Глава 16

Вернувшись в класс, Чжан Сяофань издалека увидел в окно, как пришли те самые полицейские и врачи и унесли трупы. Они делали свое дело очень спокойно, без малейшего волнения, словно смерть человека была для них чем-то совершенно обычным.— Сяофань, как у этих полицейских и врачей только совести хватает? Столько людей умерло, а им хоть бы что, — вздохнул сидевший с ним за одной партой Ху Сяотянь.Чжан Сяофань ответил: — Эти люди мертвецы.— А! — Ху Сяотянь ошарашенно замер, не в силах вымолвить ни слова.— В ту ночь, когда я ходил в архив, я видел этих полицейских и врачей на одной фотографии. Они были учениками раньше, они давно должны были умереть, — сказал Чжан Сяофань. Даже после этих слов он все еще не мог успокоиться. В тот раз, увидев на фотографии эти знакомые лица, он по-настоящему сильно испугался.— Сяофань, держи, — Чжоу Цзянь подошел и протянул ему книгу. — Ты ведь хотел учиться боевому искусству? Это жесткий цигун, который изучаю я. Каждый день отрабатывай эти движения, и со временем в твоем теле поднимется поток ци. Но процесс это долгий: у меня тогда ушло больше года, прежде чем я почувствовал ци.— Так долго. — Чжан Сяофань на миг растерялся.— Думаешь, тренировать боевое искусство легко? Я тогда тренировался больше года, и отец уже называл меня гением, — с гордостью сказал Чжоу Цзянь.— Тогда я не знаю, сколько мне придется тренироваться, чтобы почувствовать ци, — с сомнением сказал Чжан Сяофань.Чжоу Цзянь окинул взглядом худощавую фигуру Чжан Сяофаня и со вздохом сказал: — Ты слишком тощий. Я думаю, если ты будешь тренироваться три года и почувствуешь ци, это уже будет неплохо.Чжан Сяофань горько усмехнулся. В этот момент издалека донесся голос Су Цяньцянь.— Сун Фэн, я уже говорила: не хочу идти есть, пожалуйста, не приставай ко мне, — крикнула Су Цяньцянь.— Цяньцянь, я ведь от чистого сердца, и Чэнь Цзин тоже идет, — Сун Фэн сделал знак глазами Чэнь Цзин.Чэнь Цзин с улыбкой сказала: — Цяньцянь, Сун Фэн приглашает нас во французский ресторан. Неужели ты будешь такой нелюдимой?Чжан Сяофань поспешно подошел, оттащил Су Цяньцянь за себя и холодно сказал Сун Фэну: — Извини, вечером Цяньцянь ест вместе со мной.— Тоже мне, — фыркнула Чэнь Цзин. — Вонючий неудачник.Сун Фэн мрачно сказал: — Чжан Сяофань, не думай, что если Су Цяньцянь в прошлый раз сама тебя поцеловала, то Цяньцянь к тебе неравнодушна. Ты должен знать свое место. Ты просто мелкий подонок, понял? Будешь со мной тягаться — я сделаю так, что ты умрешь очень мучительной смертью.Чжан Сяофань уже собирался выругаться, но Су Цяньцянь взяла его под руку и нежным голосом сказала: — Сун Фэн, не говори ерунды. Если Чжан Сяофань подонок, то ты и подонка не стоишь.— Цяньцянь, ты идешь против меня из-за Чжан Сяофаня? — сказал Сун Фэн.Как только прозвучали эти слова, четыре-пять его прихвостней один за другим поднялись и с усмешкой посмотрели на Чжан Сяофаня.— Видишь? Стоит мне отдать приказ, Чжан Сяофань, и я отправлю тебя прямо в больницу, — с угрозой сказал Сун Фэн.— Чжан Сяофань, лучше оставим это, — потянула его за руку Су Цяньцянь.— Не волнуйся, — тихо сказал Чжан Сяофань. Затем посмотрел на Сун Фэна и холодно произнес: — Не думай, что если у тебя завелись деньжата, тебе все дозволено. Осторожнее: в следующий раз в игре я тебя убью.Лицо Сун Фэна изменилось, и он выругался: — Повтори, что ты сказал.— Ну и что? — В это время подошли Ху Сяотянь и Цзян Цзевэй.В то же время за спиной Чжан Сяофаня встали Чжоу Цзянь и Сюй Сяолун. Чжоу Цзянь холодно сказал: — Хочешь драться — всегда готов.Чжан Сяофань с облегчением выдохнул. Он осмелился открыто противостоять Сун Фэну именно из-за Чжоу Цзяня. В предыдущей игре с перетягиванием каната Чжан Сяофань выбрал сторону Чжоу Цзяня как раз для того, чтобы стать ближе к ним.