Глава 6

В зал вдруг вошла женщина, и все почувствовали легкое недоумение. А уж ее наряд вызвал еще большее удивление.В караоке и без того было плохо видно, а она надела большую круглую шляпу и темные очки — как вообще что-то разглядеть?Женщина, похоже, и сама понимала, что одета странно, потому поспешно сняла шляпу и очки, явив глаза, сверкающие, словно черные самоцветы, и лицо, изящное, как фарфор.Увидев ее, все остолбенели — это была певица Линь Ваньцин.В прошлом году Линь Ваньцин дебютировала на сцене шоу «Голос» с песней собственного сочинения «Вспоминаю Цзяннань», и все четыре наставника наперебой бросились ее звать.Затем, сметая одного соперника за другим, она с абсолютным преимуществом завоевала титул чемпиона.Позже, в полной мере проявив свое трудолюбие и талант, она разом выпустила четыре альбома — «Древний стиль», «Падающий дождь», «Снежинки» и «Настроение осени», — произведя в сети настоящий фурор. Целый год интернет-музыкальные чарты почти целиком состояли из ее песен.Всего за год Линь Ваньцин обрела десятки миллионов поклонников, и повсюду, на улицах и в переулках, можно было услышать ее песни.Еще несколько дней назад в новостях сообщали, что Линь Ваньцин приедет в Наньши давать концерт, но никто и подумать не мог, что столкнется с ней самой здесь.— А! Линь Ваньцин! — Чжао Хун издала пронзительный вопль и вместе с тремя соседками по комнате поспешила к Линь Ваньцин.— Линь Ваньцин, вы обязательно должны дать мне автограф, я ваша фанатка!— Линь Ваньцин, смотрите, у меня даже на заставке телефона — вы.— Мне так нравятся ваши песни, я слушаю их каждый день на повторе.— И мне подпишите.— И мне тоже!Но тут они с неловкостью обнаружили, что не взяли с собой ручку, и это страшно их разволновало.Четыре девушки обезумели, но парни немногим отставали — так редко выпадает случай увидеть звезду, да еще и свою богиню, как тут упустить.У Пань неизвестно откуда вытащил толстый маркер и взволнованно сказал:— Линь Ваньцин, я ваш самый преданный фанат, мы все купили билеты на ваш послезавтрашний концерт, подпишите мне, пожалуйста, на спине. — И он поспешно повернулся спиной.— И мне!— И мне тоже!Гэн Бао и Чан Куй повернулись и крикнули хором.Ван Сюэ прямо распахнула кофту и взволнованно сказала:— Подпишите мне вот здесь.Окружавшие их У Пань и остальные на миг опешили и поспешно обернулись к Чжан Синсину, но обнаружили, что тот не проявляет особой реакции — будто смотрит на девушек по телевизору, так же спокойно.Линь Ваньцин не ожидала, что найдется настолько смелая девушка. Конечно, смелость — не беда, но вот рядом с ее шеей было полно отпечатков губ — больших и маленьких.Увидев эти следы, Линь Ваньцин невольно покраснела.Если бы обычная девушка приподняла одежду, Линь Ваньцин непременно поставила бы ей автограф.Но еще за дверью Линь Ваньцин запомнила, что именно этот голос насмехался над только что спетым «Безразличием».У «Безразличия» был безупречный ритм, хрипловатые связки, ровный тембр.Песня даже была переработана: дельфиний голос, поднимающийся из самой глубины живота, в сочетании с колоратурой поднял коэффициент сложности сразу на несколько ступеней.Но главное — в пении до мельчайших оттенков были переданы разочарование и бессилие мужчины в любви; такое вокальное мастерство даже сама Линь Ваньцин признавала выше своего.И вот над этим «Безразличием» эта женщина посмеялась — это было надругательство над музыкой, и с этим Линь Ваньцин мириться не могла.Линь Ваньцин словно не заметила, как Ван Сюэ приподняла одежду, и повернулась, чтобы поставить подписи на одежде Чжао Хун и других девушек.А как бы Ван Сюэ ни умоляла, Линь Ваньцин и не думала ставить автограф.Все обступили Линь Ваньцин, выпрашивая автографы, и только Чжан Синсин стоял на месте.