Глава 3

Увидев, что в уголке рта Чжан Синсина мелькнула плутоватая улыбка, Чэнь Сыин разозлилась еще сильнее.Скатала одеяло и швырнула в Чжан Синсина.Чжан Синсин сначала собирался что-то объяснить, но мобильный телефон вдруг начал непрерывно вибрировать. Он достал его, взглянул, и выражение лица слегка изменилось. Опустив одеяло, он быстро направился к выходу из медпункта.Глядя на внезапно удаляющуюся спину Чжан Синсина, Чэнь Сыин почувствовала, словно что-то потеряла.Может, она слишком уж вздорно себя вела?Чэнь Сыин понимала: Чжан Синсин поцеловал ее, потому что хотел сделать искусственное дыхание и спасти ей жизнь, к тому же он приложил немало сил, чтобы донести ее до медпункта. Так не получается ли, что она теперь отплатила за добро злом?Чэнь Сыин надула губы, но не смогла издать ни звука.Хм! Но он слишком мелочный. Подумаешь, в него бросили подушкой! Не так уж и больно. А я ведь лишилась первого поцелуя!К тому же ты мог бы объясниться.Чжан Синсин поспешно покинул медпункт потому, что в Чат Бессмертных пришли сообщения.Королева-мать пригласила Фею Циньсэ присоединиться.Королева-мать пригласила Бога богатства присоединиться.Королева-мать: Сердечно приветствую Фею Циньсэ и Бога богатства в Чате Бессмертных. Кроме того, я заявляю: новички, живо отправляйте красные конверты. (Смайлик «солдат».)Лэй-гун: @Дяньму, жена, сейчас будут отправлять красные конверты. (Смайлик с оскалом.)Дяньму: Без тебя знаю. (Надменный смайлик.)Цяньлиянь: Увидел красные конверты — скорее ставлю табурет. (Жалобный смайлик.)Шуньфэнъэр: Услышал про красные конверты — скорее выставляю чашу. (Жалобный смайлик.)Бессмертные собираются раздавать красные конверты.Особенно красный конверт Бога богатства — его нужно обязательно урвать. Когда он позже будет объясняться с Чэнь Сыин, если вдруг не успеет его схватить, то потеряет слишком много.Чжан Синсин шел к выходу из медпункта и не отрываясь смотрел в мобильный телефон; от волнения сердце бешено колотилось.Фея Циньсэ: В группе так много великих богов, а у меня нет ничего хорошего. Прошу великих богов не побрезговать. (Милый смайлик.)Тайбай Цзиньсин: Фея, вы слишком скромны. (Улыбающийся смайлик.)Фея Циньсэ: Оказывается, это Тайбай Синцзюнь! Малая бессмертная приветствует Тайбай Синцзюня. (Испуганный смайлик.)Цяньлиянь: Фея, ваш небесный танец — непревзойденное мастерство. Прошу красный конверт. (Смайлик с оскалом.)Шуньфэнъэр: Фея, вашу небесную музыку никто из бессмертных не превзойдет. Прошу красный конверт. (Смайлик с оскалом.)Лэй-гун: Фея, отправьте побольше красных конвертов, моя жена хочет один урвать, но у нее слишком медленные руки.Дяньму: Да, да, фея, сделайте красный конверт, где много и крупно. (Милый смайлик.)Чжан Синсин уставился на экран; на ладонях выступил тонкий слой пота.— Красный конверт!Он бешено тыкал по экрану, и его сосредоточенность не пропала даром: он получил одну «Карту Бога Песен». Открыв подробности, он обнаружил, что в ней оказалось целых 100 красных конвертов — неудивительно, что ему удалось урвать.Вернувшись в чат, он стал смотреть на экран еще сосредоточеннее.Дяньму: Наконец-то урвала красный конверт, уу-у... Спасибо Фее Циньсэ. (Смайлик громкого плача.)Фея Циньсэ: (Милый смайлик.)Лэй-гун: Бог богатства, не притворяйся мертвым. Фея Циньсэ отправила такой большой красный конверт, так что сам решай. (Смайлик «солдат».)