Теперь, похоже, он сделал правильную ставку.Чжан Яньянь подошла к Су Цяньцянь и несколько слов ее утешила. Сун Фэн понял, что не сможет получить преимущество, и холодно сказал: — Парень, ты дерзкий. Погоди, я тебя проучу.Затем он вместе с Чэнь Цзин вернулся на свое место.Чжан Сяофань обвел взглядом класс. В это время Ван Ху в окружении группы прихвостней наблюдал за этим спектаклем. Заметив взгляд Чжан Сяофаня, он холодно усмехнулся.Что до Мужун Фэна, он один сидел на своем месте и читал что-то, написанное автором под псевдонимом Цзянь Уюнь. Почувствовав взгляд Чжан Сяофаня, он никак не отреагировал.Чжан Сяофань глубоко вздохнул. Дальнейшие игры будут все сложнее, и весь их класс из-за этого разделится на несколько группировок. На данный момент главная группировка — Ван Ху.Следующая — Сун Фэн.Но этот Мужун Фэн: рядом с ним явно не было никаких прихвостней, однако Ван Ху и Сун Фэн почему-то никогда его не задирали. Можно даже сказать, что эти двое относились к Мужун Фэну с крайним почтением.Ведь даже между Ван Ху и Сун Фэном часто случались колкости и насмешки, несколько раз они даже переругивались.Похоже, этот Мужун Фэн не так прост, как кажется на первый взгляд, — подумал про себя Чжан Сяофань.Эти три группировки были сейчас самыми сильными в классе. Кроме них, на его стороне теперь был Чжоу Цзянь, так что и у него появилась небольшая группировка.После этого Чжоу Цзянь и остальные сказали Чжан Сяофаню, чтобы он обращался к ним, если возникнут проблемы. Чжан Сяофань кивнул, поблагодарил и вернулся на свое место. Он крепко сжал книгу, которую дал ему Чжоу Цзянь. Его собственная сила все еще была слишком слаба! Если бы он владел таким же мастерством, как Чжоу Цзянь, Сун Фэн не посмел бы так открыто его задирать.— Завтра и послезавтра выходные. Использую это время, чтобы как следует изучить это секретное руководство. Вот только не знаю, будут ли на выходных еще играть в эту игру с красными конвертами, — пробормотал Чжан Сяофань.На следующий день Ван Ху написал в группе WeChat: — Сегодня выходной. Я специально попросил отца пригласить к нам в класс просветленного монаха, чтобы он провел ритуал. На этот раз мы обязательно поймаем призрака, который нам вредит. Если хотите посмотреть на ритуал, приходите в полдень.Увидев это сообщение, Чжан Сяофань мигом вскочил с кровати. Цзян Цзевэй, живший с ним в одной комнате, взволнованно сказал: — Мы спасены! Сможем избавиться от этой игры.Гу Сайлин и Лю Сайцзянь тоже светились радостью.Чжан Сяофань первым делом отправил сообщение Су Цяньцянь. Су Цяньцянь тоже, похоже, очень обрадовалась и сказала, что после того как призрака уберут, Чжан Сяофань должен угостить ее обедом — они вдвоем хорошенько поедят.Чжан Сяофань, конечно, с радостью согласился.После этого он один побежал на спортивную площадку. Приемы из книги, которую дал ему Чжоу Цзянь, он почти запомнил, так что теперь, конечно, нужно было их отработать. Ведь он понимал: теперь он нажил себе смертельного врага в лице Сун Фэна. Чтобы защитить себя и тем более защитить Су Цяньцянь, ему обязательно нужно стать сильнее.Приемы этой техники были довольно простыми. Чжан Сяофань отработал всего несколько движений и почувствовал, как тело разогревается. В то же время правый глаз снова начал непонятно почему болеть.— Черт, ну и морока. Что вообще с моим глазом? — тихо выругался Чжан Сяофань.Он взглянул на время: незаметно для себя он тренировался больше двух часов. Но, к удивлению, совсем не чувствовал усталости.В этот момент у входа на спортивную площадку вдруг раздался девичий крик: — Хуан Кайцзянь, отпусти! Сволочь, я закричу, у-у-у...