Чжан Синсин хоть и не интересовался знаменитостями, но громкое имя Линь Ваньцин все же слышал.Однако автографы его не интересовали.У Пань заполучил автограф Линь Ваньцин и от радости не мог закрыть рот. Увидев, что Чжан Синсин словно равнодушен, он тут же подбежал и сказал:— А-Син, скорее иди за автографом. Это же автограф самой Линь Ваньцин.Чжан Синсин почесал затылок:— Зачем мне автограф? Напишут на одежде — потом ни за что не отстираешь.Музыка в зале давно смолкла, и слова Чжан Синсина легко донеслись до ушей Линь Ваньцин.Неизвестно, сколько людей стояло в очереди за ее автографом, а в устах этого парня это превратилось в «напишут на одежде — боюсь, не отстирается».Твоя одежда, что ли, из золота сделана?Не будь Линь Ваньцин так воспитана, не ищи она человека — она непременно развернулась бы и ушла.Надув губы, она сердито взглянула на Чжан Синсина: ей хотелось узнать, как же выглядит человек, способный сказать такое.— А-Син, ты что, не понимаешь, это же автограф Линь Ваньцин, потом его ни за что не раздобыть, — поспешно сказал У Пань.— Кстати, а ее автограф можно обменять на несколько сотен юаней? — Чжан Синсин словно увидел путь к богатству и поспешно спросил.У Пань подумал и кивнул:— Если найти того, кому нужно, несколько сотен — без проблем.Наконец Чжан Синсин воодушевился и быстрым шагом подбежал к Линь Ваньцин:— Мне тоже напишите на спине.Линь Ваньцин уголком губ усмехнулась. Теперь захотелось автограф? Хм! Поздно.Словно самодовольный лебеденок, Линь Ваньцин вытянула свою белую шейку, медленно положила ручку на стол и помассировала тонкие пальцы.— М-м... сегодня я слишком много подписывала, рука немного затекла, надо отдохнуть.Глядя на озадаченный вид Чжан Синсина, Линь Ваньцин невольно испытала тайное злорадство.Ли Вэйцзюнь несколько лет пробивался в обществе, и это дало кое-какой результат: даже увидев такую востребованную звезду, он не держался скованно, как остальные, и даже сразу подошел завязать разговор.— Госпожа Линь, здравствуйте. — Ли Вэйцзюнь поправил костюм, затем изобразил образцовую улыбку и протянул правую руку. — Я Ли Вэйцзюнь, генеральный директор Группы Ваньши, рад встрече с вами.Линь Ваньцин нахмурилась: она узнала этот мужской голос — он тоже был одним из тех, кто насмехался над «Безразличием».Линь Ваньцин и не думала протягивать руку, а вместо этого съязвила:— И сколько же у вашей Группы Ваньши генеральных директоров? Месяц назад я встречалась с Юань Тяньлуном, кажется, он тоже генеральный директор.Услышав три иероглифа «Юань Тяньлун», Ли Вэйцзюнь тут же исполнился благоговения, а затем с легкой неловкостью сказал:— Господин Юань и есть генеральный директор нашей группы, а я — генеральный директор восточного филиала в Наньши.Линь Ваньцин холодно усмехнулась:— Так вы, оказывается, управляющий магазином в восточном районе. Здравствуйте.Группа Ваньши занималась застройкой недвижимости и имела множество торговых точек. Чтобы клиенты доверяли продавцам в каждой точке, всем самым рядовым сотрудникам присвоили должность менеджера по продажам, а управляющий торговой точкой стал генеральным директором.Так что должность Ли Вэйцзюня, если называть красиво, была генеральным директором, а если некрасиво — всего лишь управляющий магазином.Линь Ваньцин не хотела больше разговаривать с Ли Вэйцзюнем, посмотрела на У Паня и спросила:— Скажите, кто только что пел «Безразличие»?У Пань поспешно сказал:— Это он, А-Син, Чжан Синсин.Линь Ваньцин слегка опешила: она и представить не могла, что «Безразличие» пел этот парень с заурядной внешностью и без какой-либо ауры; оказывается, его зовут Чжан Синсин.Неудивительно, что он не захотел ее автограф, ведь его вокальное мастерство давно превзошло ее собственное.

