом весь кабинет взорвался бурными криками.— Не знаю, кто заставил тебя полюбить так глубоко, а потом ранил тебя. — Линь Ваньцин едва не всхлипнула.— Да что тут такого, просто девица, задирающая юбку. — У Пань покосился на Ван Сюэ.Линь Ваньцин презрительно фыркнула:— Мышиный кругозор.— Чжан Синсин, скажи, можешь ли ты прийти на следующий выпуск «Голоса»? — спросила Линь Ваньцин. — Если ты примешь участие, то непременно добьешься хорошего результата, а то и стать чемпионом у тебя есть все шансы.Ван Сюэ оторопела: она и подумать не могла, что Линь Ваньцин пригласит Чжан Синсина на «Голос» да еще и так высоко его оценит.Ван Сюэ прекрасно знала, что «Голос» — самое популярное развлекательное шоу на сегодняшний день.Если Чжан Синсин и вправду примет участие в «Голосе» и даже станет чемпионом, то он превратится в звезду эстрады. Может, получит гонорары за рекламу, выпустит альбомы, а денег в будущем будет столько, что не пересчитать, — это будет решительный скачок на самый верх.При этой мысли Ван Сюэ вытащила руку из объятий Ли Вэйцзюня, и ее сердце застучало-заколотилось.Все взгляды сосредоточились на Чжан Синсине, ведь стоит ему лишь слегка кивнуть — и его жизнь изменится.А у них появится друг-звезда, и хвастаться потом перед другими станет куда проще.Чжан Синсин почесал затылок:— Участвовать в «Голосе», стать звездой? Звучит и правда неплохо, но... я отказываюсь.У всех отвисла челюсть: они никак не ожидали, что Чжан Синсин откажется от такого хорошего шанса.У Пань воскликнул:— А-Син, ты спятил!Линь Ваньцин тоже немного удивилась. Да обычный человек уже давно заплакал бы от радости, ведь желающих записаться на «Голос» по-настоящему огромное множество.Каждый день в «Голос» приходят тысячи записей, и сотрудники физически не могут прослушать каждую от начала до конца.Чтобы сэкономить время, некоторые записи слушают, прокручивая вперед, а какие-то и вовсе пропускают.Это словно лотерея: выпадет тебе билет — вот тогда и появится шанс.Из-за этого даже некоторые талантливые люди не всегда могут официально попасть на прослушивание к наставникам.И все же возможность попасть в «Голос» по рекомендации самой Линь Ваньцин Чжан Синсин отклонил — даже сама Линь Ваньцин ощутила легкое недоумение.Чжан Синсин спокойно спросил:— «Голос» записывают в Цзянчэне, а я не хочу тащиться так далеко. И еще: став звездой эстрады, ты по-прежнему радуешься, как прежде?Линь Ваньцин слегка опешила и вспомнила, как год назад она еще не стала сенсацией в интернете.Тогда она каждый день пела те песни, которые хотела, и даже сорвав голос или сфальшивив, чувствовала себя очень счастливой и очень довольной.Теперь все было иначе: с каждым выступлением Линь Ваньцин заставляли петь то, что ей не нравилось.А если песня уже выбрана, она втайне репетировала ее несчетное число раз, доходя до того, что ей самой становилось тошно, и все же упорно продолжала повторять один и тот же трек снова и снова. И все ради того, чтобы выступить на сцене еще лучше.Те песни, в которых она не была уверена, Линь Ваньцин, как бы они ей ни нравились, больше не решалась петь просто так.В минуты покоя Линь Ваньцин чувствовала, что она вовсе не человек, а поющая машина, полностью утратившая ту прежнюю радость от пения.Исчезла радость, а вместе с ней и свобода.Линь Ваньцин не могла выйти прогуляться по магазинам или отведать вкусной еды — она боялась, что ее заметит толпа поклонников и обступит со всех сторон.Отправляясь на этот раз петь в караоке, даже вечером ей пришлось надеть шляпу и темные очки, будто она собиралась на воровское дело.Линь Ваньцин тихо сказала:— Я поняла.Тут вдруг заговорил Ли Вэйцзюнь:— Я очень люблю петь и, кстати, пою неплохо. Может, оцените как-нибудь?Линь Ваньцин слегка нахмурилась: Ли Вэйцзюнь прервал ее мысли, и она ощутила легкое недовольство. Но он, не дожидаясь ее ответа, заказал песню «Ветка сливы».Зазвучала музыка. Очевидно, «Ветка сливы» была песней, в которой Ли Вэйцзюнь был очень силен: если не считать нескольких смазанных нот, она почти ничем не отличалась от оригинала.Ли Вэйцзюнь согнулся в пояснице под девяносто градусов, словно джентльмен, завершивший выступление на сцене:— Спасибо.Его взгляд упал на Линь Ваньцин — он ждал ее похвалы.Но он и не подозревал, что в глазах Линь Ваньцин он просто мусор.«Ветка сливы» — классическая старая песня, которую Ли Вэйцзюнь, должно быть, слушал и пел несчетное число раз, потому и осмелился исполнить ее перед Линь Ваньцин.И все же в этой, самой сильной своей песне он не только не превзошел оригинал, но еще и смазал несколько нот — никакого певческого таланта у него, право, не было.Если сравнить с Чжан Синсином, то один — облако в небе, а другой — кучка дерьма на земле. Причем дерьмо, которое еще и выставляет напоказ свой умишко, осмелившись оскорблять облако.Линь Ваньцин подошла к Чжан Синсину и тихо сказала:— Хоть после того, как я стала знаменитой, радости стало меньше, ты и вправду поешь очень хорошо. Если не показывать и не создавать, это будет настоящей потерей. Можно, я добавлю тебя в WeChat?Все остолбенели.Линь Ваньцин сама предложила добавить в WeChat — это было просто невероятно.Получив согласие Чжан Синсина, Линь Ваньцин, словно маленькая девочка, которой досталась конфета, показала два маленьких клыка.— Если в будущем захочешь участвовать, в любое время можешь мне сказать.Чжан Синсин улыбнулся:— Хорошо.— Угу, тогда играйте не спеша, а я пойду первой. — Линь Ваньцин снова надела шляпу и темные очки, зашагала и направилась к выходу.Тут Чжан Синсин вдруг крикнул:— Подожди!Линь Ваньцин обернулась и с радостным удивлением спросила:— Ты решил участвовать в «Голосе»?— Ну... ты ведь еще не дала мне автограф... — сказал Чжан Синсин.— ... — Линь Ваньцин.

