Глава 54

– Прокормить рыбу рисом? – услышав слова старушки, Фан Цин не знала, плакать ей или смеяться.– Бабушка, при выращивании рыбы в рисовых полях, рыба может питаться сорняками и вредителями, а экскременты рыбы станут удобрением для риса. Когда рыба подрастёт, её можно будет продать.Госпожа Чжан прожила полжизни, но никогда не слышала о разведении рыбы в рисовых полях. Выслушав слова своей невестки, она на мгновение растерялась и, помолчав, ответила:– Ладно, если хочешь разводить – разводи! Но попробуй сперва с несколькими. Если мальки съедят рис, зря потеряешь поле в следующий раз.Услышав мать, Чжан Мэн не смогла удержаться и сказала:– Мама, сестрица Лин говорила недавно, что хочет занять один му рисового поля, чтобы научиться разводить рыбу у Цин.Выслушав слова дочери, госпожа Чжан почувствовала некоторое сожаление. Она не ожидала, что внучка захочет заняться разведением рыбы вместе с невесткой, но им не хотелось бы зря терять землю! Если разведение рыбы окажется успешным, рыбу можно будет употреблять в пищу или продавать, но она будет жалеть, если не попробует. Старушка немного поразмыслила и сказала:– Раз уж госпожа Лин желает научиться разводить рыбу у Цин, попробуйте на одном му. Попробуйте!– Эх! Мама, передам завтра сестрице Лин, – радостно ответила Чжан Мэн, когда мать согласилась.Услышав, что старушка согласилась, чтобы её кузина занималась разведением рыбы вместе с ней, Фан Цин решила купить мальков. Она купила мальков и могла поделиться с кузиной.– Тётушка, я купила мальков. Вам не нужно больше покупать мальков. Когда придёт время, возьмите у меня, и отдайте моей кузине.— Цин, тебе и правда нужно столько мальков для твоего трёхмужного поля? — спросила Чжан Мэн, послушав племянницу и невестку. Мысль о её трёхмужном поле заставила её задуматься, не купила ли эта девочка две тысячи мальков и не собиралась ли она выпустить их всех?— Мне столько не потребуется, поэтому я и говорю, дам тебе немного для двоюродного брата.— Сколько стоит партия мальков? Я попрошу сестру Лин принести тебе завтра денег.— Тётя, правда, не нужно!— Цин, ты просто послушай тётю. Дай девочке Лин эти деньги, — увидев, что дочь и невестка не могут договориться, сказала старуха Чжан.— Бабушка, это правда не необходимо.— Нет, если ты не возьёшь деньги, то сестра Лин не будет с тобой разводить рыбу.Увидев, что бабушка рассердилась, Фан Цин беспомощно сказала: «Мальки стоят один цент, но моя двоюродная сестра хочет пятьсот цент, это пятьсот цент».— Хорошо, я попрошу твою двоюродную сестру принести тебе завтра немного денег. — Чжан Мэн, услышав, как племянница и невестка назвали пятьсот статей и пятьсот вэней, решила, что цена не слишком высока, и попросила дочь принести завтра немного денег.— Тётя, не торопитесь просить двоюродную сестру принести их. Я ведь ещё не привезла мальков, верно? Я только что договорилась с ним. Я привезу мальков через несколько дней, когда закончу со своими делами в поле.— Когда привезёшь, попроси двоюродную сестру пойти с тобой.— Без проблем, я попрошу двоюродную сестру пойти со мной тогда.Трое говорили о мальках, а затем перешли к тому, какие семьи они хотели бы пригласить. «Цин, что ты думаешь о втором сыне семьи Ван, Ван Эрчжу?» — госпожа Чжан подумала про себя, что невестки нескольких семей в деревне помогли ей, а второй невестке семьи Ван было отказано, потому что Ван Дачжу её бросил. Никто другой ничего не скажет.— Делай, как говорит бабушка.– Хорошо, – проговорила Фан Цин, проводив свёкра и остальных. Вернувшись в комнату, она увидела, что Фулан уже спала. Ей показалось, что Фулан в последние дни засыпает слишком уж легко, неужели это признаки беременности?Чжан Цзэлинь проснулся утром от голода и потряс лежащую рядом жену:– Жена, госпожа, жена, госпожа...– Что случилось, брат Линь?– Жена, я голоден.Услышав, что он голоден, Фан Цин тут же встала с постели:– Я приготовлю тебе что-нибудь поесть.Она выглядела сияющей, думая, что вся её реакция – это из-за Фулан, словно ребёнок был у неё в животе.