Глава 4

Эрлан-шэнь уставился на мобильный телефон — он просто не мог поверить своим глазам: в нынешнем Небесном дворе нашелся еще кто-то, кто осмелился с ним грызться.В отличие от неверия Эрлан-шэня, Чжан Синсин был готов на все — пан или пропал.С таким королем скандалов, как Эрлан-шэнь, ни в коем случае нельзя робеть: стоит струсить — и он тут же сядет на шею.Спорить — так спорить до конца!Эрлан-шэнь: Синсянь, осмелишься назвать свое даосское имя? Назначим время и место — и до победного конца. (Смайлик гнева.)Следом — целый экран смайликов гнева от Эрлан-шэня.Пламя ярости взметнулось до небес — великая война скандала началась официально.Эрлан-шэнь: Синсянь, почему ты молчишь? Каково же твое даосское имя? Син? Уж не Большая ли Медведица? Или Истинные Правители Пяти Ци?Эрлан-шэнь: Что, боишься назвать даосское имя? Струсил? Трус! (Смайлик гнева.)Эрлан-шэнь: Но даже если ты струсил, что с того? У этого владыки найдется десять тысяч способов вытащить тебя на свет.Синсянь: Эрлан-придурок, другие тебя боятся, а я, Синсянь, испугаюсь? Просто смех. (Смайлик презрения.)Эрлан-шэнь: Хорошо! Очень хорошо! Просто отлично! (Смайлик гнева.) (Смайлик гнева.)Синсянь: Эрлан-придурок, ты сказал, что я применил какие-то недозволенные методы и потому перехватил десять золотых слитков, то есть что функции группы — всего лишь полуфабрикат. Но всех нас пригласила Королева-мать, так неужели ты сомневаешься в Королеве-матери?Королева-мать: Дерзкий Эрлан! (Смайлик гнева.)Эрлан-шэнь: Королева-мать, простите, я не это имел в виду. (Смайлик ужаса.)Синсянь: Не это имел в виду? Тогда, Эрлан-придурок, что же ты имел в виду? (Смайлик недоумения.)Настроение Эрлан-шэня в этот момент еще никогда не было таким богатым и красочным, как сегодня.Сначала он разгневался из-за того, что не успел схватить красный конверт бога богатства, потом — из-за подозрения, что кто-то тайными методами перехватывает красные конверты, а теперь его в лицо обозвали придурком — и он снова разгневался.Гнев + гнев + гнев = ярость+++.Но разъяренному Эрлан-шэню некуда было выплеснуть эту ярость, к тому же ему еще предстояло держать ответ перед Королевой-матерью. Он чувствовал себя сейчас так скверно, будто сотворил что-то непотребное с Сяотянь-псом.Синсянь: Великая Королева-мать, Эрлан-шэнь уже молча все признал.Королева-мать: Замени «великая» на «милая». Запомни: на «милая»!Чжан Синсин, держа мобильный, удивленно повел бровью. Неужели это и вправду Королева-мать? «Милая»? Разве это та холодная Ванму из «Семи небесных фей»?Хотя он так и думал, Чжан Синсин все же быстро ответил.Синсянь: Слушаюсь, милая Малышка Ванму. (Смайлик с оскалом.)Королева-мать: Малышка? Неплохо, неплохо! Малышка Ванму. (Смайлик громкого смеха.)Королева-мать: Эрлан, не думай, что если молчишь, то можно сделать вид, будто ничего не случилось. Приходи и получай наказание. (Смайлик ледяного холода.)Эрлан-шэнь: Слушаюсь.О боже, Эрлан-шэнь, оказывается, проиграл в скандале.В этот момент лица у всех бессмертных, следивших за Чатом Бессмертных, были на редкость выразительны. Еще никогда им не доводилось видеть Эрлан-шэня в таком униженном положении.Что же за священная особа этот собрат по Дао по имени Синсянь? Заставил Эрлан-шэня сесть в лужу и даже осмелился называть Королеву-мать Малышкой.Это... это просто перевернуло представления всех бессмертных.Чат Бессмертных затих, словно вода.Только Чжан Синсин положил мобильный, как тот снова завибрировал.Королева-мать отправила заявку в друзья.Чжан Синсин выпучил глаза — он и подумать не мог, что Королева-мать сама захочет добавить его. Поколебавшись немного, он все же нажал «Принять».Королева-мать была главной в Чате Бессмертных и уж точно входила в число самых могущественных среди всех бессмертных. Чжан Синсин еще не настолько поглупел, чтобы связываться с Королевой-матерью.