Глава 5

Девушка в оранжевом платье, высокая и худая, с улыбкой вошла внутрь.У Пань сразу бросился к ней, схватил девушку за руку и с улыбкой на лице сказал: — Что вы, как можно! Чем больше людей, тем лучше. Быстрее-быстрее, все заходите.Но вскоре его лицо вытянулось.У Пань обернулся, взглянул на Чжан Синсина, затем холодно сказал девушке на ухо: — Сяо Хун, ты привела людей, почему не предупредила меня заранее?Чжао Хун и У Пань были парой, которая начала встречаться совсем недавно.Собственно, эту вечеринку для знакомств организовали именно они вдвоем.Чжао Хун хорошо знала У Паня и понимала, что он не мелочный человек, но не могла взять в толк, почему он такое сказал.Она с легкой досадой сказала: — Что, если я позвала еще двоих, уже нельзя?У Пань тихо сказал: — Ты позвала людей, но надо же смотреть, кого звать!Пришедшие были не кто иные, как бывшая девушка Чжан Синсина Ван Сюэ и ее теперешний парень Ли Вэйцзюнь.Чжао Хун и Ван Сюэ были одноклассницами из старшей школы и раньше довольно хорошо ладили.По дороге в КТВ Чжао Хун случайно встретила Ван Сюэ, так и получилась эта сцена.Чжан Синсин подошел к У Паню, похлопал его по плечу и тихо сказал: — Ничего, все давно прошло, — а затем громко добавил: — Все скорее садитесь и выбирайте песни!Чжао Хун была наблюдательной и быстро заметила, что между Чжан Синсином и Ван Сюэ что-то не так. Чуть подумав, она поняла, что здесь, вероятно, есть что-то, о чем она не знала, и с легкой виной посмотрела на Чжан Синсина.Чжан Синсин слегка улыбнулся, показывая, что ничего страшного.В зале вовсю орали высокие ноты, пели за противоположный пол, брали фальцетом; хотя до мастеров им было далеко, веселились они от души.Ли Вэйцзюнь выбрал песню «Единственная». Стоило ему запеть, как он поразил всех: низкий, выразительный голос, и даже самые трудные высокие ноты он взял отлично. Для девушек он был просто принцем любовных песен, у всех в глазах зажглись звездочки.Если бы они не знали, что девушка Ли Вэйцзюня рядом, то сами бы подошли знакомиться.Когда «Единственная» закончилась, Ли Вэйцзюнь взял микрофон, опустился на одно колено и громко сказал: — Ван Сюэ, ты моя единственная. Спасибо небу за то, что позволило мне встретить тебя.Слова были приторными, но на девушек подействовали безотказно.Ван Сюэ ответила самым прямым образом: подошла и обняла его.Девушки в зале восторженно закричали, а парни смотрели холодно.Ван Сюэ и Ли Вэйцзюнь стояли в самом центре зала, рука об руку, словно склеенные.Ван Сюэ гордо подняла голову, держа в руке только что купленную сумку LV, и с хвастливым видом обвела зал взглядом, будто говоря: вот мой парень, богатый и талантливый.Когда она увидела Чжан Синсина, глаза ее чуть сузились, уголок губ приподнялся, и она, держа микрофон, сказала: — Ну вот, песни уже закончились, но, кажется, у нас есть еще один друг, который не пел. Как думаете, не попросить ли и его спеть? Вон тот, Чжан Синсин.Услышав слова Ван Сюэ, несколько девушек тут же подхватили и начали подначивать, а У Пань и остальные помрачнели.У Пань и остальные пришли петь в караоке во многом потому, что Чжан Синсин только что пережил расставание; они хотели воспользоваться случаем, повеселиться и немного поднять ему настроение.Но они никак не ожидали, что все обернется так.Не говоря уже о том, что Чжан Синсин пел не так уж хорошо; даже если бы он пел хорошо, что это изменило бы? Ли Вэйцзюнь только что выступил на пределе, и если сейчас выйти петь, разве это не то же самое, что самому подставить лицо под пощечину?