Глава 1

— Чжан Синсин, раз ты сам увидел, мне не нужно много говорить. Давай расстанемся. — Ван Сюэ крепко держала под руку мужчину в ладно сидящем костюме и холодно смотрела на него.Чжан Синсин уронил складной стол для уличной торговли на землю, задрожал всем телом и спросил:— Почему...Ван Сюэ холодно усмехнулась:— Почему? Мы так долго вместе, и ты сам знаешь, как ты ко мне относился! Разве ты можешь сделать для меня хотя бы десятую часть того, что делает Вэйцзюнь? Живешь на те гроши, что зарабатываешь уличной торговлей? И тебе не стыдно?С этими словами Ван Сюэ быстро прошла мимо Чжан Синсина, и в ее глазах были холод и презрение.Ли Вэйцзюнь достал ключи от BMW, нажал кнопку, и у стоявшего неподалеку BMW X5 загорелись фары. Затем он повернулся и посмотрел на Чжан Синсина.— Чжан Синсин, верно? Забыл представиться: я Ли Вэйцзюнь, генеральный директор Группы Ваньши.— Мы с Сюээр только что вышли из Отеля Наньфэн после ужина, потратили около 5000 юаней. Кстати, ты уличной торговлей за месяц можешь столько заработать?Ли Вэйцзюнь рассмеялся с насмешкой.— То, что я могу дать Сюээр, ты, боюсь, не сможешь дать и за всю жизнь. Возьмем хотя бы автомобиль BMW: ты можешь купить ей такой? А я уже заказал ей один три дня назад.— Вэйцзюнь такой хороший, — жеманно улыбнулась Ван Сюэ.Первая любовь Чжан Синсина разбилась вот так.Целых три дня он не выходил из комнаты ни на шаг.Соседи по комнате знали, что Чжан Синсин очень любит Ван Сюэ.Чтобы Ван Сюэ хорошо ела и хорошо одевалась, Чжан Синсин каждый месяц давал ей две тысячи юаней.И все эти деньги Чжан Синсин зарабатывал, каждый день после занятий торгуя с лотка на пешеходном мосту.Ради этих денег он терпел насмешки однокурсников и прогонявших его городских инспекторов, но не роптал и не жалел ни о чем.Когда соседи по комнате узнали, что Чжан Синсин пережил расставание, они сначала без устали его утешали.Но Чжан Синсин сказал лишь одну фразу:— Три дня. Дайте мне три дня, чтобы прийти в себя.Соседи хорошо знали характер Чжан Синсина: сказал — сделает. А еще понимали, что сейчас ему действительно нужно выпустить пар, поэтому больше его не тревожили.В первый день Чжан Синсин спал как убитый.Во второй день Чжан Синсин без сна и отдыха играл в LOL.На третий день Чжан Синсин постепенно пришел в себя.Чжан Синсин учился на втором курсе педагогического факультета Университета Наньши по специальности «математика»; в этот момент в четырехместной комнате общежития остался только он один.Небо было хмурым. Чжан Синсин, разбуженный переполненным мочевым пузырем, устало приподнялся, и едва он встал, как услышал щелк: 5,5-дюймовый мобильный телефон с большим экраном упал на пол.Хотя этот мобильный телефон был подделкой, купленной пару дней назад у придорожного лотка, он стоил Чжан Синсину больше двухсот юаней, к тому же Чжан Синсин еще ни разу им не пользовался. Ему стало жалко, и он поспешно наклонился поднять его.К счастью, на нем было защитное стекло, и экран не разбился.Чтобы проверить, не сломался ли мобильный телефон, Чжан Синсин поспешно зашел в QQ.Динь!Динь!Динь!Мобильный телефон внезапно бешено завибрировал. Приглядевшись, Чжан Синсин увидел, что откуда-то появился Чат Бессмертных, в который непрерывно добавлялись люди.Название группы было крайне странным, но еще страннее было то, что у каждого участника было имя какого-нибудь божества.Королева-мать пригласила маршала Тяньпэна присоединиться.Королева-мать пригласила Небесного царя с пагодой присоединиться.Чанъэ: Что это за группа? Смайлик с недоумением.Маршал Тяньпэн: Сестренка Чанъэ, так ты тоже здесь. Смайлик с ехидной ухмылкой.У Ган: Жирный боров, кто тебе позволил называть сестренку Чанъэ сестренкой? Смайлик с яростью.Маршал Тяньпэн: Дровосек, кого ты называешь жирным боровом? Смайлик с яростью.У Ган: Кто свинья, того и называю. Смайлик ковыряния в носу.Маршал Тяньпэн: Дровосек, вижу, ты хочешь попробовать мои старые... то есть мои маршальские Девятизубчатые грабли. Смайлик с яростью.У Ган: Девятизубчатые грабли, ха! Думаешь, мой Топор, расколовший небо, только траву жует? Жирный боров!