— Обалдеть! Юань Чухуа права, да? А? Она наверняка говорит истину, правда же? Это было так реально, так правдоподобно, ну прямо как наяву! Я не верю, что легенды о таких божественных зверях могут быть выдумкой!
— Мамочка моя, а этот дракон? Какой же он величественный и властный! Почему в нашей Звездной эре нет таких существ? Да хоть бы и просто инопланетный зверь, и то сошло бы! Если бы удалось поймать такого дракона, это было бы невероятно круто!
— Неужели Юань Чухуа всё это время скрывала свои силы и лишь после изгнания из дома решила раскрыть карты и взять реванш? А этот магазин иллюзий? Разве не нужно обладать экстрасенсорными способностями уровня А+ в ментальной сфере, чтобы создавать такие мгновенные образы? К тому же, насколько я знаю, на прорисовку одного объекта уходит уйма времени, а Юань Чухуа сделала это за секунды, ребята! Она закрыла глаза — и вуаля, три божественных зверя! Причем с такой детализацией: видна каждая чешуйка, каждый волосок! Она же обычный человек, как она это провернула?!
— А-а-а, я так завидую этому Пи-сю! Только берет, но не отдает, питается одними деньгами... Если бы у меня была такая способность, я бы озолотилась!
— А Тао-те? Тоже хорош! Ест всё подряд, непривередлив — сколько бы звездных юаней можно было сэкономить! Правда, на вид немного страшноват. Эй, а ведь Юань сказала, что один из них — пятый сын дракона, а другой — девятый. Значит ли это, что существуют еще первый, второй, третий, четвертый, шестой, седьмой и восьмой?
— Точно! Мне так любопытно, как выглядят остальные!
В этот момент никто больше не сомневался в её словах. Они искренне верили, что перед ними существа из Древней культуры, а учитель был давно забыт. Да разве могут какие-то там пушистики сравниться с божественными Пи-сю и Тао-те? Забыв о дисциплине, все студенты дружно обступили девушку, которая продолжала сидеть с изящной и благородной осанкой, и с замиранием сердца смотрели на неё.
На самом деле Лю Аньлинь и сам был того же мнения. Мифы, божественные звери — одни эти слова уже веяли таинственностью древней цивилизации. Это определенно было глубже, чем его собственные лекции о зверушках!
Эта студентка Юань преподнесла ему огромный сюрприз. С её запасом знаний и пониманием древней цивилизации она разбиралась в теме даже лучше, чем его собственный дед!
— Студентка Юань, не могли бы вы рассказать нам о семи других детях дракона?
— Да-да, покажите нам еще что-нибудь, студентка Юань!
— И почему дети дракона совсем на него не похожи?
— Точно-точно, студентка Юань...
Юань Чухуа смотрела на толпу, слыша со всех сторон шум и гам, и слегка нахмурилась. Что это за беспорядок — так бесцеремонно обступать её?
— Учитель, попросите студентов вернуться на свои места, перейдем к следующему вопросу.
Шутите? Конечно, нет!
Только на этих трех зверей она потратила десять тысяч звездных юаней. Если она создаст еще семерых, это же снова потребует денег! Если бы не крайняя ситуация, она бы ни за что не стала тратить свои кровные, чтобы их впечатлить. Эффект, конечно, того стоил, но цена кусалась. Сейчас в её кошельке было пусто, а каждый юань на счету, так что разбрасываться деньгами она больше не могла — в конце концов, она еще даже билет на обратный путь не купила.
Подумав об этом, она нахмурилась еще сильнее. Желание поскорее закончить дела в академии и вернуться к заработку стало еще острее.
Заметив её холодный взгляд и недовольное выражение лица, воодушевленные преподаватель и студенты мгновенно пришли в себя. Но кого теперь интересовали какие-то там задания? Все их мысли были заняты тремя таинственными зверями и семью еще не явленными миру существами.
Хотя им и не хотелось отступать, стоило ей поднять взгляд — узкие, слегка приподнятые к вискам брови и природная властность в глазах заставили их замолчать. Никто не посмел даже пикнуть.