Тем более что подставить лицо под пощечину Чжан Синсина заставляла его бывшая девушка.Ван Сюэ наверняка знала, что Чжан Синсин не умеет петь, но все равно назвала его по имени и потребовала, чтобы он пел. Это точно было сделано нарочно, чтобы его унизить.Ли Вэйцзюнь изогнул уголок губ и холодно усмехнулся: — Чжан Синсин, ты ведь не хочешь всех разочаровать? Даже если споешь плохо, мы не станем над тобой смеяться.У Пань и остальным было трудно представить, какая мука терзала сейчас сердце Чжан Синсина.Услышав слова Ли Вэйцзюня, У Пань и остальные тут же готовы были вскочить и устроить скандал.Но Чжан Синсин опередил их: поднялся и сказал: — Хорошо, тогда я спою. — При этом он бросил У Паню и остальным успокаивающий взгляд.Они уже больше года жили в одной комнате общежития и хорошо знали друг друга, поэтому понимали, что Чжан Синсин не станет напрасно храбриться.Поэтому все молча уселись, готовые, как бы ужасно ни пел Чжан Синсин, изо всех сил ему аплодировать.Чжан Синсин достал мобильный телефон, открыл инвентарь и под мерцающими разноцветными неоновыми огнями использовал Карту Бога Песен.Он мысленно перебрал сегодняшние хиты и вдруг ощутил очень странное чувство, будто сможет спеть их с необычайной легкостью.Чжан Синсин выбрал песню «Безразличие», зазвучала музыка.«Все равно, кто кого полюбит...»Чжан Синсин открыл рот, и весь зал мгновенно затих: не было ни безудержного гвалта и криков, ни шуток и смеха.Все в зале бросили свои дела и не смели издать ни звука, боясь нарушить ритм музыки и трогающее до глубины души пение.Песня закончилась, но звуки еще витали в воздухе; все были очарованы пением и долго не могли прийти в себя.Наконец У Пань первым пришел в себя и издал вой, похожий на волчий: — У-у! А-Син!— Отлично спел!— До чего же красиво!В зале вскоре раздались восторженные крики девушек. Все смотрели на Чжан Синсина загоревшимися глазами, отчаянно хлопали, а одна миленькая девчушка даже бросилась к нему и заключила его в медвежьи объятия.Чжао Хун тоже слушала с огромным восторгом; если бы У Пань не стоял рядом, она бы сама бросилась к нему. Но теперь ей оставалось лишь с завистью смотреть на ту девчушку.Стоявшая в стороне Ван Сюэ остолбенела.Она больше года встречалась с Чжан Синсином и очень хорошо его знала: сказать, что у него нет слуха, было бы еще комплиментом; стоило ему открыть рот и запеть, это ничем не отличалось от утиного кряканья, и каждый раз он становился для всех посмешищем.Ван Сюэ как раз и хотела заставить Чжан Синсина спеть перед всеми, чтобы посмеяться над ним. И заодно дать ему понять, насколько велика разница между ним и Ли Вэйцзюнем.Чтобы Чжан Синсин понял, что это именно он ее недостоин.Однако Ван Сюэ не ожидала, что Чжан Синсин сможет спеть так красиво, и это застало ее врасплох.И все же Ван Сюэ не хотела упускать возможность ударить по Чжан Синсину.— Не умеешь петь — не пой что попало. Хорошую песню превратил в мусор. По-моему, тебе лучше вернуться и торговать с лотка на пешеходном мосту: как раз сейчас городские инспекторы закончили смену, никто не прогонит!— Верно. Уличный торговец, поет вкривь и вкось, это просто оскорбление для моих ушей, — поддержал ее Ли Вэйцзюнь.Несколько девушек, которые только что были полны восхищения его пением, услышав, что он торгует с лотка на пешеходном мосту, взгляды их постепенно потухли.Скрип!В это время дверь зала открылась, и вошла женщина в круглой шляпе и темных очках, в большой белой футболке и джинсовых шортах.— Простите, кто только что пел «Безразличие»? — сладким голосом спросила женщина.