Чжан Цзэлинь медленно поднялся с кровати после того, как жена покинула комнату, и неспешно направился на кухню:– Жена моя, что ты готовишь вкусненького?Фан Цин взглянула на него, опустила голову и продолжила месить тесто, приговаривая:– Приготовлю тебе лепёшки с яйцом.– Что такое лепёшка с яйцом? – Чжан Цзэлинь никогда не слышал названия этой лепёшки и подсознательно почувствовал ещё больший голод, услышав его.Видя его жадность, Фан Цин ускорила движения рук. Через некоторое время она приготовила тесто, разделила его на шарики и выложила на разделочную доску, затем вылила миску растительного масла. Изначально она хотела использовать топленое масло, но дома его не оказалось, поэтому она временно заменила его на обычное растительное.Вылив масло, она взяла тесто, положила его поверх теста, как для булочки, смазала масло, а затем выложила на разделочную доску. Когда тесто было готово, она вылила масло на сковороду и разогрела его. Как только масло стало горячим, она начала жарить тесто. Наблюдая, как тесто пыхтит, она вылила подготовленные яйца в центр лепёшки и стала ждать, пока лепёшка приготовится, прежде чем снять её со сковороды.— Осторожнее, она горячая, — проговорила Фан Цин, сняв блин с плиты. Она положила заранее подготовленные овощи внутрь блина, добавила яйцо и завернула овощи, а затем наполнила пиалу рисовым отваром для Фу Лана.— Брат Линь, съешь сначала этот блин, чтобы насытиться.Чжан Цзелинь страдал от голода. Увидев, что жена испекла блин, он взял пиалу с отваром и блин и быстро откусил.— Вкусно, но немного горячо.— Аккуратнее, когда снимаешь с плиты.Фан Цин пожарила оставшиеся блины с яйцом, поставила их на стол, чтобы позавтракать с мужем, и, пока они ели, услышали голос младшей невестки.— Брат, невестка, я здесь.— Третья сестра, ты уже позавтракала? — ласково спросил Чжан Цзелинь, увидев свою младшую сестру.— Ещё нет, только встала и пришла.Фан Цин увидела, что на столе осталось ещё несколько блинов с яйцом, и была рада, что замесила больше теста, иначе, возможно, для невестки не хватило бы.Чжан Цзелинь налил сестре целую пиалу рисового отвара и сказал ей: «Я ещё не ел, иди и позавтракай со мной и твоей невесткой».Чжан Цзинфань увидела, как старший брат наполнил пиалу рисовым отваром для неё, поэтому села на табурет и откусила блин.— Брат, невестка, в этом блине есть яйцо!— Это сделала твоя невестка, разве это не вкусно? — Чжан Цзелинь допил рисовый отвар из пиалы и, услышав слова сестры, сказал ей, что это сделала его жена.— Как вкусно! Блины, которые делает моя невестка, лучше тех, что продаются в городе.Фан Цин услышала, как её невестка сказала, что блины, которые она готовит, лучше городских, и, увидев, как ей нравится её еда, Фан Цин в шутку спросила: «Как насчёт того, чтобы невестка пекла блины и продавала их?»— Всё хорошо! — Чжан Цзинфань, закончив говорить, вспомнил вчерашние слова отца и с серьёзным видом произнес: — Невестка, сейчас тебе нельзя торговать, невестка должна работать в поле.Увидев серьёзность мальчика, Фан Цин пощипала его за щёку: — Невестка не будет продавать пирожные, но невестка сможет приготовить их для тебя и старшего брата.Чжан Цзинфань радостно рассмеялся, услышал слова невестки. Его невестка сказала, что в будущем будет готовить для него и старшего брата, хи-хи!Фан Цин прибралась на кухне и повела Чжан Цзинфаня на пробежку по деревне. Вернувшись домой, он, как и два дня назад, принял стойку на одной ноге, а затем обучил её нескольким приёмам бокса.Увидев, что невестка сегодня обучает её боксу, Чжан Цзинфань серьёзно тренировался во дворе.— Брат Линь, я пойду в дом Ван Эрчжу. Если хочешь остаться дома, иди со мной. — Фан Цин увидела, что ей больше нечего делать, и решила сначала зайти к Ван Эрчжу, чтобы потом, когда станет занята, не искать его.— Я не пойду. — Чжан Цзелинь вчера был наставлен дедом, отцом и тётей, поэтому не смел шляться с женой.(Конец главы)