Юэлао: Бог богатства, отправь побольше, старый хрыч уже давно не мог купить глоток небесного вина.Чанъэ: Жду красный конверт Бога богатства. (Милый смайлик.)Нефритовый заяц: Бог богатства, ты классный. (Милый смайлик.)У Ган: Бог богатства, мой топор совсем разбился от рубки, нужно купить новый. (Смайлик «солдат».)Маршал Тяньпэн: Бог богатства, живо выходи и отправляй красные конверты.Королева-мать: Где Бог богатства? Я уже давно жду. (Смайлик гнева.)Бог богатства: Королева-мать, не спешите, сейчас отправлю, сейчас отправлю... только что готовил красные конверты.— Красный конверт!Чжан Синсин без остановки тыкал по экрану, но его скорость рук совсем не могла сравниться с бессмертными.Он опоздал на шаг — красные конверты уже разобрали.Чжан Синсин чуть не разрыдался: чей угодно красный конверт можно не успеть схватить, но только не Бога богатства — этот нужно было получить обязательно.Глядя на уже разобранные красные конверты, он почувствовал, как у него похолодело на душе; поникший, с видом человека, которому больше не хочется жить.Тут в группе снова все вскипело.Эрлан-шэнь: Черт возьми! Только что стоял на страже у Южных Небесных Врат и умудрился пропустить красный конверт Бога богатства. В этом месяце нет премии, моя собака уже похудела от голода. Бог богатства, ты отправляешь красные конверты и даже не предупреждаешь заранее — придется отправить заново. (Смайлик гнева.)Сяотянь: Гав-гав.Лэй-гун: Истинный Владыка Эрлан прав. И еще, Бог богатства, ты отправил слишком мало красных конвертов, да и слишком маленькие.Дяньму: Вот именно, вот именно.Цяньлиянь: Согласен с Лэй-гуном +1.Шуньфэнъэр: Согласен с Лэй-гуном +2.Юэлао: Согласен с Лэй-гуном +3.Тайбай Цзиньсин: Согласен с Лэй-гуном +4.Маршал Тяньпэн: Согласен с Лэй-гуном +5.Обычно, стоило Эрлан-шэню затеять грызню, все бессмертные молча наблюдали и никогда не лезли в гущу.Но на этот раз было иначе: если грызться с Богом богатства, можно получить красные конверты. Это затрагивало интересы всех бессмертных, поэтому все, конечно, горячо поддержали.Королева-мать: Согласна с Лэй-гуном +30.Бог богатства поначалу собирался притвориться мертвым, но, увидев, что столько народу требует отправить заново, а особенно то, что в конце подключилась даже Королева-мать, ему пришлось с болью отрезать от себя кусок.Бог богатства: Только что не смотрел в мобильный телефон. Раз все уважаемые небожители говорят, что нужно отправить заново, то малому бессмертному ничего не остается, как подчиниться приказу. (Улыбающийся смайлик.)Чжан Синсин, глядя на слова Бога богатства, дернул уголком рта: отговорка просто убогая.Бог богатства: Но, все, смотрите внимательно, на этот раз красных конвертов много, и суммы крупные, но это последний!Эрлан-шэнь: Слишком много пустой болтовни, живо отправляй красный конверт! (Смайлик гнева.)По экрану промелькнула красная тень. Чжан Синсин мобилизовал свою руку цилиня на самую высокую скорость, наработанную за годы, и, чего бы это ни стоило, решил обязательно заполучить этот красный конверт.Получено: золотых слитков ×10.Чжан Синсин с облегчением выдохнул: небо все-таки не обмануло старательного человека — красный конверт Бога богатства наконец достался ему.Открыв подробности, Чжан Синсин обнаружил, что большинство бессмертных схватили лишь по одному-двум золотым слиткам, а он, оказывается, стал лучшим, и невольно улыбнулся.