Маршал Тяньпэн: Смайлик с яростью. Смайлик с яростью. Смайлик с яростью. Смайлик с яростью.Весь экран заполонили смайлики маршала Тяньпэна с яростью.Маршал Тяньпэн: До чего же довели меня, старого... то есть этого маршала. Дровосек, погоди, сто тысяч небесных воинов растопчут тебя в лепешку.Эрлан-шэнь: Ха-ха! У Ган, не трусь, одно слово — дерись! Не волнуйся, я сделаю так, что жирный боров не сможет двинуть ни одного солдата. Смайлик солдата.У Ган: Тогда благодарю, Истинный Владыка Эрлан.Эрлан-шэнь: Не за что, не за что. Но когда начнете драться, обязательно позовите меня.У Ган: ... Чжан Синсин смотрел на переписку в группе и на мгновение лишился слов. Мысленно он отметил, что в этой группе и правда полно страдающих синдромом восьмиклассника.Он уже собирался выйти, как увидел следующее сообщение.Королева-мать: Хватит ссориться. В честь создания Чата Бессмертных я сейчас разошлю несколько красных конвертов.Лэй-гун: @Дяньму, жена, выходи хватать красные конверты. Взволнованный смайлик.Дяньму: Без тебя знаю. Надменный смайлик.Юэлао: Хе-хе, этот старый хрыч тоже придет поучаствовать в веселье. Улыбающийся смайлик.Цяньлиянь: Увидел красный конверт — скорее ставлю табурет. Жалобный смайлик.Шуньфэнъэр: Услышал про красный конверт — скорее ставлю миску. Жалобный смайлик.Тайбай Цзиньсин: Раз Королева-мать раздает красные конверты, надо обязательно хватать.Как только речь зашла о красных конвертах, в группе сразу стало шумно. Все, кто сидел в подводном режиме, повылезали на поверхность.Чжан Синсин терпеливо уставился на экран, ожидая появления красного конверта.— Красный конверт!Чжан Синсин быстро застучал по экрану своей могучей рукой цилиня. Он думал, что уж теперь-то точно успеет, но на экране появилось: «Опоздал на шаг, красные конверты уже разобрали».По привычке он открыл подробности получения. Там не было указано, кто стал королем удачи, но каждому достались разные вещи.Лэй-гун получил бессмертный гребень из божественного дерева*1, Цяньлиянь получил ветвь Ганьло*1, Шуньфэнъэр получил лист бессмертного персика*1...Оказывается, из красных конвертов выпадали не деньги. Что это были за вещи — неважно.Важно было другое: целых тридцать красных конвертов, и ни один не достался ему. Чжан Синсин ни за что не мог этого стерпеть.Пока Чжан Синсин просматривал подробности красного конверта, в группе появился еще один.Разумеется, Чжан Синсин снова его упустил.Дяньму: Дорогой муж выхватил бессмертный гребень из божественного дерева, а еще Семицветное Благовещее Облако. Я тебя так люблю, чмок-чмок. Милый смайлик.Лэй-гун: Жена, я тоже тебя люблю, чмок-чмок. Смайлик с поцелуем.Эрлан-шэнь: Любовь напоказ — расстанетесь быстро! Смайлик солдата.Лэй-гун: Слушай, Истинный Владыка Эрлан, разве ты не первый военачальник Небесного двора? Ни одного красного конверта не урвал — что за отстойная скорость пальцев?Дяньму: Муж, хорошо сказал. Смайлик с аплодисментами.Эрлан-шэнь: Лэй-гун и Дяньму, сами напросились. @Юэлао, насильно оборви их красную нить.Эрлан-шэнь: @Юэлао.Эрлан-шэнь: @Юэлао.Эрлан-шэнь: @Юэлао, отвечай быстро!Весь экран заполонили смайлики Эрлан-шэня с яростью.В этот момент в группе появился красный конверт. Чжан Синсин поспешно ткнул в него, но, к сожалению, его снова разобрали.Эрлан-шэнь: @Юэлао, отлично! Ты умудрился схватить красный конверт и все еще не отвечаешь мне. Хочешь, чтобы я разъярился? Смайлик с яростью.Юэлао: Ай-ай-ай, Истинный Владыка Эрлан, не гневайтесь. Я, старик, раньше не смотрел на мобильный телефон, вот уже и отвечаю, разве нет?Юэлао: Истинный Владыка Эрлан, не мучайте вы меня, старого хрыча. Жалобный смайлик.Королева-мать: Внимание, все, я отправляю последний красный конверт на сегодня.Увидев это, Чжан Синсин крепко сжал мобильный телефон и даже непонятно почему занервничал.— Красный конверт!Чжан Синсин изо всех сил тыкал по экрану, и наконец небо вознаградило его упорство: он успел схватить красный конверт, и лицо его расплылось в улыбке.Но вскоре он застыл.— Ниточка бессмертной ци! Что за черт?

