Глава 13

Но этот тип сделал вид, будто ничего не произошло, кашлянул два раза и сказал: — Что обнаружили?Су Цяньцянь показала на компьютер и сказала: — Посмотри сюда.Чжан Сяофань подошел и увидел, что на компьютере была история о времени до постройки их школы. В период Китайской Республики, когда военачальники делили земли, а народ бедствовал, это место было глухой горой, поэтому после одной крупномасштабной войны армия сбросила тела прямо здесь.И с тех пор это место стало безымянным кладбищем.— Значит, раньше здесь было безымянное кладбище. У Чжан Сяофаня екнуло сердце. Даже если он совершенно ничего не знал о паранормальном, он понимал, насколько страшно безымянное кладбище: именно в таких местах чаще всего плодятся жуткие неупокоенные души.— Смотри, в истории еще говорится, что когда школу только построили, умерло много людей. Потом пригласили даоса провести обряд, и все наладилось. Но обряд они проводили не в школе, а на горе за школой. — сказала Су Цяньцянь.— Тогда все просто. В те годы безымянное кладбище было огромным, возможно, главные призраки собрались на горе за школой. — сказал Чжан Сяофань.— Значит, проблема, похоже, именно на горе за школой. — сказала Су Цяньцянь.В этот момент вдруг пикнул WeChat.Бао Лэй: Сюй Сяолун, Чжоу Цзянь и Чжан Яньянь завершили игру. Поздравляем их.Чжан Сяофань застыл с телефоном в руке и пробормотал: — Они и правда это сделали...В голове не укладывалось, и он невольно представил Чжан Яньянь с теми двумя парнями в постели...Тут же его охватило возбуждение: вот бы и ему так, с двумя девушками.Су Цяньцянь вздохнула, слегка покраснела и сказала: — Сейчас Го Дацян, наверное, очень злится.— Хм, он не мужчина. У него самого на стороне несколько женщин, а теперь, когда с его девушкой такое случилось, он первым делом думает о своем лице. — возмущенно сказал Чжан Сяофань.В группе все тоже изумились и наперебой загалдели.— С таким характером Го Дацяна завтра, боюсь, что-то случится. — обеспокоенно сказала Су Цяньцянь.— Тогда нам придется их удерживать, иначе, боюсь, начнется драка. — со вздохом сказал Чжан Сяофань. Посмотрев на милое личико Су Цяньцянь, он вдруг улыбнулся: — Кстати, сегодня ты, чтобы помочь мне, поцеловала меня перед всеми одноклассниками. Спасибо тебе огромное.Су Цяньцянь тут же смутилась. Они встретились взглядами, и на мгновение в воздухе повисла томительная атмосфера.Чжан Сяофань впервые почувствовал, что сердце бьется очень быстро. У него возникла мысль: как было написано, в такой момент следует закрепить успех и заполучить Су Цяньцянь — только так и приходят к победе в военном искусстве.При этой мысли тигриное тело Чжан Сяофаня содрогнулось, и он медленно потянулся головой вперед.Нежное тело Су Цяньцянь дрогнуло, она не знала, что делать.— Ой, до смерти напугалась, напугалась, прямо призрака увидела... — Дверь внезапно открылась, и в комнату вошла соседка Су Цяньцянь Ма Ин, на ходу похлопывая себя по груди.Она сразу увидела Чжан Сяофаня и Су Цяньцянь в двусмысленной близости: — Ой, а вы двое...Чжан Сяофань поспешно встал: — Мы разговариваем... то есть, мы расследуем.Су Цяньцянь тоже смущенно сказала: — Мы изучаем прошлое школы.— О-о, понимаю: искали-искали и до постели доискались. — Ма Ин была девушкой довольно бесцеремонной и со смехом сказала: — Я пришла совсем не вовремя. Но только что мы с моим парнем и правда чуть не умерли от страха.— Что случилось? — спросил Чжан Сяофань.— Мы только что ходили перекусить за территорию школы и заодно спросили у хозяина, какие странные вещи случались здесь раньше. Хозяин сказал, что в гостинице рядом с нашей школой и правда водится призрак. — сказала Ма Ин.С этими словами она достала видеозапись: — Это запись с камер наблюдения, которую мы с моим парнем забрали в той гостинице.— Они так легко отдали тебе запись? — с любопытством спросила Су Цяньцянь.— Да ну, мой парень мастер тхэквондо. Пара приемов — и тот охранник упал, а потом послушно отдал нам запись.