Сюй Мэн помнила, что в прошлой жизни Чан Си не поступила в университет. В итоге её мать досрочно вышла на пенсию, чтобы Чан Си могла занять её место.
Проработав несколько лет, Чан Си познакомилась на службе с молодым человеком. Он был приезжим и согласился войти в семью Чан в качестве зятя. У него был мягкий, вкрадчивый характер; он умел находить подход к людям и говорить то, что им хотелось слышать. Постепенно он сумел завоевать сердце Чан Си.
Вскоре они поженились.
Но после свадьбы всё изменилось.
Когда Чан Си восстанавливалась после родов, муж привез в столицу своих родителей, чтобы те «позаботились» о ней. В то время мать Чан Си тоже жила дома и вполне могла сама ухаживать за дочерью. Однако вслед за родителями мужа подтянулась и вся его многочисленная родня; в конце концов, казалось, что семья Чан перестала быть самой собой — словно она больше не принадлежала людям с фамилией Чан.
Мужчина шаг за шагом испытывал границы дозволенного, проверяя, как далеко он может зайти.
Позже он даже получил должность мелкого начальника на станции и дошел до того, что стал угрожать Чан Си, требуя сменить фамилию их ребенку.
В этой жизни, если Чан Си поступит в университет, она начнет работать на несколько лет позже. К тому времени она, возможно, вообще не встретит того мужчину. А может быть, даже завяжет отношения с кем-то другим во время учебы.
Но стоило заговорить об учебе, как Чан Си тут же выглядела совершенно подавленной. «Ты же знаешь, у меня ужасный английский...»
На самом деле, база у Чан Си была неплохой. Её первым учителем английского была Фэн Яньвэнь.
Но на втором году обучения в средней школе Фэн Яньвэнь перестала преподавать. На её место пришла дочь одного из высокопоставленных чиновников, и с того момента успеваемость Чан Си резко упала.
Сюй Мэн была уверена в своих знаниях английского, и в этот момент ей сразу пришло в голову, как она может отплатить Чан Си добром. Она отложила палочки для еды, а её глаза радостно заблестели. -Чан Си, пока есть время, давай я займусь твоим обучением всерьез. К тому же здесь моя мама: если что-то будет непонятно, сможешь спросить у нее.
Чан Си спросила: -У нас разве еще есть время?
Сюй Мэн немного подумала: -Если говорить о том, чтобы кардинально поднять твой общий уровень владения английским, то я не уверена, что справлюсь с такой задачей.
Чан Си: -А?
Сюй Мэн: -Но если цель — просто успешно сдать вступительный экзамен и немного повысить балл, то в этом я уверена.
В те времена общий уровень владения английским был невысоким, а вопросы на вступительных экзаменах — не такими сложными, как станут впоследствии. В своей прошлой жизни Сюй Мэн сумела развить бизнес до внушительных масштабов, вплоть до выхода на зарубежные проекты; ее уровень английского давно перерос стандарты того времени. Подтянуть знания Чан Си и помочь ей улучшить результаты экзамена для нее не составляло особого труда.
-Возьмем, к примеру, раздел с сочинением. Мы можем подготовить несколько шаблонов. Пока есть время, ты выучишь побольше лексики, а на экзамене просто вставишь в текст пару эффектных синтаксических конструкций. Этого должно хватить, чтобы справиться с сочинением. К счастью, Сюй Мэн помнила темы сочинений прошлых лет, так что могла воспользоваться своего рода «чит-кодом».
Чан Си это убедило. Увидев, что Фэн Яньвэнь тоже кивает, она сразу почувствовала прилив уверенности. -А как насчет остального?
Сюй Мэн объяснила всё четко: -Результаты аудирования сложно резко улучшить. Вместо того чтобы целый год биться ради лишних пяти-восьми баллов, лучше сосредоточиться на чтении и сочинении — там можно набрать больше очков. Не волнуйся: пока я живу здесь с мамой, мы обе будем с тобой заниматься. Мам, ты ведь согласна?
Пять или восемь баллов могли решить, поступит человек в университет или нет.
Чан Си внезапно ощутила мощный прилив мотивации.
Так мать и дочь обосновались здесь на первое время. Хотя спать пришлось на жестких досках, обе они выспались хорошо и наутро чувствовали прилив сил.
Чан Си взялась разузнать насчет жилья, а Сюй Мэн начала планировать дела на ближайший месяц.
На дворе стоял июль; до конца летних каникул оставалось еще больше месяца, и ей нужно было придумать, как заработать денег.
Утром Сюй Мэн сходила за пирожками с овощной начинкой. Попутно она поинтересовалась ценами на аренду жилья в округе — хотелось найти что-нибудь поблизости.
Чан Си, с довольным видом уплетая пирожок, спросила: А чем вы собираетесь заниматься днем?
-Я планирую пойти с мамой продавать арбузы на вокзал.
Чан Си удивилась: -Как и вчера?
-Мм, — ответила Сюй Мэн. — Пожалуйста, присмотрись в ближайшие дни: вдруг найдется подходящее жилье в аренду. У нас с мамой туго с деньгами, так что лучше всего найти отдельную комнату. Мужчин в нашей семье нет.
Это было важно и ради Фэн Яньвэнь. Одинокое проживание двух женщин отдельно от семьи и так уже вызывало пересуды. А если бы стало известно, что Фэн Яньвэнь живет в чужом доме, неприятных сплетен стало бы еще больше.
Чан Си согласилась.
Позавтракав и, как обычно, оставив Чан Си задания на повторение пройденного материала, мать и дочь вышли из дома.
Накануне вечером Сюй Мэн уже обсудила с Фэн Яньвэнь план заработка. Она по-прежнему хотела продавать арбузы, а насчет того, где их взять — у нее уже был на примете нужный человек.
Район возле вокзала отличался удобным расположением, а рынок, где торговала арбузами Чжан Гуйфэнь, находился всего в двух километрах. Утром было не слишком жарко, поэтому дорога пешком занимала меньше получаса.
Сразу после завтрака мать и дочь отправились в путь. Придя на рынок, они тут же увидели Чжан Гуйфэнь: она сидела на своей тележке и торговала арбузами.
——————
Семья Фэн Яньвэнь (ее родные) была родом из той же деревни, что и семья Чжан Гуйфэнь. В детстве они неплохо ладили.
Позже Фэн Яньвэнь вышла замуж и переехала в город, став учительницей; среди своих подруг детства она пользовалась особым уважением. Семье же Чжан Гуйфэнь выделили несколько *му* земли, и они, помимо зерновых культур, выращивали на продажу арбузы.
(*Му (亩) — традиционная китайская мера площади, часто используемая при измерении земельных участков.
1 му ≈ 666,7 квадратного метра, или около 0,165 акра).
Иного выхода не было: возможностей заработать в деревне имелось немного. После начала политики реформ и открытости все стремились хоть как-то обеспечить себе средства к существованию. Одним лишь земледелием удавалось разве что прокормиться.
мать с дочерью подошли, Чжан Гуйфэнь как раз заканчивала обустраивать свой прилавок. На рынке тогда еще не было строгой организации торговли, поэтому, придя пораньше, можно было занять место в тени.
— Гуйфэнь! — окликнула её издалека Фэн Яньвэнь.
Чжан Гуйфэнь только что припарковала тележку. Увидев Фэн Яньвэнь, она улыбнулась:
— Только что пришла. С каждым днем становится всё жарче.
— Как торговля?
— По-разному, как повезет. Если кто-нибудь с предприятия придет за крупной партией, товар расходится быстрее. Но в целом всё распродаю. А ты чего здесь?

Комментарии

Загрузка...