— Чжан Синсин, раз ты сам увидел, мне не нужно много говорить. Давай расстанемся. — Ван Сюэ крепко держала под руку мужчину в ладно сидящем костюме и холодно смотрела на него.

Чжан Синсин уронил складной стол для уличной торговли на землю, задрожал всем телом и спросил:

— Почему...

Ван Сюэ холодно усмехнулась:

— Почему? Мы так долго вместе, и ты сам знаешь, как ты ко мне относился! Разве ты можешь сделать для меня хотя бы десятую часть того, что делает Вэйцзюнь? Живешь на те гроши, что зарабатываешь уличной торговлей? И тебе не стыдно?

С этими словами Ван Сюэ быстро прошла мимо Чжан Синсина, и в ее глазах были холод и презрение.

Ли Вэйцзюнь достал ключи от BMW, нажал кнопку, и у стоявшего неподалеку BMW X5 загорелись фары. Затем он повернулся и посмотрел на Чжан Синсина.

— Чжан Синсин, верно? Забыл представиться: я Ли Вэйцзюнь, генеральный директор Группы Ваньши.

— Мы с Сюээр только что вышли из Отеля Наньфэн после ужина, потратили около 5000 юаней. Кстати, ты уличной торговлей за месяц можешь столько заработать?

Ли Вэйцзюнь рассмеялся с насмешкой.

— То, что я могу дать Сюээр, ты, боюсь, не сможешь дать и за всю жизнь. Возьмем хотя бы автомобиль BMW: ты можешь купить ей такой? А я уже заказал ей один три дня назад.

— Вэйцзюнь такой хороший, — жеманно улыбнулась Ван Сюэ.

Первая любовь Чжан Синсина разбилась вот так.

Целых три дня он не выходил из комнаты ни на шаг.

Соседи по комнате знали, что Чжан Синсин очень любит Ван Сюэ.

Чтобы Ван Сюэ хорошо ела и хорошо одевалась, Чжан Синсин каждый месяц давал ей две тысячи юаней.

И все эти деньги Чжан Синсин зарабатывал, каждый день после занятий торгуя с лотка на пешеходном мосту.