Королева-мать: Синсянь, почему ты так долго принимал заявку этой малышки! (Смайлик гнева.)Чжан Синсин вытер пот, держа мобильный. Долго? Да прошло же меньше минуты.Синсянь: Это самое... только что ходил перекусить, не следил за телефоном. (Смайлик голода.)Королева-мать: Перекусить? Что вкусненькое? Немедленно пришли этой малышке попробовать! (Смайлик с текущими слюнками.)Чжан Синсин опешил: он ведь просто небрежно приврал, откуда ему было знать, что Королева-мать и вправду попросит у него еды.Он ощупал в кармане смятую конфету и заколебался.Королева-мать: Наверняка что-то вкусное! Живо пришли этой малышке попробовать!Чжан Синсин стиснул зубы: будь что будет.Он отсканировал конфету телефоном, и та появилась в инвентаре. Затем нажал «Отправить красный конверт» — на экране появились варианты: конфета, Карта Бога Песен, золотой слиток.Конфета, отправить.Система: Королева-мать получила ваш красный конверт.Чжан Синсин напряженно уставился на телефон, боясь, что Королева-мать что-то обнаружила. Но он ждал и ждал — Королева-мать все не отвечала.Шла минута за минутой, и его сердце опускалось все ниже.Чжан Синсин заподозрил, что, возможно, скоро Королева-мать вышвырнет его из Чата Бессмертных.И правда, обычному смертному попасть в Чат Бессмертных и прижиться там как рыба в воде — дело невозможное.Убрав телефон в карман, Чжан Синсин уныло побрел к общежитию.Вернувшись в общежитие, он обнаружил, что уже почти десять вечера и все три соседа на месте.У Пань развалился на кровати в позе «лежачего Гэ Ю», с видом человека, которому все осточертело. Гэн Бао в наушниках стучал по клавиатуре с громким щелканьем. Чан Куй самозабвенно читал книгу.— Вот блин! Синсин, ты наконец вернулся! — У Пань вдруг вскочил с кровати. — Тебя только и ждем. Братья, живо, собираемся, пошли!Чжан Синсин с ошарашенным видом спросил:— Собираемся? Куда?Чан Куй небрежно отшвырнул книгу, взял зеркало, повертелся перед ним так и сяк, потом пару раз пшикнул на голову гелем для волос и принялся без конца укладывать прическу руками.Гэн Бао поспешно закрыл компьютер и стал поправлять воротник перед зеркалом.— А-Син, ты... может, переоденешься? — оглядев Чжан Синсина, сказал У Пань.Чжан Синсин озадаченно спросил:— Переоденусь? Зачем?— Я сегодня вечером договорился с девчонками из соседнего общежития на курсе пойти в караоке. Чувствуешь, как счастье свалилось неожиданно? — усмехнулся У Пань.Караоке? Чжан Синсин почесал затылок. Если бы речь шла о выпивке, он бы еще куда ни шло — знай себе заливай в себя, опустив голову. Но караоке — тут он терялся.Чжан Синсин от рождения был лишен и слуха, и голоса: всякий раз в караоке он становился посмешищем. Со временем он почти перестал ходить в КТВ.Но глядя на то, как воодушевлены У Пань и остальные, и понимая, что они затеяли это совместное караоке ради того, чтобы он поскорее выбрался из своего мрака, Чжан Синсин не решился испортить им настроение.Он думал: отсижусь в уголке, послушаю, как они поют, и ладно.Чжан Синсин охотно согласился, но переодеваться не пошел — ведь сегодня он собирался скромно прятаться в углу караоке, незачем было специально привлекать к себе чужие взгляды.Караоке «Дуньхуан»: ночной сеанс начинался с одиннадцати вечера и тянулся до шести утра следующего дня, а плата за комнату составляла всего тридцать юаней — очень выгодно. К тому же, если прикупить еды и питья, много все равно не потратишь.Чжан Синсин и его друзья быстро заняли комнату, выбрали несколько песен, которые знали лучше всего, и, словно голодная стая волков, молча принялись ждать появления девчонок.— Простите, по дороге встретила двух подруг и привела их с собой, вы уж не обижайтесь!

