Лю Аньлинь, заведующий кафедрой древней культуры, с изумлением и восхищением разглядывал стоявшую перед ним студентку. Выслушав её самопрезентацию, он всё ещё не мог поверить, что перед ним та самая девушка, которая годами прятала лицо за прядями волос, не меняла одежду и которую он, несмотря на долгий срок обучения, так толком и не разглядел.
— Ты... правда Чухуа?
В династии Великая Юань, от членов императорской семьи до простых крестьян, к учителям относились с глубоким почтением. Поэтому, даже имея другие планы на будущее, Юань Чухуа сочла правильным проявить уважение и первым делом явиться в свой прежний класс, чтобы отметиться у наставника.
Видя нескрываемое удивление учителя и чувствуя на себе ошеломленные, полные любопытства взгляды однокурсников, она в очередной раз вздохнула. Как же малозаметна была эта девчонка в глазах окружающих, если её нынешний облик вызывал такой эффект.
— Учитель Лю, теперь моё имя Юань Чухуа. Благодарю вас за три года наставничества. Хотя я больше не буду учиться в академии, для меня вы останетесь учителем.
Несмотря на то что она говорила подчеркнуто вежливо, Лю Аньлинь, всё ещё пребывая в шоке, ощутил странное чувство, будто с ним беседует особа благородных кровей, снизошедшая до разговора с простолюдином. Постойте, он только что использовал в мыслях два идиоматических выражения подряд? Какая радость!
— О-о, Чу... то есть студентка Юань. Слышал, у тебя возникли трудности, но раз уж вернулась, учись прилежно. Помни, лишь знания способны изменить судьбу — это истина, переданная нам предками.
Учитель, обрадованный своей способностью жонглировать сложными фразами, отбросил прочь странное ощущение, возникшее при общении с ученицей. Не вникая в её слова, он жестом пригласил её занять место.
Юань Чухуа видела искреннюю заботу этого интеллигентного и мягкого по натуре человека. Не обращая внимания на его рассеянность, она лишь покачала головой и с улыбкой повторила сказанное.
В прошлом любого, кто посмел бы заставить Великую принцессу повторить свои слова, ждало суровое переучивание, но к этому учителю, чья манера держаться казалась ей смутно знакомой, она была снисходительна.
Лю Аньлинь опомнился, его вечная мягкая улыбка исчезла, он нахмурился и с укором взглянул на неё:
— Студентка Юань, разве в жизни всё может идти по нашему желанию? На пути взросления мы всегда сталкиваемся с переменами, но помни, нельзя падать духом и опускать руки...
Он внезапно осекся. Что происходит? Почему эти идиомы сами слетают с языка? Неужели искренние чувства помогают лучше овладеть искусством красноречия?
Скрыв довольство, он продолжил уже более искренне:
— Ты хоть и молчалива, но успеваемость у тебя неплохая. Не сомневайся в себе, не стоит на полпути... на полпути...
Юань Чухуа с легкой улыбкой подсказала:
— Вы хотели сказать — бросать начатое?
Лю Аньлинь с облегчением выдохнул, глядя на неё с восторгом:
— Да-да, именно так! Вот это выражение. Вижу, хоть ты и пропускала занятия, но в учёбе не отстала. Хорошо, раз ты понимаешь эту истину, иди садись.
Юань Чухуа осталась стоять у входа, лишь едва заметно прищурившись. На самом деле, успеваемость прежней Чухуа была ужасной, совсем не такой, как пытался представить учитель. Девушка была поглощена изучением меха-дизайна и совсем не интересовалась профильными предметами.
Глядя, как этот учитель пришел в восторг от одного лишь правильно произнесенного ею идиоматического выражения, она поняла: древняя культура здесь на вес золота.
Похоже, прежняя хозяйка тела была слишком невнимательна к своей специальности. Если всё обстоит именно так, её планы придется скорректировать. А вот уже уплаченная за обучение сумма... при мысли об этом она поморщилась: жалко денег!
Заняв место под взглядами однокурсников — кто-то смотрел с восхищением, кто-то с завистью, кто-то с презрением — она уставилась на парящий перед столом виртуальный экран. Послушав лекцию, она убедилась в своих выводах.
Однако отношение студентов к учебе и учителю вызывало у неё лишь недоумение. Пока наставник старательно объяснял материал, эти люди то и дело бросали на неё любопытные взгляды.
Великая принцесса невольно покачала головой: красота — это тяжкое бремя, и это чистая правда. Даже столь юная и нежная внешность этой девчонки вызывала у них такой ажиотаж, а что было бы, увидь они её подлинное, ослепительное лицо?
Студенты действительно были взбудоражены. Столь близкое созерцание такой красоты выбивало из колеи. Впрочем, помимо восхищения, в их глазах читалось любопытство по поводу недавних скандальных слухов.
