Глава 2

Чжан Синсин уставился на экран мобильного телефона, и уголки его губ дважды дернулись.Струйка бессмертной ци?Столько времени он охотился за красными конвертами, и впервые ему досталась такая вот штука.Он нажал «выход», но всплыло диалоговое окно.«Получена струйка бессмертной ци. Поместить в инвентарь?»Хотя там и предлагалось выбрать «да» или «нет», на самом деле кликнуть можно было только на «да» — очевидно, это было обучение.Чжан Синсин только подчинился, а в душе у него прибавилось любопытства: наверное, это новая функция, почему бы и не попробовать.«Предмет получен впервые. Извлечь?»Как только он снова нажал «да», экран телефона вдруг озарился ослепительным белым светом, и в голове зазвучал механический голос.«Струйка бессмертной ци Королевы-матери: отводит беды и несчастья, исцеляет болезни и раны.»Мягкий комок семицветного сияния, похожий на сахарную вату, завис перед глазами Чжан Синсина и вместе с его дыханием весь вошел в живот.Пощупав теплый живот, Чжан Синсин на мгновение остолбенел.Припомнив разговоры в Чате Бессмертных, Чжан Синсин почувствовал, что в горле пересохло, не удержался и сглотнул слюну, пробормотав:— Неужели... в группе и правда одни бессмертные?Он поспешно открыл Чат Бессмертных и уставился на историю переписки, где все грызлись, умилялись и выставляли напоказ свою любовь.«Это что, бессмертные? Да вы издеваетесь.»Но слабо мерцавшее на животе семицветное сияние говорило Чжан Синсину, что они и вправду бессмертные.Чжан Синсин тихо отсиживался в Группе небожителей, наблюдая, как маршал Тяньпэн, Эрлан-шэнь, Юэлао, Чанъэ и остальные по очереди всплывают в чате и болтают без малейшего стыда, и заодно ждал, когда следующий бессмертный разошлет красные конверты. День пролетел незаметно.Вечером Гэн Бао вернулся в комнату, и по его горячему приглашению они вдвоем весело засели за LOL.— Двигайся, Гэн Бао! Блин, ну и позиционирование у тебя! — заорал Чжан Синсин.Сидевший напротив Чжан Синсина Гэн Бао выругался в ответ:— Этот долбаный университетский интернет, каждый вечер жутко лагает.Гэн Бао и Чжан Синсин были парочкой друзей по LOL из комнаты 626. Чжан Синсин любил играть на поддержке, Гэн Бао — на ADC, и при каждом выборе героя они ставили метку «бустер», знак того, что играют вместе. Хотя такая метка и не каждый раз помогала занять нужные роли, шансы все же заметно повышались.Двое других обитателей комнаты 626 — Четырехглазый Чан Куй, пропадавший целыми днями в библиотеке, и танцор У Пань, целыми днями гонявшийся за девчонками, — никогда не возвращались раньше того часа, когда комнату собирались закрывать.— Ну и лагает! И ты глянь, тот придурок на миде, 0-15... Да ну его, давай в AFK, эта партия пропала, — крикнул Гэн Бао.— Эй! Не надо, еще можно переломить игру. — Только Чжан Синсин это сказал, как увидел на экране надпись: «Крутой брат Бао покинул игру».— Черт! — выругался Чжан Синсин и стал играть сосредоточеннее.Вскоре на экране компьютера появились два больших слова: «Поражение».Чжан Синсин вздохнул, достал мобильный телефон, открыл Чат Бессмертных — на иконке светилось «99+». Он поспешно зашел и пролистал сообщения: к счастью, красных конвертов не рассылали.Просидев в комнате три дня подряд, Чжан Синсин чувствовал, что скоро весь заржавеет, и, хотя было уже восемь вечера, не удержался от желания выйти прогуляться.На лесной дорожке в кампусе Наньда было темно, тихо и безлюдно.Чжан Синсин быстро шагал по гравийной дорожке и вдруг увидел лежащего на земле человека. Он слегка опешил.