Глядя на десять сверкающих золотых слитков, лежащих в инвентаре, Чжан Синсин заулыбался еще шире.Он нажал на золотой слиток, и выскочило окно: «Извлечь золотой слиток?»Чжан Синсин без колебаний нажал «Да».Системное уведомление: введите количество золотых слитков для извлечения.«1».После подтверждения на руку Чжан Синсина упал луч золотого света — это был один золотой слиток из инвентаря, тяжелый.Хотя он не стал его взвешивать, Чжан Синсин прикинул, что в нем было по меньшей мере два-три цзиня.Золотой слиток весом по меньшей мере два-три цзиня — сколько же он мог стоить?Чжан Синсин сглотнул слюну — а ведь у него было десять таких слитков.Разбогател, разбогател!Но вскоре Чжан Синсин снова засомневался: носить с собой такой большой золотой слиток неудобно. Он снова посмотрел на девять золотых слитков, лежащих в инвентаре.Пробормотал: «Интересно, можно ли положить его обратно?»«Тут есть „Сканировать“ — для чего это?» — Чжан Синсин открыл функцию и навел телефон на золотой слиток.Система выдала окно: обнаружен один золотой слиток. Поместить в инвентарь?Чжан Синсин обрадовался: только что он ломал голову, а все решилось так легко.— Да.Золотой слиток в руке превратился в луч золотого света и исчез в телефоне, а количество золотых слитков в инвентаре снова стало 10.Вспоминая все, что случилось сегодня, Чжан Синсин чувствовал себя как во сне.Он никогда не думал, что однажды сможет попасть в Чат Бессмертных и урвать красные конверты, которые отправляют бессмертные.Эта группа станет его самым большим секретом, о котором нельзя позволить узнать никому.В то же время нельзя позволить ни одному бессмертному узнать о его существовании — достаточно молча хватать красные конверты в группе.Но вскоре он остолбенел.Эрлан-шэнь: @Синсянь, собрат по Дао, вам повезло — получили в десять раз больше, чем я. Уж не использовали ли вы какие-то недозволенные методы? (Смайлик холодной усмешки.)Эрлан-шэнь: @Синсянь, собрат по Дао, живо покажитесь и объяснитесь.Эрлан-шэнь: @Синсянь, собрат по Дао, у вас совесть нечиста?Эрлан-шэнь: @Синсянь, каково ваше даосское имя? Неужели вы и вправду использовали недозволенные методы, чтобы хватать красные конверты, и потому не смеете показаться людям в истинном облике?Чжан Синсин смотрел на Группу небожителей, где весь экран пестрел упоминаниями @Синсянь, и не выдержал, разразившись руганью: «Эрлан-шэнь, ты что, бешеная собака? Чем я тебе, твою мать, насолил?»Чжан Синсин понимал: теперь даже если он захочет и дальше тихо сидеть под водой и хватать красные конверты, это уже невозможно.Более того, если он срочно не объяснится, бессмертные, чего доброго, начнут его проверять, и в любой момент его могут вышвырнуть из Группы небожителей.Синсянь: Эрлан, придурок, ты что, таблеток наглотался?Один камень поднял тысячи волн — Чат Бессмертных тут же забурлил.Эрлан-шэнь и вправду был королем скандалов, но всякий раз, когда он затевал грызню, мало кто осмеливался ему перечить.Ничего не поделаешь: Эрлан-шэнь ведь звался первым военачальником Небесного двора, и это звание было не пустым.Но теперь этот собрат по Дао по имени Синсянь осмелился тыкать в него пальцем и обзывать придурком. Это... этого еще никогда не случалось.Все бессмертные поняли: будет на что посмотреть.Густой запах пороха расползся по Небесному двору.