Юань Чухуа прекрасно понимала, о чем они думают, но не удостаивала их вниманием. Когда правда откроется, они сами себя накажут своим невежеством. Да и не собиралась она опускать взгляд до этих никчемных людей.
Больше всего её раздражало то, что учитель с пафосом вещал о древности, допуская грубейшие ошибки, а студенты слушали его с отсутствующим видом.
Когда с кафедры прозвучала очередная ошибка, Юань Чухуа, не выдержав, подняла руку:
— Прошу прощения, учитель, что перебиваю. Но здесь вы ошиблись. Этот идиоматический оборот читается как Бай-чжэ-бу-нао — несгибаемый дух, а не Бай-чжэ-бу-жао. Он означает стойкость характера, способность не склоняться перед трудностями и не отступать.
— Это вовсе не означает, как вы изволили объяснить, что древние люди не могли отличить змею от чего-то другого и не получали прощения, даже будучи укушенными сотней змей.
Тишина.
— Не знаю, права ли она, но звучит логично и очень поэтично, совсем как в древних легендах.
— Да врет она! Кто не знает, что у древних были самые жестокие наказания? Я уверен, это значит, что провинившегося не прощают даже после суровых пыток. К тому же, у Чухуа всегда были плохие оценки. Как она может знать лучше учителя Лю? Его семья поколениями изучает древнюю культуру, он не мог ошибиться!
— Твои слова тоже имеют смысл, но почему мне кажется, что её объяснение звучит лучше? Наверное, всё дело в красоте — когда человек так красив, кажется, что он всегда прав!
— Очнись, мы три года учимся вместе! Ты что, не знаешь, кто она? Серая мышь, уродливая, как плешивый зверь из Леса инопланетных зверей!
— Она так вызывающе вернулась, да ещё с измененной внешностью — явно потратила кучу денег на пластику. Откуда деньги? От семей Чу и Ли! Она неблагодарная выскочка. Если она права, я съем экскременты инопланетного зверя, как те зрители на стриме у Его Высочества!
— Студентка Юань, вы уверены?!
Лю Аньлинь и студент, только что давший опрометчивое обещание, заговорили одновременно. Их слова были диаметрально противоположны, и окружающие не сдержали улыбок.
Юань Чухуа, встретив устремленные на неё взгляды, лишь спокойно кивнула.
— Вы... неужели вы прочли это в каком-то секретном древнем свитке? Несгибаемый дух... и правда, почему я раньше не замечал, что это звучит гармоничнее? Истинная красота смысла! Превосходно!
Лю Аньлинь с упоением повторял идиому, проникаясь её духом, и даже почувствовал прилив решимости совершить что-то великое.
Вспомнив, что ведет урок, он с трудом вернулся к реальности. Глядя на девушку, он едва сдерживал восторг: истинный знаток древней культуры, даже сидит с такой грацией!
Студенты, почувствовавшие себя лишними, были в шоке: неужели эта двоечница действительно оказалась права?
Сама Юань Чухуа не испытывала гордости, скорее — неловкость. В династии Великая Юань даже последний раб знал значение этого выражения, а здесь её превозносят за элементарные знания.
Впрочем, Великая принцесса знала, как держать удар. Отбросив лишние мысли, она решила ковать железо, пока горячо:
— Учитель, я с детства изучаю древнюю культуру. Программу академии я уже освоила самостоятельно, поэтому пришла подать заявление на досрочную сдачу выпускных экзаменов.
В классе поднялся гул.
— Досрочный выпуск? Да она смелая! Подумаешь, угадала одну идиому, и уже возомнила о себе невесть что?
— За всю историю нашей академии никто не выпускался досрочно. Это не физическая сила и не сверхспособности, здесь нужно глубокое понимание. Как она могла освоить всё сама? Она просто хочет привлечь внимание!
Лю Аньлинь, оправившись от изумления, нажал кнопку предупреждения, чтобы утихомирить разошедшихся студентов. Установилась тишина. Он серьезно посмотрел на девушку, которая оставалась невозмутимой, несмотря на ядовитые шепотки. Это спокойствие заставило его зауважать её ещё больше.
— Студентка Юань, культура древних обширна и таинственна. Даже я не могу сказать, что познал её до конца. Чтобы выпуститься, нужно разбираться не только в словах, но и в поэзии, утвари, быте. У вас впереди ещё два года обучения. Я не хочу вас расстраивать, но вы не готовы к досрочному выпуску.
Юань Чухуа слегка улыбнулась. Ирония судьбы: кто, как не она, истинная представительница древней эпохи, может знать это лучше всех?
— Слова — лишь ветер. Готова я или нет, учитель, проверьте сами.

Комментарии

Загрузка...