Если бы на земле лежал старик, Чжан Синсин прошел бы мимо быстрым шагом, сделав вид, что ничего не заметил. Ничего не поделаешь — поднять старика стоит слишком дорого, он бедняк и не может себе этого позволить.Но на земле лежала девушка, и Чжан Синсин невольно замедлил шаг. Увидев ее изящное личико, он сразу узнал — это была университетская красавица Чэнь Сыин.— Чэнь Сыин, Чэнь Сыин, очнитесь же! — позвал Чжан Синсин.Но Чэнь Сыин не подавала никаких признаков жизни. Неужели с ней что-то случилось?При мысли о струйке бессмертной ци у себя в животе он невольно заколебался.Чжан Синсин посмотрел на вишневые губки Чэнь Сыин и не удержался от того, чтобы сглотнуть слюну.Наконец он словно принял твердое решение.Ладно, считай, тебе повезло.С этими словами он легко выдохнул из живота струйку бессмертной ци; полосы семицветного сияния потекли по ее горлу и вошли в ее живот.Чэнь Сыин нахмурилась, будто начала что-то чувствовать, но глаза открыть все равно не могла.И все же струйка бессмертной ци уже перешла в тело Чэнь Сыин.Но она все не просыпалась... Чжан Синсин тоже начал сомневаться. В конце концов, он не знал, подействовала ли эта струйка бессмертной ци вообще.А если не подействовала — что, так и оставить Чэнь Сыин без сознания здесь? Если дело дойдет до смерти, вот тогда будет беда.Тогда он осторожно взвалил Чэнь Сыин себе на спину.Лицо Чэнь Сыин у него на спине вдруг стало пунцовым. Она попыталась сопротивляться, но сил не было совсем.— Блин! Это что, не богиня Чэнь Сыин?Низкорослый худой парень поспешно присмотрелся:— Точно она!— Это что, парень Чэнь Сыин?— Моя богиня, как ты можешь встречаться с кем-то... я... я не хочу больше жить! — взвыл низкорослый толстяк.— Хватит болтать, скорее фотографируй. — Низкорослый поспешно достал «фруктовый телефон» и «щелк-щелк-щелк» сделал несколько снимков подряд.— Да-да, фотографируй. — Низкорослый толстяк тоже поспешно вытащил мобильный телефон.С детства Чжан Синсин немало работал в поле, да и Чэнь Сыин была не тяжелой — на спине она казалась комком ваты, совсем невесомой, и вскоре он добрался до медпункта.— Доктор, моя подруга упала в обморок, доктор! — еще только войдя в медпункт, закричал Чжан Синсин.Женщина в белом халате поспешно вышла навстречу.— Сначала положите ее на кровать.Врач приложила стетоскоп к груди Чэнь Сыин, и только через некоторое время нахмурилась.— Не может быть... — пробормотала она, потом посмотрела на Чжан Синсина: — А вы пока заполните вот этот бланк.Чжан Синсин взял бланк, заполнил его и спросил:— Доктор, что с моей подругой?Врач подумала и сказала:— Скорее всего, переутомление. Один укол — и все пройдет.— М-м!Лежавшая на койке Чэнь Сыин вдруг дернулась, потом медленно открыла глаза и, увидев Чжан Синсина, не удержалась от ругани:— Негодяй!Большая белая подушка прилетела Чжан Синсину прямо в лицо.Увидев, что Чэнь Сыин уже бодра и резва, а до этого заметив, как Чжан Синсин за нее волновался, врач мгновенно дорисовала в голове их общую историю.Она решила, что это просто поссорившаяся парочка, и молча оставила комнату им.— Хулиган! — Чэнь Сыин покраснела и, вспомнив прежнюю картину, почувствовала досаду и обиду.Чжан Синсин тут же стушевался: он и не думал, что тогда Чэнь Сыин уже была в сознании. Оказывается, с ней и так все было в порядке — знал бы он раньше, не стал бы передавать ей бессмертную ци.Припомнив ту сцену, Чжан Синсин снова слегка улыбнулся.Впрочем, он ничуть не прогадал.