Девушка в оранжевом платье, высокая и худая, с улыбкой вошла внутрь.

У Пань сразу бросился к ней, схватил девушку за руку и с улыбкой на лице сказал: — Что вы, как можно! Чем больше людей, тем лучше. Быстрее-быстрее, все заходите.

Но вскоре его лицо вытянулось.

У Пань обернулся, взглянул на Чжан Синсина, затем холодно сказал девушке на ухо: — Сяо Хун, ты привела людей, почему не предупредила меня заранее?

Чжао Хун и У Пань были парой, которая начала встречаться совсем недавно.

Собственно, эту вечеринку для знакомств организовали именно они вдвоем.

Чжао Хун хорошо знала У Паня и понимала, что он не мелочный человек, но не могла взять в толк, почему он такое сказал.

Она с легкой досадой сказала: — Что, если я позвала еще двоих, уже нельзя?

У Пань тихо сказал: — Ты позвала людей, но надо же смотреть, кого звать!

Пришедшие были не кто иные, как бывшая девушка Чжан Синсина Ван Сюэ и ее теперешний парень Ли Вэйцзюнь.

Чжао Хун и Ван Сюэ были одноклассницами из старшей школы и раньше довольно хорошо ладили.

По дороге в КТВ Чжао Хун случайно встретила Ван Сюэ, так и получилась эта сцена.

Чжан Синсин подошел к У Паню, похлопал его по плечу и тихо сказал: — Ничего, все давно прошло, — а затем громко добавил: — Все скорее садитесь и выбирайте песни!

Чжао Хун была наблюдательной и быстро заметила, что между Чжан Синсином и Ван Сюэ что-то не так. Чуть подумав, она поняла, что здесь, вероятно, есть что-то, о чем она не знала, и с легкой виной посмотрела на Чжан Синсина.

Чжан Синсин слегка улыбнулся, показывая, что ничего страшного.

В зале вовсю орали высокие ноты, пели за противоположный пол, брали фальцетом; хотя до мастеров им было далеко, веселились они от души.

Ли Вэйцзюнь выбрал песню «Единственная». Стоило ему запеть, как он поразил всех: низкий, выразительный голос, и даже самые трудные высокие ноты он взял отлично. Для девушек он был просто принцем любовных песен, у всех в глазах зажглись звездочки.

Если бы они не знали, что девушка Ли Вэйцзюня рядом, то сами бы подошли знакомиться.

Когда «Единственная» закончилась, Ли Вэйцзюнь взял микрофон, опустился на одно колено и громко сказал: — Ван Сюэ, ты моя единственная. Спасибо небу за то, что позволило мне встретить тебя.

Слова были приторными, но на девушек подействовали безотказно.

Ван Сюэ ответила самым прямым образом: подошла и обняла его.

Девушки в зале восторженно закричали, а парни смотрели холодно.

Ван Сюэ и Ли Вэйцзюнь стояли в самом центре зала, рука об руку, словно склеенные.

Ван Сюэ гордо подняла голову, держа в руке только что купленную сумку LV, и с хвастливым видом обвела зал взглядом, будто говоря: вот мой парень, богатый и талантливый.

Когда она увидела Чжан Синсина, глаза ее чуть сузились, уголок губ приподнялся, и она, держа микрофон, сказала: — Ну вот, песни уже закончились, но, кажется, у нас есть еще один друг, который не пел. Как думаете, не попросить ли и его спеть? Вон тот, Чжан Синсин.

Услышав слова Ван Сюэ, несколько девушек тут же подхватили и начали подначивать, а У Пань и остальные помрачнели.

У Пань и остальные пришли петь в караоке во многом потому, что Чжан Синсин только что пережил расставание; они хотели воспользоваться случаем, повеселиться и немного поднять ему настроение.

Но они никак не ожидали, что все обернется так.

Не говоря уже о том, что Чжан Синсин пел не так уж хорошо; даже если бы он пел хорошо, что это изменило бы? Ли Вэйцзюнь только что выступил на пределе, и если сейчас выйти петь, разве это не то же самое, что самому подставить лицо под пощечину?

Тем более что подставить лицо под пощечину Чжан Синсина заставляла его бывшая девушка.