Лю Аньлинь тоже не смог скрыть разочарования, бросив на неё взгляд. Даже его любимая древняя литература померкла на фоне божественных зверей.
— Второе задание. Мы специально скопировали из древних манускриптов нашего института одну фразу из четырех иероглифов — идиому. Эксперты уже расшифровали её, — говоря это, он быстро нажал несколько клавиш на виртуальном экране, и в воздухе возник длинный ряд иероглифов.
Прочитав их, Юань Чухуа невольно вздрогнула. Она с недоумением и подозрением посмотрела на серьезного учителя. Она серьезно сомневалась, понимают ли он и его эксперты подлинный смысл этой половины стихотворения?
Студенты, ожидавшие очередного чуда, заметив её выражение лица, затаили дыхание. Они переглянулись: неужели она не знает?
Если в начале они хотели лишь посмеяться над ней, то после тех трех удивительных зверей их отношение изменилось на триста шестьдесят градусов. Теперь они надеялись, что она принесет им еще больше сюрпризов и нарушит правила, став первым в истории Академии Древних гением, окончившим обучение досрочно!
Поэтому сейчас студенты искренне переживали за неё и даже начали обсуждать вполголоса, надеясь, что учитель услышит и изменит задание:
— Мамочка, я думал, та идиома из четырех иероглифов была сложной, но по сравнению с этим она кажется детским лепетом!
— У меня от этого текста в глазах рябит. Вроде некоторые иероглифы знаю, а вместе — вообще ничего не понятно. Это вообще материал для студентов? Если мы это выучим, мы что, станем экспертами?
— Неужели учитель решил отыграться за то, что студентка Юань поставила его в неловкое положение, и специально усложнил задание? Не может быть... Учитель Лю самый добрый и отзывчивый из всех. Точно нет!
Лю Аньлинь хоть и был погружен в изучение Древней культуры и мало общался с людьми, но легко понял намеки студентов. Бросив на них взгляд, он покачал головой, не зная, смеяться или плакать. Затем он посмотрел на девушку, которая в его глазах уже начала излучать особое сияние, и спросил:
— Ну что, студентка Юань, сможете ответить?
Юань Чухуа посмотрела на него с выражением, которое трудно описать, и сначала спросила в ответ:
— Учитель, вы сами знаете, как это читается и что означает?
Не дожидаясь ответа, она добавила:
— Или давайте сначала вы расскажете свою версию и понимание, а потом я. Не волнуйтесь, мой ответ будет кардинально отличаться от вашего, и между ними не будет ничего общего. Если хоть что-то совпадет, я добровольно признаю свое поражение.
Студенты, до этого с горящими глазами наблюдавшие за ней, тут же повернулись к учителю, ожидая — без всякого уважения к субординации — когда того снова поставят на место.
Лю Аньлинь, услышав знакомые слова и легко слетевшую с её уст идиому, задумался. Хм? Легко слетевшую? Неужели общение с эрудированным человеком пробуждает вдохновение и в нем самом? Неужели его собственных знаний было недостаточно?
Он на мгновение выпал из реальности, а когда пришел в себя, увидел её сложный взгляд. Внезапно его охватило чувство неуверенности. Его ответ был расшифрован экспертами института и внесен в литературную базу Звездного юаня, он ведь не мог быть ошибочным, правда?
— Конечно. Эта длинная фраза читается так: «Цю чжи бу дэ, у мэй сы фу; ю цзай ю цзай, чжань чжуань фань цэ».
— «Цань ча син цай, цзо ю цай чжи; яо тяо шу нюй, цинь сэ ю чжи».
— «Цань ча син цай, цзо ю мао чжи; яо тяо шу нюй, чжун гу лэ чжи».
— Значение таково: некая девушка по имени Яотяо увидела нечто, что очень хотела съесть, но не могла достать. Она ходила туда-сюда, не в силах уйти. Оказалось, что это ряды водяного ореха. Чтобы получить их, нужно прийти к хозяину с цитрой и поклониться, а под звуки барабанов Яотяо сможет собрать овощи. Из этой идиомы мы видим, что в древности овощи стоили невероятно дорого.
