Цветущие годы вдовствующей императрицы — Глава 4 читать онлайн

Ещё не успев войти в Пинканфан, можно было услышать шум и гам, которые разительно отличались от остального Чанъаня, словно это был совершенно иной мир.

Мужчины и женщины, старики и дети сновали туда-сюда. Здесь были уйгуры, тохары, согдийцы, персы, арабы, индийцы — все те, кто жил и вёл дела в Чанъане, что само по себе свидетельствовало о процветании и величии Великой Тан.

Из павильонов по обе стороны улицы доносились звуки музыкальных инструментов и нежные, словно соловьиные трели, голоса поющих куртизанок. Женщины в эпоху Тан любили натираться дорогими благовониями, чтобы аромат их тел надолго запечатлелся в памяти каждого гостя. В Пинканфане женщин было больше всего, и воздух здесь был пропитан густым, пёстрым дурманом.

Этот запах кружил голову, словно выпил лишнего, и ноги сами собой подкашивались. Сяо Цзиньнян от природы имела черты лица, тяготеющие к мужским, а переодевшись в мужское платье, стала выглядеть настолько статной и привлекательной, что это сводило окружающих с ума. Как только они с Ян Цзюланом вошли в квартал, многие девушки начали оказывать им знаки внимания. Нашлись даже смельчаки, которые пытались затащить Сяо Цзиньнян в свои цветочные дома. Если бы не крепкая хватка Ян Цзюлана, последствия могли быть непредсказуемыми.

Придя в себя после пережитого испуга, Сяо Цзиньнян огляделась. Даже сейчас, под ярким дневным солнцем, у входов в увеселительные заведения висели фонари самых причудливых форм.

Перед цветочным домом протекал ручей, пересекавший весь квартал от начала до конца. В воде покачивалась лодка — своего рода передвижной цветочный дом. На берегу стоял распорядитель, который опустил в воду поднос с кувшином и чарками. Этот поднос плыл по течению, словно в игре Цюйшуй люшан, и останавливался перед любителями изящной словесности. Те брали кувшин, но не для того, чтобы пить, а чтобы сочинить стихотворение, блеснуть талантом перед другими, под завистливые взгляды осушить чарку, наполнить её снова и передать дальше.

Это развлечение имело красивое название — Цюйшуй люшан. Самым известным мастером, практиковавшим подобное, был каллиграф эпохи Восточная Цзинь Ван Сичжи.

— Когда взойдёт луна? С кубком в руке вопрошаю небо. Не знаю, во дворцах небесных какой нынче год. Хочу улететь на ветре, но боюсь, что в чертогах из яшмы на такой высоте слишком холодно. Танцую, играя со своей тенью, разве это не лучше, чем здесь, среди людей?

Как только из уст Сяо Цзиньнян прозвучали строки из Шуйдяо гэтоу Су Ши эпохи Северная Сун, литераторы, занимавшиеся Цюйшуй люшан, уставились на неё с нескрываемой завистью и ревностью.

— Прекрасный пейзаж, прекрасные чувства, прекрасные стихи — простые и искренние, но не поверхностные. Поражён, что в мире есть человек с таким талантом! Позвольте узнать ваше имя, сударь? Я был бы рад обменяться с вами мнениями.

Сяо Цзиньнян скромно ответила:

— Вы мне льстите. Моя фамилия Сяо, я лишь немного разбираюсь в поэзии. Не смею называть это обменом мнениями, боюсь опозориться. А как величать вас?

Услышав вопрос, мужчина тотчас вскочил, выпятил грудь, поправил края своего головного убора, сложил руки в приветствии Чашоули — левая ладонь обхватила большой палец правой руки, мизинец левой упёрся в локоть, правая ладонь выпрямилась, а большой палец слегка приподнялся — и, поклонившись, произнёс:

— Я Хуан Лучжи, ученик господина Фаньчуаня, которого в наше время называют не иначе как Малым Ли Ду. Сдал экзамены на сюцая в четырнадцатом году старого летоисчисления, ныне служу оценщиком в канцелярии господина Тяня.

После этих слов на него устремились восхищённые взгляды, особенно женские. Некоторые мужчины смотрели на него с такой ненавистью, что готовы были убить, крепко сжимая руки своих спутниц, чувствуя серьёзную угрозу.