Увидев, что в уголке рта Чжан Синсина мелькнула плутоватая улыбка, Чэнь Сыин разозлилась еще сильнее.

Скатала одеяло и швырнула в Чжан Синсина.

Чжан Синсин сначала собирался что-то объяснить, но мобильный телефон вдруг начал непрерывно вибрировать. Он достал его, взглянул, и выражение лица слегка изменилось. Опустив одеяло, он быстро направился к выходу из медпункта.

Глядя на внезапно удаляющуюся спину Чжан Синсина, Чэнь Сыин почувствовала, словно что-то потеряла.

Может, она слишком уж вздорно себя вела?

Чэнь Сыин понимала: Чжан Синсин поцеловал ее, потому что хотел сделать искусственное дыхание и спасти ей жизнь, к тому же он приложил немало сил, чтобы донести ее до медпункта. Так не получается ли, что она теперь отплатила за добро злом?

Чэнь Сыин надула губы, но не смогла издать ни звука.

Хм! Но он слишком мелочный. Подумаешь, в него бросили подушкой! Не так уж и больно. А я ведь лишилась первого поцелуя!

К тому же ты мог бы объясниться.

Чжан Синсин поспешно покинул медпункт потому, что в Чат Бессмертных пришли сообщения.

Королева-мать пригласила Фею Циньсэ присоединиться.

Королева-мать пригласила Бога богатства присоединиться.

Королева-мать: Сердечно приветствую Фею Циньсэ и Бога богатства в Чате Бессмертных. Кроме того, я заявляю: новички, живо отправляйте красные конверты. (Смайлик «солдат».)

Лэй-гун: @Дяньму, жена, сейчас будут отправлять красные конверты. (Смайлик с оскалом.)

Дяньму: Без тебя знаю. (Надменный смайлик.)

Цяньлиянь: Увидел красные конверты — скорее ставлю табурет. (Жалобный смайлик.)

Шуньфэнъэр: Услышал про красные конверты — скорее выставляю чашу. (Жалобный смайлик.)

Бессмертные собираются раздавать красные конверты.

Особенно красный конверт Бога богатства — его нужно обязательно урвать. Когда он позже будет объясняться с Чэнь Сыин, если вдруг не успеет его схватить, то потеряет слишком много.

Чжан Синсин шел к выходу из медпункта и не отрываясь смотрел в мобильный телефон; от волнения сердце бешено колотилось.

Фея Циньсэ: В группе так много великих богов, а у меня нет ничего хорошего. Прошу великих богов не побрезговать. (Милый смайлик.)

Тайбай Цзиньсин: Фея, вы слишком скромны. (Улыбающийся смайлик.)

Фея Циньсэ: Оказывается, это Тайбай Синцзюнь! Малая бессмертная приветствует Тайбай Синцзюня. (Испуганный смайлик.)

Цяньлиянь: Фея, ваш небесный танец — непревзойденное мастерство. Прошу красный конверт. (Смайлик с оскалом.)

Шуньфэнъэр: Фея, вашу небесную музыку никто из бессмертных не превзойдет. Прошу красный конверт. (Смайлик с оскалом.)

Лэй-гун: Фея, отправьте побольше красных конвертов, моя жена хочет один урвать, но у нее слишком медленные руки.

Дяньму: Да, да, фея, сделайте красный конверт, где много и крупно. (Милый смайлик.)

Чжан Синсин уставился на экран; на ладонях выступил тонкий слой пота.

— Красный конверт!

Он бешено тыкал по экрану, и его сосредоточенность не пропала даром: он получил одну «Карту Бога Песен». Открыв подробности, он обнаружил, что в ней оказалось целых 100 красных конвертов — неудивительно, что ему удалось урвать.

Вернувшись в чат, он стал смотреть на экран еще сосредоточеннее.

Дяньму: Наконец-то урвала красный конверт, уу-у... Спасибо Фее Циньсэ. (Смайлик громкого плача.)

Фея Циньсэ: (Милый смайлик.)