Эрлан-шэнь уставился на мобильный телефон — он просто не мог поверить своим глазам: в нынешнем Небесном дворе нашелся еще кто-то, кто осмелился с ним грызться.

В отличие от неверия Эрлан-шэня, Чжан Синсин был готов на все — пан или пропал.

С таким королем скандалов, как Эрлан-шэнь, ни в коем случае нельзя робеть: стоит струсить — и он тут же сядет на шею.

Спорить — так спорить до конца!

Эрлан-шэнь: Синсянь, осмелишься назвать свое даосское имя? Назначим время и место — и до победного конца. (Смайлик гнева.)

Следом — целый экран смайликов гнева от Эрлан-шэня.

Пламя ярости взметнулось до небес — великая война скандала началась официально.

Эрлан-шэнь: Синсянь, почему ты молчишь? Каково же твое даосское имя? Син? Уж не Большая ли Медведица? Или Истинные Правители Пяти Ци?

Эрлан-шэнь: Что, боишься назвать даосское имя? Струсил? Трус! (Смайлик гнева.)

Эрлан-шэнь: Но даже если ты струсил, что с того? У этого владыки найдется десять тысяч способов вытащить тебя на свет.

Синсянь: Эрлан-придурок, другие тебя боятся, а я, Синсянь, испугаюсь? Просто смех. (Смайлик презрения.)

Эрлан-шэнь: Хорошо! Очень хорошо! Просто отлично! (Смайлик гнева.) (Смайлик гнева.)

Синсянь: Эрлан-придурок, ты сказал, что я применил какие-то недозволенные методы и потому перехватил десять золотых слитков, то есть что функции группы — всего лишь полуфабрикат. Но всех нас пригласила Королева-мать, так неужели ты сомневаешься в Королеве-матери?

Королева-мать: Дерзкий Эрлан! (Смайлик гнева.)

Эрлан-шэнь: Королева-мать, простите, я не это имел в виду. (Смайлик ужаса.)

Синсянь: Не это имел в виду? Тогда, Эрлан-придурок, что же ты имел в виду? (Смайлик недоумения.)

Настроение Эрлан-шэня в этот момент еще никогда не было таким богатым и красочным, как сегодня.

Сначала он разгневался из-за того, что не успел схватить красный конверт бога богатства, потом — из-за подозрения, что кто-то тайными методами перехватывает красные конверты, а теперь его в лицо обозвали придурком — и он снова разгневался.

Гнев + гнев + гнев = ярость+++.

Но разъяренному Эрлан-шэню некуда было выплеснуть эту ярость, к тому же ему еще предстояло держать ответ перед Королевой-матерью. Он чувствовал себя сейчас так скверно, будто сотворил что-то непотребное с Сяотянь-псом.

Синсянь: Великая Королева-мать, Эрлан-шэнь уже молча все признал.

Королева-мать: Замени «великая» на «милая». Запомни: на «милая»!

Чжан Синсин, держа мобильный, удивленно повел бровью. Неужели это и вправду Королева-мать? «Милая»? Разве это та холодная Ванму из «Семи небесных фей»?

Хотя он так и думал, Чжан Синсин все же быстро ответил.

Синсянь: Слушаюсь, милая Малышка Ванму. (Смайлик с оскалом.)

Королева-мать: Малышка? Неплохо, неплохо! Малышка Ванму. (Смайлик громкого смеха.)

Королева-мать: Эрлан, не думай, что если молчишь, то можно сделать вид, будто ничего не случилось. Приходи и получай наказание. (Смайлик ледяного холода.)

Эрлан-шэнь: Слушаюсь.

О боже, Эрлан-шэнь, оказывается, проиграл в скандале.

В этот момент лица у всех бессмертных, следивших за Чатом Бессмертных, были на редкость выразительны. Еще никогда им не доводилось видеть Эрлан-шэня в таком униженном положении.

Что же за священная особа этот собрат по Дао по имени Синсянь? Заставил Эрлан-шэня сесть в лужу и даже осмелился называть Королеву-мать Малышкой.

Это... это просто перевернуло представления всех бессмертных.

Чат Бессмертных затих, словно вода.

Только Чжан Синсин положил мобильный, как тот снова завибрировал.

Королева-мать отправила заявку в друзья.

Чжан Синсин выпучил глаза — он и подумать не мог, что Королева-мать сама захочет добавить его. Поколебавшись немного, он все же нажал «Принять».