Однако, услышав представление Хуан Лучжи, Сяо Цзиньнян невольно рассмеялась. Неважно, попала ли она сюда из другого времени, но любой человек хоть с каплей здравого смысла мог понять, в чём тут подвох. Господин Фаньчуань — это псевдоним Ду Му, который скончался более двадцати лет назад. При жизни он был человеком гордым, не терпел условностей и оставил после себя немало прославленных стихов, но было одно исключение: он никогда не брал учеников и не позволял никому называть себя его последователем.

Ян Цзюлан, глядя на хихикающую Сяо Цзиньнян, недоумённо спросил:

— Госпожа, вы из благородной семьи, почему ведёте себя так непристойно?

Сяо Цзиньнян перестала смеяться и серьёзно сказала:

— Этому человеку на вид не меньше сорока. Приходить в такое место в таком возрасте и без семьи, а затем хвастаться своим статусом — значит лишь пытаться привлечь внимание юных девиц. Как только они поймут, в чём дело, то поймут, что их обманули.

Ян Цзюлан издалека присмотрелся к Хуан Лучжи.

— Лицо у него доброе, не похож он на того, о ком вы говорите. Может, вы ошиблись?

Сяо Цзиньнян чмокнула губами:

— А ты посмотри на меня, похожа я на ту, кто уже однажды побывал на том свете?

— Что?

— Я к тому, что судить о людях по внешности нельзя — она обманчива. Нужно искать нестыковки в словах. Он утверждает, что был учеником господина Фаньчуаня, но, насколько мне известно, тот никогда не брал учеников.

— Откуда вы знаете?

Сяо Цзиньнян вздохнула. Не объяснять же ему, что она из другого мира и в школе изучала биографии всех поэтов эпохи Тан?

— Это неважно. Второе: он сдал экзамены на сюцая двадцать лет назад, и с тех пор — тишина. Если бы он был настоящим учеником Фаньчуаня, как бы он мог не проявить свой талант? А его должность — всего лишь мелкий оценщик. Пусть даже при доме канцлера, но это пустой звук. В канцелярии сотни таких оценщиков. Невежда мог бы и поверить, но не я.

— Не хочу ставить вас в неловкое положение, госпожа, но как вы докажете свои слова? Если вы окажетесь неправы...

Не дав ему договорить, Сяо Цзиньнян перебила:

— Хорошо ли ты знаешь стихи господина Фаньчуаня?

Ян Цзюлан задумался:

— Помню одну строку.

Он подошёл к Хуан Лучжи:

— Господин оценщик, слушайте внимательно: Сквозь дымку — зелень, алый блеск, и птичий крик вдали. В селеньях водных, средь холмов — винные флаги в пыли. Четыреста восемьдесят храмов эпохи Южных династий стоят, сколько башен скрыто в дожде и тумане!

Хуан Лучжи сначала опешил, а затем рассыпался в похвалах:

Теперь настала очередь Ян Цзюлана замереть в недоумении.

— Неужели господин оценщик не понимает смысла этих строк? И знаете ли вы, кто их написал?

Хуан Лучжи удивлённо спросил:

— Разве не вы сами?

— Это великое произведение господина Фаньчуаня, об этом знает каждый. Как же вы, будучи его лучшим учеником, этого не знаете?

Хуан Лучжи смутился и неловко произнёс:

— Мой наставник скончался двадцать лет назад, возможно, остались какие-то неопубликованные черновики, к тому же я вечно занят по службе, естественно, я не всё помню. Что тут такого?

Едва он договорил, как девушка, чью руку он только что держал, влепила ему звонкую пощёчину.

— Только что я хвалила тебя за глубокие познания, а оказалось, что всё, что ты говорил, было украдено! Быть рядом с таким человеком — позор для моей семьи!

Хуан Лучжи, прикрывая саднящую щеку, оправдывался:

— Не верь ей! Все те стихи, что я тебе читал, написал я!

Но всё было бесполезно. Девушка ушла, ведомая за руку Сяо Цзиньнян, оставив Хуан Лучжи в одиночестве. Он лишь грустно вздохнул: всё-таки, чтобы преуспеть в этой жизни, нужно быть образованным!

Комментарии