Чжан Синсин уставился на экран мобильного телефона, и уголки его губ дважды дернулись.

Струйка бессмертной ци?

Столько времени он охотился за красными конвертами, и впервые ему досталась такая вот штука.

Он нажал «выход», но всплыло диалоговое окно.

«Получена струйка бессмертной ци. Поместить в инвентарь?»

Хотя там и предлагалось выбрать «да» или «нет», на самом деле кликнуть можно было только на «да» — очевидно, это было обучение.

Чжан Синсин только подчинился, а в душе у него прибавилось любопытства: наверное, это новая функция, почему бы и не попробовать.

«Предмет получен впервые. Извлечь?»

Как только он снова нажал «да», экран телефона вдруг озарился ослепительным белым светом, и в голове зазвучал механический голос.

«Струйка бессмертной ци Королевы-матери: отводит беды и несчастья, исцеляет болезни и раны.»

Мягкий комок семицветного сияния, похожий на сахарную вату, завис перед глазами Чжан Синсина и вместе с его дыханием весь вошел в живот.

Пощупав теплый живот, Чжан Синсин на мгновение остолбенел.

Припомнив разговоры в Чате Бессмертных, Чжан Синсин почувствовал, что в горле пересохло, не удержался и сглотнул слюну, пробормотав:

— Неужели... в группе и правда одни бессмертные?

Он поспешно открыл Чат Бессмертных и уставился на историю переписки, где все грызлись, умилялись и выставляли напоказ свою любовь.

«Это что, бессмертные? Да вы издеваетесь.»

Но слабо мерцавшее на животе семицветное сияние говорило Чжан Синсину, что они и вправду бессмертные.

Чжан Синсин тихо отсиживался в Группе небожителей, наблюдая, как маршал Тяньпэн, Эрлан-шэнь, Юэлао, Чанъэ и остальные по очереди всплывают в чате и болтают без малейшего стыда, и заодно ждал, когда следующий бессмертный разошлет красные конверты. День пролетел незаметно.

Вечером Гэн Бао вернулся в комнату, и по его горячему приглашению они вдвоем весело засели за LOL.

— Двигайся, Гэн Бао! Блин, ну и позиционирование у тебя! — заорал Чжан Синсин.

Сидевший напротив Чжан Синсина Гэн Бао выругался в ответ:

— Этот долбаный университетский интернет, каждый вечер жутко лагает.

Гэн Бао и Чжан Синсин были парочкой друзей по LOL из комнаты 626. Чжан Синсин любил играть на поддержке, Гэн Бао — на ADC, и при каждом выборе героя они ставили метку «бустер», знак того, что играют вместе. Хотя такая метка и не каждый раз помогала занять нужные роли, шансы все же заметно повышались.

Двое других обитателей комнаты 626 — Четырехглазый Чан Куй, пропадавший целыми днями в библиотеке, и танцор У Пань, целыми днями гонявшийся за девчонками, — никогда не возвращались раньше того часа, когда комнату собирались закрывать.

— Ну и лагает! И ты глянь, тот придурок на миде, 0-15... Да ну его, давай в AFK, эта партия пропала, — крикнул Гэн Бао.

— Эй! Не надо, еще можно переломить игру. — Только Чжан Синсин это сказал, как увидел на экране надпись: «Крутой брат Бао покинул игру».

— Черт! — выругался Чжан Синсин и стал играть сосредоточеннее.

Вскоре на экране компьютера появились два больших слова: «Поражение».

Чжан Синсин вздохнул, достал мобильный телефон, открыл Чат Бессмертных — на иконке светилось «99+». Он поспешно зашел и пролистал сообщения: к счастью, красных конвертов не рассылали.

Просидев в комнате три дня подряд, Чжан Синсин чувствовал, что скоро весь заржавеет, и, хотя было уже восемь вечера, не удержался от желания выйти прогуляться.

На лесной дорожке в кампусе Наньда было темно, тихо и безлюдно.

Чжан Синсин быстро шагал по гравийной дорожке и вдруг увидел лежащего на земле человека. Он слегка опешил.