Ван Сюэ наверняка знала, что Чжан Синсин не умеет петь, но все равно назвала его по имени и потребовала, чтобы он пел. Это точно было сделано нарочно, чтобы его унизить.

Ли Вэйцзюнь изогнул уголок губ и холодно усмехнулся: — Чжан Синсин, ты ведь не хочешь всех разочаровать? Даже если споешь плохо, мы не станем над тобой смеяться.

У Пань и остальным было трудно представить, какая мука терзала сейчас сердце Чжан Синсина.

Услышав слова Ли Вэйцзюня, У Пань и остальные тут же готовы были вскочить и устроить скандал.

Но Чжан Синсин опередил их: поднялся и сказал: — Хорошо, тогда я спою. — При этом он бросил У Паню и остальным успокаивающий взгляд.

Они уже больше года жили в одной комнате общежития и хорошо знали друг друга, поэтому понимали, что Чжан Синсин не станет напрасно храбриться.

Поэтому все молча уселись, готовые, как бы ужасно ни пел Чжан Синсин, изо всех сил ему аплодировать.

Чжан Синсин достал мобильный телефон, открыл инвентарь и под мерцающими разноцветными неоновыми огнями использовал Карту Бога Песен.

Он мысленно перебрал сегодняшние хиты и вдруг ощутил очень странное чувство, будто сможет спеть их с необычайной легкостью.

Чжан Синсин выбрал песню «Безразличие», зазвучала музыка.

«Все равно, кто кого полюбит...»

Чжан Синсин открыл рот, и весь зал мгновенно затих: не было ни безудержного гвалта и криков, ни шуток и смеха.

Все в зале бросили свои дела и не смели издать ни звука, боясь нарушить ритм музыки и трогающее до глубины души пение.

Песня закончилась, но звуки еще витали в воздухе; все были очарованы пением и долго не могли прийти в себя.

Наконец У Пань первым пришел в себя и издал вой, похожий на волчий: — У-у! А-Син!

— Отлично спел!

— До чего же красиво!

В зале вскоре раздались восторженные крики девушек. Все смотрели на Чжан Синсина загоревшимися глазами, отчаянно хлопали, а одна миленькая девчушка даже бросилась к нему и заключила его в медвежьи объятия.

Чжао Хун тоже слушала с огромным восторгом; если бы У Пань не стоял рядом, она бы сама бросилась к нему. Но теперь ей оставалось лишь с завистью смотреть на ту девчушку.

Стоявшая в стороне Ван Сюэ остолбенела.

Она больше года встречалась с Чжан Синсином и очень хорошо его знала: сказать, что у него нет слуха, было бы еще комплиментом; стоило ему открыть рот и запеть, это ничем не отличалось от утиного кряканья, и каждый раз он становился для всех посмешищем.

Ван Сюэ как раз и хотела заставить Чжан Синсина спеть перед всеми, чтобы посмеяться над ним. И заодно дать ему понять, насколько велика разница между ним и Ли Вэйцзюнем.

Чтобы Чжан Синсин понял, что это именно он ее недостоин.

Однако Ван Сюэ не ожидала, что Чжан Синсин сможет спеть так красиво, и это застало ее врасплох.

И все же Ван Сюэ не хотела упускать возможность ударить по Чжан Синсину.

— Не умеешь петь — не пой что попало. Хорошую песню превратил в мусор. По-моему, тебе лучше вернуться и торговать с лотка на пешеходном мосту: как раз сейчас городские инспекторы закончили смену, никто не прогонит!

— Верно. Уличный торговец, поет вкривь и вкось, это просто оскорбление для моих ушей, — поддержал ее Ли Вэйцзюнь.

Несколько девушек, которые только что были полны восхищения его пением, услышав, что он торгует с лотка на пешеходном мосту, взгляды их постепенно потухли.

Скрип!

В это время дверь зала открылась, и вошла женщина в круглой шляпе и темных очках, в большой белой футболке и джинсовых шортах.

— Простите, кто только что пел «Безразличие»? — сладким голосом спросила женщина.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)