— Ого, учитель дает шанс, а она даже не пытается воспользоваться, ну-ну, сейчас будет захватывающее зрелище.
— Не говори так. Может быть, Чу... нет, студентка Юань Чухуа действительно занялась самообразованием и преуспела? Ты разве не слышал, как она только что ввернула еще один четырехсловный оборот? Перестань болтать, а то учитель снова применит электрическое предупреждение, у меня до сих пор волосы наэлектризованы.
— Каждая минута урока бесценна, а это время, можно считать, потрачено впустую...
Лю Аньлинь слушал приглушенный шепот студентов и смотрел на девушку, которая по-прежнему сохраняла невозмутимое выражение лица. Он беспомощно вздохнул: он пытался ее вразумить, но студентка не слушала, а задерживать остальных он не имел права.
— Хорошо. Чтобы не мешать остальным, я задам тебе три вопроса. Если ответишь на все правильно, я сделаю исключение и подам прошение руководству академии о твоем досрочном выпуске.
На самом деле он уже решил задать три вопроса, выходящих далеко за рамки текущей программы, чтобы отбить у нее охоту, и заранее обдумывал, как потом утешить ее уязвленное самолюбие.
Юань Чухуа, конечно, видела в глазах учителя это намерение, но, проигнорировав любопытные взгляды окружающих, спокойно слегка кивнула:
— Задавайте вопрос.
Лю Аньлинь посмотрел на нее с выражением безнадежности и покачал головой:
— Раз уж мы проводим тест уровня выпускного экзамена, вопросы будут сложнее того, что вы изучали до сих пор. Слушай внимательно: Пи-сю и Тао-те. Как читаются эти четыре иероглифа и какой глубокий смысл вкладывали древние люди в это понятие?
Как только прозвучал вопрос, в классе поднялся шум.
— Ого! Это же слишком сложно! У меня голова кружится, просто глядя на них. Почему так много черточек и все так плотно? Это что, самые сложные иероглифы в древней письменности? Боже мой, кто вообще может на это ответить?!
— Я невольно сглотнул слюну. О чем думали древние люди, зачем они придумывали такие сложные знаки? Разве наши упрощенные иероглифы не легче понимать? Это сложнее, чем управлять мехой! Если бы у меня не было сверхспособностей, я бы ни за что не стал убивать свои нейроны ради изучения древней культуры, у-у-у.
— Это и есть уровень выпускного экзамена? Видимо, я еще слишком мало знаю. Как обычный человек без сверхспособностей, с таким трудом попавший в Академию древней культуры, я обязан стараться еще сильнее!
— Ха-ха-ха, в любом случае до выпуска еще два года, учитель обязательно нас научит. А вот эта студентка Юань — получила по носу, да?
Как только это было сказано, все взгляды скрестились на молчаливой красавице. Кто-то жалел ее, кто-то злорадствовал, кто-то беспокоился, но никто не верил, что она способна ответить.
Лю Аньлинь, стоя на платформе, думал о том же самом. Он покачал головой и уже собирался начать нравоучения, как вдруг заметил странное выражение лица девушки. Она произнесла с непонятной интонацией:
— Прежде чем ответить, я хочу спросить: учитель, вы сами знаете эти четыре иероглифа? Вы считаете, что это идиома — то, что вы называете четырехсловным оборотом? Вы знаете правильный ответ?
— Смешно! Конечно, учитель знает ответ. Это попытка перевести тему? Если не знаешь, лучше не...
Остальные слова застряли в горле у студента, как только он встретился с ее холодным, недовольным взглядом. Еще долго после этого ему было не по себе.
— Я разговариваю с учителем, придержи язык, когда не тебя спрашивают.
Юань Чухуа спокойно отвела взгляд, равнодушно окинула притихших студентов и, слегка приподняв бровь, указала на учителя:
— Пожалуйста, отвечайте.
Лю Аньлинь пришел в себя после ее неожиданно властного тона. Не задумываясь, он ответил:
— Я, конечно, знаю ответ. Это идиома, и означает она...
Он уже собирался озвучить свою версию, но вдруг моргнул и резко сменил тон:
— Теперь отвечай ты, студентка Юань.
— Хорошо. Прежде всего, я не хотела проявлять неуважение, но должна сказать: это вовсе не идиома.
— Что? Как это...
— И еще, — Юань Чухуа смотрела прямо на ошеломленного учителя, — в древности люди называли такие сочетания из четырех и более знаков идиомами. Но мой вопрос — это не идиома, это имена. Имена мифических зверей. Одно — Пи-сю, другое — Тао-те.