Линь Ваньцин молча смотрела на Чжан Синсина; в ее прекрасных глазах переливались яркие огоньки. Она сложила руки ладонями вместе, словно умоляя его, и сказала:

— Чжан Синсин, можно тебя попросить спеть «Безразличие» еще раз?

Труднее всего Чжан Синсину было отказать в просьбе женщине, а уж такой несравненной красавице, как Линь Ваньцин, он не отказал бы и подавно.

— Да, конечно. Только после того, как я спою, ты дашь мне один автограф.

Увидев, с какой серьезностью Чжан Синсин это сказал, Линь Ваньцин не удержалась и хихикнула:

— Сколько хочешь, столько и подпишу.

Получив обещание красавицы, Чжан Синсин почувствовал прилив сил, и зазвучала музыка.

Из уст Чжан Синсина полилась полная версия «Безразличия».

Дослушав, Линь Ваньцин остолбенела.

Она-то думала, что в прошлый раз Чжан Синсин спел эту песню на пределе возможного, но теперь он поднял сложность еще на ступень выше, и в мелодии произошло множество перемен.

Словно мужчина средних лет, израненный любовью, чье сердце полно нежелания расставаться с любимой, он испустил глубокий вздох. То были боль, раскаяние и бессилие, проникшие до самого мозга костей.

Песня закончилась.

В отдельном кабинете вновь воцарилась тишина. Даже несмотря на то, что их кумир Линь Ваньцин была прямо перед ними, никто больше не шумел и не безумствовал.

Потому что все уже погрузились в песню «Безразличие», смакуя ее послевкусие.

Ван Сюэ прижала плечо Ли Вэйцзюня к своей груди и легонько потерлась об него, затем нарочно достала из сумки зверя BMW и помахала им вокруг. В душе она холодно усмехнулась: какой прок от того, что он хорошо поет, разве этим заработаешь BMW?

Первой захлопала Линь Ваньцин, а следом весь кабинет взорвался бурными криками.

— Не знаю, кто заставил тебя полюбить так глубоко, а потом ранил тебя. — Линь Ваньцин едва не всхлипнула.

— Да что тут такого, просто девица, задирающая юбку. — У Пань покосился на Ван Сюэ.

Линь Ваньцин презрительно фыркнула:

— Мышиный кругозор.

— Чжан Синсин, скажи, можешь ли ты прийти на следующий выпуск «Голоса»? — спросила Линь Ваньцин. — Если ты примешь участие, то непременно добьешься хорошего результата, а то и стать чемпионом у тебя есть все шансы.

Ван Сюэ оторопела: она и подумать не могла, что Линь Ваньцин пригласит Чжан Синсина на «Голос» да еще и так высоко его оценит.

Ван Сюэ прекрасно знала, что «Голос» — самое популярное развлекательное шоу на сегодняшний день.

Если Чжан Синсин и вправду примет участие в «Голосе» и даже станет чемпионом, то он превратится в звезду эстрады. Может, получит гонорары за рекламу, выпустит альбомы, а денег в будущем будет столько, что не пересчитать, — это будет решительный скачок на самый верх.

При этой мысли Ван Сюэ вытащила руку из объятий Ли Вэйцзюня, и ее сердце застучало-заколотилось.

Все взгляды сосредоточились на Чжан Синсине, ведь стоит ему лишь слегка кивнуть — и его жизнь изменится.

А у них появится друг-звезда, и хвастаться потом перед другими станет куда проще.

Чжан Синсин почесал затылок:

— Участвовать в «Голосе», стать звездой? Звучит и правда неплохо, но... я отказываюсь.