Вернувшись в класс, Чжан Сяофань издалека увидел в окно, как пришли те самые полицейские и врачи и унесли трупы. Они делали свое дело очень спокойно, без малейшего волнения, словно смерть человека была для них чем-то совершенно обычным.

— Сяофань, как у этих полицейских и врачей только совести хватает? Столько людей умерло, а им хоть бы что, — вздохнул сидевший с ним за одной партой Ху Сяотянь.

Чжан Сяофань ответил: — Эти люди мертвецы.

— А! — Ху Сяотянь ошарашенно замер, не в силах вымолвить ни слова.

— В ту ночь, когда я ходил в архив, я видел этих полицейских и врачей на одной фотографии. Они были учениками раньше, они давно должны были умереть, — сказал Чжан Сяофань. Даже после этих слов он все еще не мог успокоиться. В тот раз, увидев на фотографии эти знакомые лица, он по-настоящему сильно испугался.

— Сяофань, держи, — Чжоу Цзянь подошел и протянул ему книгу. — Ты ведь хотел учиться боевому искусству? Это жесткий цигун, который изучаю я. Каждый день отрабатывай эти движения, и со временем в твоем теле поднимется поток ци. Но процесс это долгий: у меня тогда ушло больше года, прежде чем я почувствовал ци.

— Так долго. — Чжан Сяофань на миг растерялся.

— Думаешь, тренировать боевое искусство легко? Я тогда тренировался больше года, и отец уже называл меня гением, — с гордостью сказал Чжоу Цзянь.

— Тогда я не знаю, сколько мне придется тренироваться, чтобы почувствовать ци, — с сомнением сказал Чжан Сяофань.

Чжоу Цзянь окинул взглядом худощавую фигуру Чжан Сяофаня и со вздохом сказал: — Ты слишком тощий. Я думаю, если ты будешь тренироваться три года и почувствуешь ци, это уже будет неплохо.

Чжан Сяофань горько усмехнулся. В этот момент издалека донесся голос Су Цяньцянь.

— Сун Фэн, я уже говорила: не хочу идти есть, пожалуйста, не приставай ко мне, — крикнула Су Цяньцянь.

— Цяньцянь, я ведь от чистого сердца, и Чэнь Цзин тоже идет, — Сун Фэн сделал знак глазами Чэнь Цзин.

Чэнь Цзин с улыбкой сказала: — Цяньцянь, Сун Фэн приглашает нас во французский ресторан. Неужели ты будешь такой нелюдимой?

Чжан Сяофань поспешно подошел, оттащил Су Цяньцянь за себя и холодно сказал Сун Фэну: — Извини, вечером Цяньцянь ест вместе со мной.

— Тоже мне, — фыркнула Чэнь Цзин. — Вонючий неудачник.

Сун Фэн мрачно сказал: — Чжан Сяофань, не думай, что если Су Цяньцянь в прошлый раз сама тебя поцеловала, то Цяньцянь к тебе неравнодушна. Ты должен знать свое место. Ты просто мелкий подонок, понял? Будешь со мной тягаться — я сделаю так, что ты умрешь очень мучительной смертью.

Чжан Сяофань уже собирался выругаться, но Су Цяньцянь взяла его под руку и нежным голосом сказала: — Сун Фэн, не говори ерунды. Если Чжан Сяофань подонок, то ты и подонка не стоишь.

— Цяньцянь, ты идешь против меня из-за Чжан Сяофаня? — сказал Сун Фэн.

Как только прозвучали эти слова, четыре-пять его прихвостней один за другим поднялись и с усмешкой посмотрели на Чжан Сяофаня.

— Видишь? Стоит мне отдать приказ, Чжан Сяофань, и я отправлю тебя прямо в больницу, — с угрозой сказал Сун Фэн.

— Чжан Сяофань, лучше оставим это, — потянула его за руку Су Цяньцянь.

— Не волнуйся, — тихо сказал Чжан Сяофань. Затем посмотрел на Сун Фэна и холодно произнес: — Не думай, что если у тебя завелись деньжата, тебе все дозволено. Осторожнее: в следующий раз в игре я тебя убью.

Лицо Сун Фэна изменилось, и он выругался: — Повтори, что ты сказал.

— Ну и что? — В это время подошли Ху Сяотянь и Цзян Цзевэй.

В то же время за спиной Чжан Сяофаня встали Чжоу Цзянь и Сюй Сяолун. Чжоу Цзянь холодно сказал: — Хочешь драться — всегда готов.