— Идиома? Имена? Мифические звери? Пи-сю? Тао-те?
Лю Аньлинь уже не заботился о том, что его прилюдно поправили. Его невероятно заинтересовали эти звери. Он сошел с платформы, подошел к ее столу и с нетерпением спросил:
— Что за мифические звери? Это инопланетные звери? Неужели в древности они уже существовали? Но, согласно редким записям, древние люди были очень слабы, не имели сверхспособностей и высокотехнологичного оружия. Как же они выжили под гнетом этих тварей?
Студенты, до этого послушно молчавшие, не выдержали:
— Учитель, забудьте про зверей, скажите нам, она ответила правильно?
— Да, учитель, огласите ответ!
Лю Аньлинь спохватился, прокашлялся и, обведя взглядом ожидающих студентов, неуверенно покачал головой:
— Не будем пока спорить о терминологии, но, насколько мне известно, эти иероглифы читаются как мао-мао-ши-ши. Посмотрите на первые два знака, они похожи на шерсть инопланетного зверя. А в нижней части последних двух знаков мы видим иероглиф пища. Исходя из буквального значения, это означает, что в древности была нехватка еды, и люди ели даже шерсть животных. Это совершенно не совпадает с ответом студентки.
Наивные студенты поверили ему без тени сомнения и согласно закивали:
— О, вот оно что! Бедные древние люди, теперь я понимаю, как они выжили — питались всем подряд! Не зря в книгах сказано, что древние были известны как планета обжор! Жаль, что у нас сейчас нет возможности стать такими обжорами, но это все равно лучше, чем есть звериную шерсть!
— Значит, она ошиблась. Идиомы, мифические звери... только зря потратила наше время.
— Эх, я так надеялась, что она ответит правильно. Видимо, я слишком многого ждала. Жаль такую красивую внешность.
Лю Аньлинь с сожалением покачал головой:
— Студентка Юань, с прискорбием сообщаю, твой ответ невер...
— Учитель, — Юань Чухуа спокойно прервала его, не в силах сдержать смех после такого объяснения. — Я не знаю, на основе чего вы решили, что это читается как мао-мао-ши-ши. Не знаю, есть ли в архивах реальные данные, но советую вам их перепроверить. А сейчас я со всей ответственностью заявляю: то, что вы сказали, не имеет к этим словам никакого отношения.
Она встала и направилась к кафедре. Подключив Сяо Синцзы к Звездной сети, она открыла мастерскую в магазине иллюзий, чтобы воссоздать образы из своих воспоминаний, и сказала:
— Древние легенды полны мифических существ. Пи-сю и Тао-те — это дети дракона, самого благородного и священного существа в мифологии.
На огромном экране во всю стену появилось изображение: гигантский зверь длиной в несколько метров, покрытый блестящей золотой чешуей, с острыми когтями и глазами, похожими на драгоценные камни. На его величественной голове красовались золотые рога. Он парил в лазурном небе, словно осматривая свои владения, и оглашал мир грозным рыком.
Никто в Звездной эре никогда не видел столь величественного и загадочного существа. Даже самые свирепые титаны не вызывали у них такого трепета. Одно лишь созерцание этой иллюзии заставляло людей склониться перед ним.
Зверь взмыл в небо и исчез в облаках, оставив после себя лишь эхо своего рыка.
— А! Дракон исчез!
— Ой, подождите...
Не успели они опомниться, как на экране появился другой зверь: с огромной головой, пастью на груди и человеческими руками — невероятно жуткое зрелище с темно-коричневой чешуей. Следом появился третий — с желтой шерстью, крыльями и головой дракона.
— Это...
Юань Чухуа, открыв глаза, взглянула на свои творения. Она сама видела этих зверей лишь в тайных записях наставника, но здесь они показались ей почти родными.
— Черночешуйчатый великан — это Тао-те, пятый сын дракона. Он невероятно прожорлив и ест всё, что видит. Поэтому люди часто изображали его на ритуальных сосудах.
— А зверь с головой дракона — это Пи-сю, девятый сын. Он так же прожорлив, но питается только деньгами, и у него нет выхода для них. В народе это символ удачи, богатства и защиты от зла.
Закончив, она отключила связь с магазином, поморщившись от того, что с ее счета списали десять тысяч звездных юаней за использование сервиса.
Она подвела итог для застывших в изумлении студентов:
— Итак, учитель, ваш ответ был неверным. А мой — единственный верный.
Когда она вернулась на свое место, пытаясь смириться с потерей десяти тысяч звездных юаней, в классе раздался оглушительный гул голосов.

Комментарии

Загрузка...