У всех отвисла челюсть: они никак не ожидали, что Чжан Синсин откажется от такого хорошего шанса.

У Пань воскликнул:

— А-Син, ты спятил!

Линь Ваньцин тоже немного удивилась. Да обычный человек уже давно заплакал бы от радости, ведь желающих записаться на «Голос» по-настоящему огромное множество.

Каждый день в «Голос» приходят тысячи записей, и сотрудники физически не могут прослушать каждую от начала до конца.

Чтобы сэкономить время, некоторые записи слушают, прокручивая вперед, а какие-то и вовсе пропускают.

Это словно лотерея: выпадет тебе билет — вот тогда и появится шанс.

Из-за этого даже некоторые талантливые люди не всегда могут официально попасть на прослушивание к наставникам.

И все же возможность попасть в «Голос» по рекомендации самой Линь Ваньцин Чжан Синсин отклонил — даже сама Линь Ваньцин ощутила легкое недоумение.

Чжан Синсин спокойно спросил:

— «Голос» записывают в Цзянчэне, а я не хочу тащиться так далеко. И еще: став звездой эстрады, ты по-прежнему радуешься, как прежде?

Линь Ваньцин слегка опешила и вспомнила, как год назад она еще не стала сенсацией в интернете.

Тогда она каждый день пела те песни, которые хотела, и даже сорвав голос или сфальшивив, чувствовала себя очень счастливой и очень довольной.

Теперь все было иначе: с каждым выступлением Линь Ваньцин заставляли петь то, что ей не нравилось.

А если песня уже выбрана, она втайне репетировала ее несчетное число раз, доходя до того, что ей самой становилось тошно, и все же упорно продолжала повторять один и тот же трек снова и снова. И все ради того, чтобы выступить на сцене еще лучше.

Те песни, в которых она не была уверена, Линь Ваньцин, как бы они ей ни нравились, больше не решалась петь просто так.

В минуты покоя Линь Ваньцин чувствовала, что она вовсе не человек, а поющая машина, полностью утратившая ту прежнюю радость от пения.

Исчезла радость, а вместе с ней и свобода.

Линь Ваньцин не могла выйти прогуляться по магазинам или отведать вкусной еды — она боялась, что ее заметит толпа поклонников и обступит со всех сторон.

Отправляясь на этот раз петь в караоке, даже вечером ей пришлось надеть шляпу и темные очки, будто она собиралась на воровское дело.

Линь Ваньцин тихо сказала:

— Я поняла.

Тут вдруг заговорил Ли Вэйцзюнь:

— Я очень люблю петь и, кстати, пою неплохо. Может, оцените как-нибудь?

Линь Ваньцин слегка нахмурилась: Ли Вэйцзюнь прервал ее мысли, и она ощутила легкое недовольство. Но он, не дожидаясь ее ответа, заказал песню «Ветка сливы».

Зазвучала музыка. Очевидно, «Ветка сливы» была песней, в которой Ли Вэйцзюнь был очень силен: если не считать нескольких смазанных нот, она почти ничем не отличалась от оригинала.

Ли Вэйцзюнь согнулся в пояснице под девяносто градусов, словно джентльмен, завершивший выступление на сцене:

— Спасибо.

Его взгляд упал на Линь Ваньцин — он ждал ее похвалы.

Но он и не подозревал, что в глазах Линь Ваньцин он просто мусор.

«Ветка сливы» — классическая старая песня, которую Ли Вэйцзюнь, должно быть, слушал и пел несчетное число раз, потому и осмелился исполнить ее перед Линь Ваньцин.

И все же в этой, самой сильной своей песне он не только не превзошел оригинал, но еще и смазал несколько нот — никакого певческого таланта у него, право, не было.

Если сравнить с Чжан Синсином, то один — облако в небе, а другой — кучка дерьма на земле. Причем дерьмо, которое еще и выставляет напоказ свой умишко, осмелившись оскорблять облако.

Линь Ваньцин подошла к Чжан Синсину и тихо сказала:

— Хоть после того, как я стала знаменитой, радости стало меньше, ты и вправду поешь очень хорошо. Если не показывать и не создавать, это будет настоящей потерей. Можно, я добавлю тебя в WeChat?

Все остолбенели.

Линь Ваньцин сама предложила добавить в WeChat — это было просто невероятно.

Получив согласие Чжан Синсина, Линь Ваньцин, словно маленькая девочка, которой досталась конфета, показала два маленьких клыка.

— Если в будущем захочешь участвовать, в любое время можешь мне сказать.

Чжан Синсин улыбнулся:

— Хорошо.

— Угу, тогда играйте не спеша, а я пойду первой. — Линь Ваньцин снова надела шляпу и темные очки, зашагала и направилась к выходу.

Тут Чжан Синсин вдруг крикнул:

— Подожди!

Линь Ваньцин обернулась и с радостным удивлением спросила:

— Ты решил участвовать в «Голосе»?

— Ну... ты ведь еще не дала мне автограф... — сказал Чжан Синсин.

— ... — Линь Ваньцин.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)