В зал вдруг вошла женщина, и все почувствовали легкое недоумение. А уж ее наряд вызвал еще большее удивление.

В караоке и без того было плохо видно, а она надела большую круглую шляпу и темные очки — как вообще что-то разглядеть?

Женщина, похоже, и сама понимала, что одета странно, потому поспешно сняла шляпу и очки, явив глаза, сверкающие, словно черные самоцветы, и лицо, изящное, как фарфор.

Увидев ее, все остолбенели — это была певица Линь Ваньцин.

В прошлом году Линь Ваньцин дебютировала на сцене шоу «Голос» с песней собственного сочинения «Вспоминаю Цзяннань», и все четыре наставника наперебой бросились ее звать.

Затем, сметая одного соперника за другим, она с абсолютным преимуществом завоевала титул чемпиона.

Позже, в полной мере проявив свое трудолюбие и талант, она разом выпустила четыре альбома — «Древний стиль», «Падающий дождь», «Снежинки» и «Настроение осени», — произведя в сети настоящий фурор. Целый год интернет-музыкальные чарты почти целиком состояли из ее песен.

Всего за год Линь Ваньцин обрела десятки миллионов поклонников, и повсюду, на улицах и в переулках, можно было услышать ее песни.

Еще несколько дней назад в новостях сообщали, что Линь Ваньцин приедет в Наньши давать концерт, но никто и подумать не мог, что столкнется с ней самой здесь.

— А! Линь Ваньцин! — Чжао Хун издала пронзительный вопль и вместе с тремя соседками по комнате поспешила к Линь Ваньцин.

— Линь Ваньцин, вы обязательно должны дать мне автограф, я ваша фанатка!

— Линь Ваньцин, смотрите, у меня даже на заставке телефона — вы.

— Мне так нравятся ваши песни, я слушаю их каждый день на повторе.

— И мне подпишите.

— И мне тоже!

Но тут они с неловкостью обнаружили, что не взяли с собой ручку, и это страшно их разволновало.

Четыре девушки обезумели, но парни немногим отставали — так редко выпадает случай увидеть звезду, да еще и свою богиню, как тут упустить.

У Пань неизвестно откуда вытащил толстый маркер и взволнованно сказал:

— Линь Ваньцин, я ваш самый преданный фанат, мы все купили билеты на ваш послезавтрашний концерт, подпишите мне, пожалуйста, на спине. — И он поспешно повернулся спиной.

— И мне!

— И мне тоже!

Гэн Бао и Чан Куй повернулись и крикнули хором.

Ван Сюэ прямо распахнула кофту и взволнованно сказала:

— Подпишите мне вот здесь.

Окружавшие их У Пань и остальные на миг опешили и поспешно обернулись к Чжан Синсину, но обнаружили, что тот не проявляет особой реакции — будто смотрит на девушек по телевизору, так же спокойно.

Линь Ваньцин не ожидала, что найдется настолько смелая девушка. Конечно, смелость — не беда, но вот рядом с ее шеей было полно отпечатков губ — больших и маленьких.

Увидев эти следы, Линь Ваньцин невольно покраснела.

Если бы обычная девушка приподняла одежду, Линь Ваньцин непременно поставила бы ей автограф.

Но еще за дверью Линь Ваньцин запомнила, что именно этот голос насмехался над только что спетым «Безразличием».

У «Безразличия» был безупречный ритм, хрипловатые связки, ровный тембр.

Песня даже была переработана: дельфиний голос, поднимающийся из самой глубины живота, в сочетании с колоратурой поднял коэффициент сложности сразу на несколько ступеней.

Но главное — в пении до мельчайших оттенков были переданы разочарование и бессилие мужчины в любви; такое вокальное мастерство даже сама Линь Ваньцин признавала выше своего.

И вот над этим «Безразличием» эта женщина посмеялась — это было надругательство над музыкой, и с этим Линь Ваньцин мириться не могла.

Линь Ваньцин словно не заметила, как Ван Сюэ приподняла одежду, и повернулась, чтобы поставить подписи на одежде Чжао Хун и других девушек.

А как бы Ван Сюэ ни умоляла, Линь Ваньцин и не думала ставить автограф.

Все обступили Линь Ваньцин, выпрашивая автографы, и только Чжан Синсин стоял на месте.

Чжан Синсин хоть и не интересовался знаменитостями, но громкое имя Линь Ваньцин все же слышал.