– Прокормить рыбу рисом? – услышав слова старушки, Фан Цин не знала, плакать ей или смеяться.

– Бабушка, при выращивании рыбы в рисовых полях, рыба может питаться сорняками и вредителями, а экскременты рыбы станут удобрением для риса. Когда рыба подрастёт, её можно будет продать.

Госпожа Чжан прожила полжизни, но никогда не слышала о разведении рыбы в рисовых полях. Выслушав слова своей невестки, она на мгновение растерялась и, помолчав, ответила:

– Ладно, если хочешь разводить – разводи! Но попробуй сперва с несколькими. Если мальки съедят рис, зря потеряешь поле в следующий раз.

Услышав мать, Чжан Мэн не смогла удержаться и сказала:

– Мама, сестрица Лин говорила недавно, что хочет занять один му рисового поля, чтобы научиться разводить рыбу у Цин.

Выслушав слова дочери, госпожа Чжан почувствовала некоторое сожаление. Она не ожидала, что внучка захочет заняться разведением рыбы вместе с невесткой, но им не хотелось бы зря терять землю! Если разведение рыбы окажется успешным, рыбу можно будет употреблять в пищу или продавать, но она будет жалеть, если не попробует. Старушка немного поразмыслила и сказала:

– Раз уж госпожа Лин желает научиться разводить рыбу у Цин, попробуйте на одном му. Попробуйте!

– Эх! Мама, передам завтра сестрице Лин, – радостно ответила Чжан Мэн, когда мать согласилась.

Услышав, что старушка согласилась, чтобы её кузина занималась разведением рыбы вместе с ней, Фан Цин решила купить мальков. Она купила мальков и могла поделиться с кузиной.

– Тётушка, я купила мальков. Вам не нужно больше покупать мальков. Когда придёт время, возьмите у меня, и отдайте моей кузине.

— Цин, тебе и правда нужно столько мальков для твоего трёхмужного поля? — спросила Чжан Мэн, послушав племянницу и невестку. Мысль о её трёхмужном поле заставила её задуматься, не купила ли эта девочка две тысячи мальков и не собиралась ли она выпустить их всех?

— Мне столько не потребуется, поэтому я и говорю, дам тебе немного для двоюродного брата.

— Сколько стоит партия мальков? Я попрошу сестру Лин принести тебе завтра денег.

— Тётя, правда, не нужно!

— Цин, ты просто послушай тётю. Дай девочке Лин эти деньги, — увидев, что дочь и невестка не могут договориться, сказала старуха Чжан.

— Бабушка, это правда не необходимо.

— Нет, если ты не возьёшь деньги, то сестра Лин не будет с тобой разводить рыбу.

Увидев, что бабушка рассердилась, Фан Цин беспомощно сказала: «Мальки стоят один цент, но моя двоюродная сестра хочет пятьсот цент, это пятьсот цент».

— Хорошо, я попрошу твою двоюродную сестру принести тебе завтра немного денег. — Чжан Мэн, услышав, как племянница и невестка назвали пятьсот статей и пятьсот вэней, решила, что цена не слишком высока, и попросила дочь принести завтра немного денег.

— Тётя, не торопитесь просить двоюродную сестру принести их. Я ведь ещё не привезла мальков, верно? Я только что договорилась с ним. Я привезу мальков через несколько дней, когда закончу со своими делами в поле.

— Когда привезёшь, попроси двоюродную сестру пойти с тобой.

— Без проблем, я попрошу двоюродную сестру пойти со мной тогда.

Трое говорили о мальках, а затем перешли к тому, какие семьи они хотели бы пригласить. «Цин, что ты думаешь о втором сыне семьи Ван, Ван Эрчжу?» — госпожа Чжан подумала про себя, что невестки нескольких семей в деревне помогли ей, а второй невестке семьи Ван было отказано, потому что Ван Дачжу её бросил. Никто другой ничего не скажет.

— Делай, как говорит бабушка.

– Хорошо, – проговорила Фан Цин, проводив свёкра и остальных. Вернувшись в комнату, она увидела, что Фулан уже спала. Ей показалось, что Фулан в последние дни засыпает слишком уж легко, неужели это признаки беременности?

Чжан Цзэлинь проснулся утром от голода и потряс лежащую рядом жену:

– Жена, госпожа, жена, госпожа...

– Что случилось, брат Линь?

– Жена, я голоден.

Услышав, что он голоден, Фан Цин тут же встала с постели:

– Я приготовлю тебе что-нибудь поесть.

Она выглядела сияющей, думая, что вся её реакция – это из-за Фулан, словно ребёнок был у неё в животе.