Ради этих денег он терпел насмешки однокурсников и прогонявших его городских инспекторов, но не роптал и не жалел ни о чем.

Когда соседи по комнате узнали, что Чжан Синсин пережил расставание, они сначала без устали его утешали.

Но Чжан Синсин сказал лишь одну фразу:

— Три дня. Дайте мне три дня, чтобы прийти в себя.

Соседи хорошо знали характер Чжан Синсина: сказал — сделает. А еще понимали, что сейчас ему действительно нужно выпустить пар, поэтому больше его не тревожили.

В первый день Чжан Синсин спал как убитый.

Во второй день Чжан Синсин без сна и отдыха играл в LOL.

На третий день Чжан Синсин постепенно пришел в себя.

Чжан Синсин учился на втором курсе педагогического факультета Университета Наньши по специальности «математика»; в этот момент в четырехместной комнате общежития остался только он один.

Небо было хмурым. Чжан Синсин, разбуженный переполненным мочевым пузырем, устало приподнялся, и едва он встал, как услышал щелк: 5,5-дюймовый мобильный телефон с большим экраном упал на пол.

Хотя этот мобильный телефон был подделкой, купленной пару дней назад у придорожного лотка, он стоил Чжан Синсину больше двухсот юаней, к тому же Чжан Синсин еще ни разу им не пользовался. Ему стало жалко, и он поспешно наклонился поднять его.

К счастью, на нем было защитное стекло, и экран не разбился.

Чтобы проверить, не сломался ли мобильный телефон, Чжан Синсин поспешно зашел в QQ.

Динь!

Динь!

Динь!

Мобильный телефон внезапно бешено завибрировал. Приглядевшись, Чжан Синсин увидел, что откуда-то появился Чат Бессмертных, в который непрерывно добавлялись люди.

Название группы было крайне странным, но еще страннее было то, что у каждого участника было имя какого-нибудь божества.

Королева-мать пригласила маршала Тяньпэна присоединиться.

Королева-мать пригласила Небесного царя с пагодой присоединиться.

Чанъэ: Что это за группа? Смайлик с недоумением.

Маршал Тяньпэн: Сестренка Чанъэ, так ты тоже здесь. Смайлик с ехидной ухмылкой.

У Ган: Жирный боров, кто тебе позволил называть сестренку Чанъэ сестренкой? Смайлик с яростью.

Маршал Тяньпэн: Дровосек, кого ты называешь жирным боровом? Смайлик с яростью.

У Ган: Кто свинья, того и называю. Смайлик ковыряния в носу.

Маршал Тяньпэн: Дровосек, вижу, ты хочешь попробовать мои старые... то есть мои маршальские Девятизубчатые грабли. Смайлик с яростью.

У Ган: Девятизубчатые грабли, ха! Думаешь, мой Топор, расколовший небо, только траву жует? Жирный боров!

Маршал Тяньпэн: Смайлик с яростью. Смайлик с яростью. Смайлик с яростью. Смайлик с яростью.

Весь экран заполонили смайлики маршала Тяньпэна с яростью.

Маршал Тяньпэн: До чего же довели меня, старого... то есть этого маршала. Дровосек, погоди, сто тысяч небесных воинов растопчут тебя в лепешку.

Эрлан-шэнь: Ха-ха! У Ган, не трусь, одно слово — дерись! Не волнуйся, я сделаю так, что жирный боров не сможет двинуть ни одного солдата. Смайлик солдата.

У Ган: Тогда благодарю, Истинный Владыка Эрлан.

Эрлан-шэнь: Не за что, не за что. Но когда начнете драться, обязательно позовите меня.

У Ган: ... Чжан Синсин смотрел на переписку в группе и на мгновение лишился слов. Мысленно он отметил, что в этой группе и правда полно страдающих синдромом восьмиклассника.

Он уже собирался выйти, как увидел следующее сообщение.