Однако автографы его не интересовали.

У Пань заполучил автограф Линь Ваньцин и от радости не мог закрыть рот. Увидев, что Чжан Синсин словно равнодушен, он тут же подбежал и сказал:

— А-Син, скорее иди за автографом. Это же автограф самой Линь Ваньцин.

Чжан Синсин почесал затылок:

— Зачем мне автограф? Напишут на одежде — потом ни за что не отстираешь.

Музыка в зале давно смолкла, и слова Чжан Синсина легко донеслись до ушей Линь Ваньцин.

Неизвестно, сколько людей стояло в очереди за ее автографом, а в устах этого парня это превратилось в «напишут на одежде — боюсь, не отстирается».

Твоя одежда, что ли, из золота сделана?

Не будь Линь Ваньцин так воспитана, не ищи она человека — она непременно развернулась бы и ушла.

Надув губы, она сердито взглянула на Чжан Синсина: ей хотелось узнать, как же выглядит человек, способный сказать такое.

— А-Син, ты что, не понимаешь, это же автограф Линь Ваньцин, потом его ни за что не раздобыть, — поспешно сказал У Пань.

— Кстати, а ее автограф можно обменять на несколько сотен юаней? — Чжан Синсин словно увидел путь к богатству и поспешно спросил.

У Пань подумал и кивнул:

— Если найти того, кому нужно, несколько сотен — без проблем.

Наконец Чжан Синсин воодушевился и быстрым шагом подбежал к Линь Ваньцин:

— Мне тоже напишите на спине.

Линь Ваньцин уголком губ усмехнулась. Теперь захотелось автограф? Хм! Поздно.

Словно самодовольный лебеденок, Линь Ваньцин вытянула свою белую шейку, медленно положила ручку на стол и помассировала тонкие пальцы.

— М-м... сегодня я слишком много подписывала, рука немного затекла, надо отдохнуть.

Глядя на озадаченный вид Чжан Синсина, Линь Ваньцин невольно испытала тайное злорадство.

Ли Вэйцзюнь несколько лет пробивался в обществе, и это дало кое-какой результат: даже увидев такую востребованную звезду, он не держался скованно, как остальные, и даже сразу подошел завязать разговор.

— Госпожа Линь, здравствуйте. — Ли Вэйцзюнь поправил костюм, затем изобразил образцовую улыбку и протянул правую руку. — Я Ли Вэйцзюнь, генеральный директор Группы Ваньши, рад встрече с вами.

Линь Ваньцин нахмурилась: она узнала этот мужской голос — он тоже был одним из тех, кто насмехался над «Безразличием».

Линь Ваньцин и не думала протягивать руку, а вместо этого съязвила:

— И сколько же у вашей Группы Ваньши генеральных директоров? Месяц назад я встречалась с Юань Тяньлуном, кажется, он тоже генеральный директор.

Услышав три иероглифа «Юань Тяньлун», Ли Вэйцзюнь тут же исполнился благоговения, а затем с легкой неловкостью сказал:

— Господин Юань и есть генеральный директор нашей группы, а я — генеральный директор восточного филиала в Наньши.

Линь Ваньцин холодно усмехнулась:

— Так вы, оказывается, управляющий магазином в восточном районе. Здравствуйте.

Группа Ваньши занималась застройкой недвижимости и имела множество торговых точек. Чтобы клиенты доверяли продавцам в каждой точке, всем самым рядовым сотрудникам присвоили должность менеджера по продажам, а управляющий торговой точкой стал генеральным директором.

Так что должность Ли Вэйцзюня, если называть красиво, была генеральным директором, а если некрасиво — всего лишь управляющий магазином.

Линь Ваньцин не хотела больше разговаривать с Ли Вэйцзюнем, посмотрела на У Паня и спросила:

— Скажите, кто только что пел «Безразличие»?

У Пань поспешно сказал:

— Это он, А-Син, Чжан Синсин.

Линь Ваньцин слегка опешила: она и представить не могла, что «Безразличие» пел этот парень с заурядной внешностью и без какой-либо ауры; оказывается, его зовут Чжан Синсин.

Неудивительно, что он не захотел ее автограф, ведь его вокальное мастерство давно превзошло ее собственное.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)