Чжан Сяофань с облегчением выдохнул. Он осмелился открыто противостоять Сун Фэну именно из-за Чжоу Цзяня. В предыдущей игре с перетягиванием каната Чжан Сяофань выбрал сторону Чжоу Цзяня как раз для того, чтобы стать ближе к ним.

Теперь, похоже, он сделал правильную ставку.

Чжан Яньянь подошла к Су Цяньцянь и несколько слов ее утешила. Сун Фэн понял, что не сможет получить преимущество, и холодно сказал: — Парень, ты дерзкий. Погоди, я тебя проучу.

Затем он вместе с Чэнь Цзин вернулся на свое место.

Чжан Сяофань обвел взглядом класс. В это время Ван Ху в окружении группы прихвостней наблюдал за этим спектаклем. Заметив взгляд Чжан Сяофаня, он холодно усмехнулся.

Что до Мужун Фэна, он один сидел на своем месте и читал что-то, написанное автором под псевдонимом Цзянь Уюнь. Почувствовав взгляд Чжан Сяофаня, он никак не отреагировал.

Чжан Сяофань глубоко вздохнул. Дальнейшие игры будут все сложнее, и весь их класс из-за этого разделится на несколько группировок. На данный момент главная группировка — Ван Ху.

Следующая — Сун Фэн.

Но этот Мужун Фэн: рядом с ним явно не было никаких прихвостней, однако Ван Ху и Сун Фэн почему-то никогда его не задирали. Можно даже сказать, что эти двое относились к Мужун Фэну с крайним почтением.

Ведь даже между Ван Ху и Сун Фэном часто случались колкости и насмешки, несколько раз они даже переругивались.

Похоже, этот Мужун Фэн не так прост, как кажется на первый взгляд, — подумал про себя Чжан Сяофань.

Эти три группировки были сейчас самыми сильными в классе. Кроме них, на его стороне теперь был Чжоу Цзянь, так что и у него появилась небольшая группировка.

После этого Чжоу Цзянь и остальные сказали Чжан Сяофаню, чтобы он обращался к ним, если возникнут проблемы. Чжан Сяофань кивнул, поблагодарил и вернулся на свое место. Он крепко сжал книгу, которую дал ему Чжоу Цзянь. Его собственная сила все еще была слишком слаба! Если бы он владел таким же мастерством, как Чжоу Цзянь, Сун Фэн не посмел бы так открыто его задирать.

— Завтра и послезавтра выходные. Использую это время, чтобы как следует изучить это секретное руководство. Вот только не знаю, будут ли на выходных еще играть в эту игру с красными конвертами, — пробормотал Чжан Сяофань.

На следующий день Ван Ху написал в группе WeChat: — Сегодня выходной. Я специально попросил отца пригласить к нам в класс просветленного монаха, чтобы он провел ритуал. На этот раз мы обязательно поймаем призрака, который нам вредит. Если хотите посмотреть на ритуал, приходите в полдень.

Увидев это сообщение, Чжан Сяофань мигом вскочил с кровати. Цзян Цзевэй, живший с ним в одной комнате, взволнованно сказал: — Мы спасены! Сможем избавиться от этой игры.

Гу Сайлин и Лю Сайцзянь тоже светились радостью.

Чжан Сяофань первым делом отправил сообщение Су Цяньцянь. Су Цяньцянь тоже, похоже, очень обрадовалась и сказала, что после того как призрака уберут, Чжан Сяофань должен угостить ее обедом — они вдвоем хорошенько поедят.

Чжан Сяофань, конечно, с радостью согласился.

После этого он один побежал на спортивную площадку. Приемы из книги, которую дал ему Чжоу Цзянь, он почти запомнил, так что теперь, конечно, нужно было их отработать. Ведь он понимал: теперь он нажил себе смертельного врага в лице Сун Фэна. Чтобы защитить себя и тем более защитить Су Цяньцянь, ему обязательно нужно стать сильнее.

Приемы этой техники были довольно простыми. Чжан Сяофань отработал всего несколько движений и почувствовал, как тело разогревается. В то же время правый глаз снова начал непонятно почему болеть.

— Черт, ну и морока. Что вообще с моим глазом? — тихо выругался Чжан Сяофань.

Он взглянул на время: незаметно для себя он тренировался больше двух часов. Но, к удивлению, совсем не чувствовал усталости.

В этот момент у входа на спортивную площадку вдруг раздался девичий крик: — Хуан Кайцзянь, отпусти! Сволочь, я закричу, у-у-у...

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)