Чжан Цзэлинь медленно поднялся с кровати после того, как жена покинула комнату, и неспешно направился на кухню:

– Жена моя, что ты готовишь вкусненького?

Фан Цин взглянула на него, опустила голову и продолжила месить тесто, приговаривая:

– Приготовлю тебе лепёшки с яйцом.

– Что такое лепёшка с яйцом? – Чжан Цзэлинь никогда не слышал названия этой лепёшки и подсознательно почувствовал ещё больший голод, услышав его.

Видя его жадность, Фан Цин ускорила движения рук. Через некоторое время она приготовила тесто, разделила его на шарики и выложила на разделочную доску, затем вылила миску растительного масла. Изначально она хотела использовать топленое масло, но дома его не оказалось, поэтому она временно заменила его на обычное растительное.

Вылив масло, она взяла тесто, положила его поверх теста, как для булочки, смазала масло, а затем выложила на разделочную доску. Когда тесто было готово, она вылила масло на сковороду и разогрела его. Как только масло стало горячим, она начала жарить тесто. Наблюдая, как тесто пыхтит, она вылила подготовленные яйца в центр лепёшки и стала ждать, пока лепёшка приготовится, прежде чем снять её со сковороды.

— Осторожнее, она горячая, — проговорила Фан Цин, сняв блин с плиты. Она положила заранее подготовленные овощи внутрь блина, добавила яйцо и завернула овощи, а затем наполнила пиалу рисовым отваром для Фу Лана.

— Брат Линь, съешь сначала этот блин, чтобы насытиться.

Чжан Цзелинь страдал от голода. Увидев, что жена испекла блин, он взял пиалу с отваром и блин и быстро откусил.

— Вкусно, но немного горячо.

— Аккуратнее, когда снимаешь с плиты.

Фан Цин пожарила оставшиеся блины с яйцом, поставила их на стол, чтобы позавтракать с мужем, и, пока они ели, услышали голос младшей невестки.

— Брат, невестка, я здесь.

— Третья сестра, ты уже позавтракала? — ласково спросил Чжан Цзелинь, увидев свою младшую сестру.

— Ещё нет, только встала и пришла.

Фан Цин увидела, что на столе осталось ещё несколько блинов с яйцом, и была рада, что замесила больше теста, иначе, возможно, для невестки не хватило бы.

Чжан Цзелинь налил сестре целую пиалу рисового отвара и сказал ей: «Я ещё не ел, иди и позавтракай со мной и твоей невесткой».

Чжан Цзинфань увидела, как старший брат наполнил пиалу рисовым отваром для неё, поэтому села на табурет и откусила блин.

— Брат, невестка, в этом блине есть яйцо!

— Это сделала твоя невестка, разве это не вкусно? — Чжан Цзелинь допил рисовый отвар из пиалы и, услышав слова сестры, сказал ей, что это сделала его жена.

— Как вкусно! Блины, которые делает моя невестка, лучше тех, что продаются в городе.

Фан Цин услышала, как её невестка сказала, что блины, которые она готовит, лучше городских, и, увидев, как ей нравится её еда, Фан Цин в шутку спросила: «Как насчёт того, чтобы невестка пекла блины и продавала их?»

— Всё хорошо! — Чжан Цзинфань, закончив говорить, вспомнил вчерашние слова отца и с серьёзным видом произнес: — Невестка, сейчас тебе нельзя торговать, невестка должна работать в поле.

Увидев серьёзность мальчика, Фан Цин пощипала его за щёку: — Невестка не будет продавать пирожные, но невестка сможет приготовить их для тебя и старшего брата.

Чжан Цзинфань радостно рассмеялся, услышал слова невестки. Его невестка сказала, что в будущем будет готовить для него и старшего брата, хи-хи!

Фан Цин прибралась на кухне и повела Чжан Цзинфаня на пробежку по деревне. Вернувшись домой, он, как и два дня назад, принял стойку на одной ноге, а затем обучил её нескольким приёмам бокса.

Увидев, что невестка сегодня обучает её боксу, Чжан Цзинфань серьёзно тренировался во дворе.

— Брат Линь, я пойду в дом Ван Эрчжу. Если хочешь остаться дома, иди со мной. — Фан Цин увидела, что ей больше нечего делать, и решила сначала зайти к Ван Эрчжу, чтобы потом, когда станет занята, не искать его.

— Я не пойду. — Чжан Цзелинь вчера был наставлен дедом, отцом и тётей, поэтому не смел шляться с женой.

(Конец главы)