Если бы на земле лежал старик, Чжан Синсин прошел бы мимо быстрым шагом, сделав вид, что ничего не заметил. Ничего не поделаешь — поднять старика стоит слишком дорого, он бедняк и не может себе этого позволить.

Но на земле лежала девушка, и Чжан Синсин невольно замедлил шаг. Увидев ее изящное личико, он сразу узнал — это была университетская красавица Чэнь Сыин.

— Чэнь Сыин, Чэнь Сыин, очнитесь же! — позвал Чжан Синсин.

Но Чэнь Сыин не подавала никаких признаков жизни. Неужели с ней что-то случилось?

При мысли о струйке бессмертной ци у себя в животе он невольно заколебался.

Чжан Синсин посмотрел на вишневые губки Чэнь Сыин и не удержался от того, чтобы сглотнуть слюну.

Наконец он словно принял твердое решение.

Ладно, считай, тебе повезло.

С этими словами он легко выдохнул из живота струйку бессмертной ци; полосы семицветного сияния потекли по ее горлу и вошли в ее живот.

Чэнь Сыин нахмурилась, будто начала что-то чувствовать, но глаза открыть все равно не могла.

И все же струйка бессмертной ци уже перешла в тело Чэнь Сыин.

Но она все не просыпалась... Чжан Синсин тоже начал сомневаться. В конце концов, он не знал, подействовала ли эта струйка бессмертной ци вообще.

А если не подействовала — что, так и оставить Чэнь Сыин без сознания здесь? Если дело дойдет до смерти, вот тогда будет беда.

Тогда он осторожно взвалил Чэнь Сыин себе на спину.

Лицо Чэнь Сыин у него на спине вдруг стало пунцовым. Она попыталась сопротивляться, но сил не было совсем.

— Блин! Это что, не богиня Чэнь Сыин?

Низкорослый худой парень поспешно присмотрелся:

— Точно она!

— Это что, парень Чэнь Сыин?

— Моя богиня, как ты можешь встречаться с кем-то... я... я не хочу больше жить! — взвыл низкорослый толстяк.

— Хватит болтать, скорее фотографируй. — Низкорослый поспешно достал «фруктовый телефон» и «щелк-щелк-щелк» сделал несколько снимков подряд.

— Да-да, фотографируй. — Низкорослый толстяк тоже поспешно вытащил мобильный телефон.

С детства Чжан Синсин немало работал в поле, да и Чэнь Сыин была не тяжелой — на спине она казалась комком ваты, совсем невесомой, и вскоре он добрался до медпункта.

— Доктор, моя подруга упала в обморок, доктор! — еще только войдя в медпункт, закричал Чжан Синсин.

Женщина в белом халате поспешно вышла навстречу.

— Сначала положите ее на кровать.

Врач приложила стетоскоп к груди Чэнь Сыин, и только через некоторое время нахмурилась.

— Не может быть... — пробормотала она, потом посмотрела на Чжан Синсина: — А вы пока заполните вот этот бланк.

Чжан Синсин взял бланк, заполнил его и спросил:

— Доктор, что с моей подругой?

Врач подумала и сказала:

— Скорее всего, переутомление. Один укол — и все пройдет.

— М-м!

Лежавшая на койке Чэнь Сыин вдруг дернулась, потом медленно открыла глаза и, увидев Чжан Синсина, не удержалась от ругани:

— Негодяй!

Большая белая подушка прилетела Чжан Синсину прямо в лицо.

Увидев, что Чэнь Сыин уже бодра и резва, а до этого заметив, как Чжан Синсин за нее волновался, врач мгновенно дорисовала в голове их общую историю.

Она решила, что это просто поссорившаяся парочка, и молча оставила комнату им.

— Хулиган! — Чэнь Сыин покраснела и, вспомнив прежнюю картину, почувствовала досаду и обиду.

Чжан Синсин тут же стушевался: он и не думал, что тогда Чэнь Сыин уже была в сознании. Оказывается, с ней и так все было в порядке — знал бы он раньше, не стал бы передавать ей бессмертную ци.

Припомнив ту сцену, Чжан Синсин снова слегка улыбнулся.

Впрочем, он ничуть не прогадал.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)