Королева-мать: Хватит ссориться. В честь создания Чата Бессмертных я сейчас разошлю несколько красных конвертов.

Лэй-гун: @Дяньму, жена, выходи хватать красные конверты. Взволнованный смайлик.

Дяньму: Без тебя знаю. Надменный смайлик.

Юэлао: Хе-хе, этот старый хрыч тоже придет поучаствовать в веселье. Улыбающийся смайлик.

Цяньлиянь: Увидел красный конверт — скорее ставлю табурет. Жалобный смайлик.

Шуньфэнъэр: Услышал про красный конверт — скорее ставлю миску. Жалобный смайлик.

Тайбай Цзиньсин: Раз Королева-мать раздает красные конверты, надо обязательно хватать.

Как только речь зашла о красных конвертах, в группе сразу стало шумно. Все, кто сидел в подводном режиме, повылезали на поверхность.

Чжан Синсин терпеливо уставился на экран, ожидая появления красного конверта.

— Красный конверт!

Чжан Синсин быстро застучал по экрану своей могучей рукой цилиня. Он думал, что уж теперь-то точно успеет, но на экране появилось: «Опоздал на шаг, красные конверты уже разобрали».

По привычке он открыл подробности получения. Там не было указано, кто стал королем удачи, но каждому достались разные вещи.

Лэй-гун получил бессмертный гребень из божественного дерева*1, Цяньлиянь получил ветвь Ганьло*1, Шуньфэнъэр получил лист бессмертного персика*1...

Оказывается, из красных конвертов выпадали не деньги. Что это были за вещи — неважно.

Важно было другое: целых тридцать красных конвертов, и ни один не достался ему. Чжан Синсин ни за что не мог этого стерпеть.

Пока Чжан Синсин просматривал подробности красного конверта, в группе появился еще один.

Разумеется, Чжан Синсин снова его упустил.

Дяньму: Дорогой муж выхватил бессмертный гребень из божественного дерева, а еще Семицветное Благовещее Облако. Я тебя так люблю, чмок-чмок. Милый смайлик.

Лэй-гун: Жена, я тоже тебя люблю, чмок-чмок. Смайлик с поцелуем.

Эрлан-шэнь: Любовь напоказ — расстанетесь быстро! Смайлик солдата.

Лэй-гун: Слушай, Истинный Владыка Эрлан, разве ты не первый военачальник Небесного двора? Ни одного красного конверта не урвал — что за отстойная скорость пальцев?

Дяньму: Муж, хорошо сказал. Смайлик с аплодисментами.

Эрлан-шэнь: Лэй-гун и Дяньму, сами напросились. @Юэлао, насильно оборви их красную нить.

Эрлан-шэнь: @Юэлао.

Эрлан-шэнь: @Юэлао.

Эрлан-шэнь: @Юэлао, отвечай быстро!

Весь экран заполонили смайлики Эрлан-шэня с яростью.

В этот момент в группе появился красный конверт. Чжан Синсин поспешно ткнул в него, но, к сожалению, его снова разобрали.

Эрлан-шэнь: @Юэлао, отлично! Ты умудрился схватить красный конверт и все еще не отвечаешь мне. Хочешь, чтобы я разъярился? Смайлик с яростью.

Юэлао: Ай-ай-ай, Истинный Владыка Эрлан, не гневайтесь. Я, старик, раньше не смотрел на мобильный телефон, вот уже и отвечаю, разве нет?

Юэлао: Истинный Владыка Эрлан, не мучайте вы меня, старого хрыча. Жалобный смайлик.

Королева-мать: Внимание, все, я отправляю последний красный конверт на сегодня.

Увидев это, Чжан Синсин крепко сжал мобильный телефон и даже непонятно почему занервничал.

— Красный конверт!

Чжан Синсин изо всех сил тыкал по экрану, и наконец небо вознаградило его упорство: он успел схватить красный конверт, и лицо его расплылось в улыбке.

Но вскоре он застыл.

— Ниточка бессмертной ци! Что за черт?

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)