Лэй-гун: Бог богатства, не притворяйся мертвым. Фея Циньсэ отправила такой большой красный конверт, так что сам решай. (Смайлик «солдат».)

Юэлао: Бог богатства, отправь побольше, старый хрыч уже давно не мог купить глоток небесного вина.

Чанъэ: Жду красный конверт Бога богатства. (Милый смайлик.)

Нефритовый заяц: Бог богатства, ты классный. (Милый смайлик.)

У Ган: Бог богатства, мой топор совсем разбился от рубки, нужно купить новый. (Смайлик «солдат».)

Маршал Тяньпэн: Бог богатства, живо выходи и отправляй красные конверты.

Королева-мать: Где Бог богатства? Я уже давно жду. (Смайлик гнева.)

Бог богатства: Королева-мать, не спешите, сейчас отправлю, сейчас отправлю... только что готовил красные конверты.

— Красный конверт!

Чжан Синсин без остановки тыкал по экрану, но его скорость рук совсем не могла сравниться с бессмертными.

Он опоздал на шаг — красные конверты уже разобрали.

Чжан Синсин чуть не разрыдался: чей угодно красный конверт можно не успеть схватить, но только не Бога богатства — этот нужно было получить обязательно.

Глядя на уже разобранные красные конверты, он почувствовал, как у него похолодело на душе; поникший, с видом человека, которому больше не хочется жить.

Тут в группе снова все вскипело.

Эрлан-шэнь: Черт возьми! Только что стоял на страже у Южных Небесных Врат и умудрился пропустить красный конверт Бога богатства. В этом месяце нет премии, моя собака уже похудела от голода. Бог богатства, ты отправляешь красные конверты и даже не предупреждаешь заранее — придется отправить заново. (Смайлик гнева.)

Сяотянь: Гав-гав.

Лэй-гун: Истинный Владыка Эрлан прав. И еще, Бог богатства, ты отправил слишком мало красных конвертов, да и слишком маленькие.

Дяньму: Вот именно, вот именно.

Цяньлиянь: Согласен с Лэй-гуном +1.

Шуньфэнъэр: Согласен с Лэй-гуном +2.

Юэлао: Согласен с Лэй-гуном +3.

Тайбай Цзиньсин: Согласен с Лэй-гуном +4.

Маршал Тяньпэн: Согласен с Лэй-гуном +5.

Обычно, стоило Эрлан-шэню затеять грызню, все бессмертные молча наблюдали и никогда не лезли в гущу.

Но на этот раз было иначе: если грызться с Богом богатства, можно получить красные конверты. Это затрагивало интересы всех бессмертных, поэтому все, конечно, горячо поддержали.

Королева-мать: Согласна с Лэй-гуном +30.

Бог богатства поначалу собирался притвориться мертвым, но, увидев, что столько народу требует отправить заново, а особенно то, что в конце подключилась даже Королева-мать, ему пришлось с болью отрезать от себя кусок.

Бог богатства: Только что не смотрел в мобильный телефон. Раз все уважаемые небожители говорят, что нужно отправить заново, то малому бессмертному ничего не остается, как подчиниться приказу. (Улыбающийся смайлик.)

Чжан Синсин, глядя на слова Бога богатства, дернул уголком рта: отговорка просто убогая.

Бог богатства: Но, все, смотрите внимательно, на этот раз красных конвертов много, и суммы крупные, но это последний!

Эрлан-шэнь: Слишком много пустой болтовни, живо отправляй красный конверт! (Смайлик гнева.)

По экрану промелькнула красная тень. Чжан Синсин мобилизовал свою руку цилиня на самую высокую скорость, наработанную за годы, и, чего бы это ни стоило, решил обязательно заполучить этот красный конверт.

Получено: золотых слитков ×10.

Чжан Синсин с облегчением выдохнул: небо все-таки не обмануло старательного человека — красный конверт Бога богатства наконец достался ему.