Королева-мать была главной в Чате Бессмертных и уж точно входила в число самых могущественных среди всех бессмертных. Чжан Синсин еще не настолько поглупел, чтобы связываться с Королевой-матерью.

Королева-мать: Синсянь, почему ты так долго принимал заявку этой малышки! (Смайлик гнева.)

Чжан Синсин вытер пот, держа мобильный. Долго? Да прошло же меньше минуты.

Синсянь: Это самое... только что ходил перекусить, не следил за телефоном. (Смайлик голода.)

Королева-мать: Перекусить? Что вкусненькое? Немедленно пришли этой малышке попробовать! (Смайлик с текущими слюнками.)

Чжан Синсин опешил: он ведь просто небрежно приврал, откуда ему было знать, что Королева-мать и вправду попросит у него еды.

Он ощупал в кармане смятую конфету и заколебался.

Королева-мать: Наверняка что-то вкусное! Живо пришли этой малышке попробовать!

Чжан Синсин стиснул зубы: будь что будет.

Он отсканировал конфету телефоном, и та появилась в инвентаре. Затем нажал «Отправить красный конверт» — на экране появились варианты: конфета, Карта Бога Песен, золотой слиток.

Конфета, отправить.

Система: Королева-мать получила ваш красный конверт.

Чжан Синсин напряженно уставился на телефон, боясь, что Королева-мать что-то обнаружила. Но он ждал и ждал — Королева-мать все не отвечала.

Шла минута за минутой, и его сердце опускалось все ниже.

Чжан Синсин заподозрил, что, возможно, скоро Королева-мать вышвырнет его из Чата Бессмертных.

И правда, обычному смертному попасть в Чат Бессмертных и прижиться там как рыба в воде — дело невозможное.

Убрав телефон в карман, Чжан Синсин уныло побрел к общежитию.

Вернувшись в общежитие, он обнаружил, что уже почти десять вечера и все три соседа на месте.

У Пань развалился на кровати в позе «лежачего Гэ Ю», с видом человека, которому все осточертело. Гэн Бао в наушниках стучал по клавиатуре с громким щелканьем. Чан Куй самозабвенно читал книгу.

— Вот блин! Синсин, ты наконец вернулся! — У Пань вдруг вскочил с кровати. — Тебя только и ждем. Братья, живо, собираемся, пошли!

Чжан Синсин с ошарашенным видом спросил:

— Собираемся? Куда?

Чан Куй небрежно отшвырнул книгу, взял зеркало, повертелся перед ним так и сяк, потом пару раз пшикнул на голову гелем для волос и принялся без конца укладывать прическу руками.

Гэн Бао поспешно закрыл компьютер и стал поправлять воротник перед зеркалом.

— А-Син, ты... может, переоденешься? — оглядев Чжан Синсина, сказал У Пань.

Чжан Синсин озадаченно спросил:

— Переоденусь? Зачем?

— Я сегодня вечером договорился с девчонками из соседнего общежития на курсе пойти в караоке. Чувствуешь, как счастье свалилось неожиданно? — усмехнулся У Пань.

Караоке? Чжан Синсин почесал затылок. Если бы речь шла о выпивке, он бы еще куда ни шло — знай себе заливай в себя, опустив голову. Но караоке — тут он терялся.

Чжан Синсин от рождения был лишен и слуха, и голоса: всякий раз в караоке он становился посмешищем. Со временем он почти перестал ходить в КТВ.

Но глядя на то, как воодушевлены У Пань и остальные, и понимая, что они затеяли это совместное караоке ради того, чтобы он поскорее выбрался из своего мрака, Чжан Синсин не решился испортить им настроение.

Он думал: отсижусь в уголке, послушаю, как они поют, и ладно.

Чжан Синсин охотно согласился, но переодеваться не пошел — ведь сегодня он собирался скромно прятаться в углу караоке, незачем было специально привлекать к себе чужие взгляды.

Караоке «Дуньхуан»: ночной сеанс начинался с одиннадцати вечера и тянулся до шести утра следующего дня, а плата за комнату составляла всего тридцать юаней — очень выгодно. К тому же, если прикупить еды и питья, много все равно не потратишь.

Чжан Синсин и его друзья быстро заняли комнату, выбрали несколько песен, которые знали лучше всего, и, словно голодная стая волков, молча принялись ждать появления девчонок.

— Простите, по дороге встретила двух подруг и привела их с собой, вы уж не обижайтесь!

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)