Видя, как студенты понимающе кивают, Лю Аньлинь почувствовал облегчение. Его уверенность, пошатнувшаяся после недавних событий, вернулась. Он довольно кивнул и посмотрел на Юань Чухуа уже с куда большей уверенностью.
— Студентка Юань, учитель огласил свой ответ. Теперь ваша очередь.
Юань Чухуа посмотрела на него с жалостью, стараясь сдержать улыбку. Она закрыла глаза, глубоко вздохнула, подавляя смех, и прочистила горло. В её голосе всё еще слышались веселые нотки:
— Учитель, мне очень жаль это говорить, но вы не только неправильно прочитали эту половину стихотворения, но и смысл поняли совершенно неверно.
— ...!
— Я снова ошибся? И что значит «половина стихотворения»?
— Почему я совсем не удивлен?
— Мне так жаль учителя Лю. До того как Юань Чухуа всех поразила, он был самым эрудированным преподавателем в Академии Древних. А теперь... Эх, можно сказать лишь то, что наша Юань слишком сильна. Посочувствуем учителю одну секунду.
— Я так хочу узнать ответ студентки Юань! Это точно нас шокирует!
Сейчас был 3625 год Звездной эры. Согласно истории развития планет, которую она изучала, её эпоха осталась в прошлом на сотни тысяч лет. Смена династий, пересечение народов, превращение морей в сушу — разрыв и утрата цивилизации были неизбежны.
Глядя на чистые, жаждущие знаний глаза учителей и студентов, она внезапно осознала одну вещь.
Раз здесь не хватает именно того, что знает она, почему бы ей самой не заполнить этот пробел?
Эта мысль промелькнула в голове, и Юань Чухуа почувствовала, как сознание стало кристально ясным, словно с неё спали невидимые оковы. Смысл её существования в этом мире стал очевиден.
Это внутреннее преображение заставило её отчужденность постепенно рассеяться, а гордый глубокий взгляд стал еще ярче.
— Это стихотворение. Стихотворение о любви. А то, что у вас в руках — лишь его вторая часть, поэтому я и назвала его «половиной».
— Стихотворение... о любви? Половина?
— Именно. Название этого стихотворения — Гуань-цзюй. «Гуань-гуань кричат скопы на острове посреди реки. Прекрасная и скромная дева — достойная пара благородному мужу. То длинные, то короткие водяные орехи, собираем их то слева, то справа. Прекрасная и скромная дева, и во сне, и наяву я ищу её. Искал — не нашел, и во сне, и наяву томился тоской. Как долго, как долго! Ворочаюсь с боку на бок. То длинные, то короткие водяные орехи, собираем их то слева, то справа. Прекрасная и скромная дева, с цитрой и гуслями мы дружим. То длинные, то короткие водяные орехи, собираем их то слева, то справа. Прекрасная и скромная дева, под звуки колоколов и барабанов мы радуемся».
Когда её мелодичный, изящный и полный грации голос смолк, в аудитории воцарилась тишина.
Никто из присутствующих никогда не слышал таких чарующих стихов и такого изысканного чтения. Они застыли, глядя на её озаренное светом лицо, а в ушах всё еще звучал её голос, прекраснее любой песни Звездной эры.
Хотя они не до конца понимали смысл, они словно погрузились в атмосферу стихотворения. Им казалось, что они видят мужчину, влюбившегося в красавицу с первого взгляда, его тоску и бессонные ночи, и, наконец, счастливый финал.
Если бы здесь был экстрасенс, он бы понял: это проявление энергии, новой, доселе невиданной способности, способной управлять эмоциями и сознанием людей. Но они этого не знали, продолжая тонуть в красоте древних строк.
Однако секунду спустя резкий звук вернул их в реальность, оставив в сердцах странное чувство недосказанности. Но когда они осознали смысл сказанного, весь класс взорвался.

Комментарии

Загрузка...