Открыв подробности, Чжан Синсин обнаружил, что большинство бессмертных схватили лишь по одному-двум золотым слиткам, а он, оказывается, стал лучшим, и невольно улыбнулся.

Глядя на десять сверкающих золотых слитков, лежащих в инвентаре, Чжан Синсин заулыбался еще шире.

Он нажал на золотой слиток, и выскочило окно: «Извлечь золотой слиток?»

Чжан Синсин без колебаний нажал «Да».

Системное уведомление: введите количество золотых слитков для извлечения.

«1».

После подтверждения на руку Чжан Синсина упал луч золотого света — это был один золотой слиток из инвентаря, тяжелый.

Хотя он не стал его взвешивать, Чжан Синсин прикинул, что в нем было по меньшей мере два-три цзиня.

Золотой слиток весом по меньшей мере два-три цзиня — сколько же он мог стоить?

Чжан Синсин сглотнул слюну — а ведь у него было десять таких слитков.

Разбогател, разбогател!

Но вскоре Чжан Синсин снова засомневался: носить с собой такой большой золотой слиток неудобно. Он снова посмотрел на девять золотых слитков, лежащих в инвентаре.

Пробормотал: «Интересно, можно ли положить его обратно?»

«Тут есть „Сканировать“ — для чего это?» — Чжан Синсин открыл функцию и навел телефон на золотой слиток.

Система выдала окно: обнаружен один золотой слиток. Поместить в инвентарь?

Чжан Синсин обрадовался: только что он ломал голову, а все решилось так легко.

— Да.

Золотой слиток в руке превратился в луч золотого света и исчез в телефоне, а количество золотых слитков в инвентаре снова стало 10.

Вспоминая все, что случилось сегодня, Чжан Синсин чувствовал себя как во сне.

Он никогда не думал, что однажды сможет попасть в Чат Бессмертных и урвать красные конверты, которые отправляют бессмертные.

Эта группа станет его самым большим секретом, о котором нельзя позволить узнать никому.

В то же время нельзя позволить ни одному бессмертному узнать о его существовании — достаточно молча хватать красные конверты в группе.

Но вскоре он остолбенел.

Эрлан-шэнь: @Синсянь, собрат по Дао, вам повезло — получили в десять раз больше, чем я. Уж не использовали ли вы какие-то недозволенные методы? (Смайлик холодной усмешки.)

Эрлан-шэнь: @Синсянь, собрат по Дао, живо покажитесь и объяснитесь.

Эрлан-шэнь: @Синсянь, собрат по Дао, у вас совесть нечиста?

Эрлан-шэнь: @Синсянь, каково ваше даосское имя? Неужели вы и вправду использовали недозволенные методы, чтобы хватать красные конверты, и потому не смеете показаться людям в истинном облике?

Чжан Синсин смотрел на Группу небожителей, где весь экран пестрел упоминаниями @Синсянь, и не выдержал, разразившись руганью: «Эрлан-шэнь, ты что, бешеная собака? Чем я тебе, твою мать, насолил?»

Чжан Синсин понимал: теперь даже если он захочет и дальше тихо сидеть под водой и хватать красные конверты, это уже невозможно.

Более того, если он срочно не объяснится, бессмертные, чего доброго, начнут его проверять, и в любой момент его могут вышвырнуть из Группы небожителей.

Синсянь: Эрлан, придурок, ты что, таблеток наглотался?

Один камень поднял тысячи волн — Чат Бессмертных тут же забурлил.

Эрлан-шэнь и вправду был королем скандалов, но всякий раз, когда он затевал грызню, мало кто осмеливался ему перечить.

Ничего не поделаешь: Эрлан-шэнь ведь звался первым военачальником Небесного двора, и это звание было не пустым.

Но теперь этот собрат по Дао по имени Синсянь осмелился тыкать в него пальцем и обзывать придурком. Это... этого еще никогда не случалось.

Все бессмертные поняли: будет на что посмотреть.

Густой запах пороха расползся по Небесному двору.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)