Ма Ин с безразличным видом, а затем таинственно сказала: — Посмотрите эту запись, она действительно жуткая.Затем она включила воспроизведение. Запись была сделана месяц назад. Днем ничего не происходило, но в десять вечера какая-то девушка стояла перед лифтом. Когда двери лифта открылись, она внезапно испугалась и бросилась бежать как безумная.Но под этим углом камера не показывала, что находится внутри лифта.— Самое страшное — вот это. — Ма Ин переключила на следующий фрагмент.На записи была та же девушка. Словно увидев что-то жуткое, она как безумная выбежала в коридор, потом спустилась вниз, вскоре снова поднялась наверх и так без остановки бегала туда-сюда. Жуткая запись будто повторялась по кругу, но все трое понимали: это не зацикленное воспроизведение. Каждый раз, поднимаясь и спускаясь по лестнице, девушка двигалась по-разному. Она бегала больше двух часов, а в конце, спускаясь по лестнице, оступилась, упала с лестницы и разбилась насмерть.Су Цяньцянь в ужасе схватила Чжан Сяофаня за руку. Возможно, она сама не заметила этого интимного жеста.— Что с ней? Зачем она бегала туда-сюда? — испуганно сказала она.— Кто знает? — Ма Ин пожала плечами. — Многие говорят, что она увидела призрака.— Но в записи из коридора никакого призрака не видно. — нахмурился Чжан Сяофань.— Да ладно тебе, если призрак не хочет, чтобы его увидели, его не увидишь. — сказала Ма Ин.Чжан Сяофань покачал головой. Теперь, если он хотел, его правый глаз мог видеть призраков. Он только что смотрел и в этой записи действительно не обнаружил призрака. Так почему же девушка бегала туда-сюда?— А теперь посмотрите еще. Этот человек умер особенно страшно.Включился еще один фрагмент. На нем был парень. Похоже, он собирался подняться наверх. Он нажал кнопку лифта, но лифт не отреагировал, и тогда он пошел по лестнице.Появилась потрясающая сцена: поднявшись на две ступени, он тоже начал бегать туда-сюда. Он бегал больше часа, за это время несколько раз пытался позвонить, но сигнала, похоже, не было.Вдруг он подошел к окну и прыгнул вниз.— Этот человек упал с десятого этажа, голова у него превратилась в месиво. — Ма Ин потерла руку, покрытую мурашками.— Он явно тоже увидел что-то страшное. Но почему бегал туда-сюда? — Чжан Сяофань погрузился в раздумья.— Хорошо, что это событие с призраком произошло снаружи и не связано с нашей школой. — с облегчением сказала Су Цяньцянь.— Ладно, ладно, не думайте так много. Завтра Го Дацян обязательно подерется с Чжоу Цзянем и Сюй Сяолуном. Ждите хорошего представления. — Ма Ин, с ее бесцеремонностью, прямо начала раздеваться и, оставшись в бюстгальтере, сказала Чжан Сяофаню: — Эй, не видишь, что эта госпожа собирается переодеться и спать? Ты все еще торчишь здесь. Хочешь спать со мной? Можно, только боюсь, Цяньцянь приревнует, хи-хи...Су Цяньцянь бросила на него сердитый взгляд.Чжан Сяофань жадно скользнул взглядом по большой груди Ма Ин, почувствовал, что нажил изрядную выгоду, и ушел.На следующий день Чжан Сяофань с соседом по комнате пришли в класс и обнаружили, что Чжоу Цзянь, Сюй Сяолун и Чжан Яньянь уже там. Все трое сидели на своих местах с крайне неловким видом.

Но этот тип сделал вид, будто ничего не произошло, кашлянул два раза и сказал: — Что обнаружили?

Су Цяньцянь показала на компьютер и сказала: — Посмотри сюда.

Чжан Сяофань подошел и увидел, что на компьютере была история о времени до постройки их школы. В период Китайской Республики, когда военачальники делили земли, а народ бедствовал, это место было глухой горой, поэтому после одной крупномасштабной войны армия сбросила тела прямо здесь.

И с тех пор это место стало безымянным кладбищем.

— Значит, раньше здесь было безымянное кладбище. У Чжан Сяофаня екнуло сердце. Даже если он совершенно ничего не знал о паранормальном, он понимал, насколько страшно безымянное кладбище: именно в таких местах чаще всего плодятся жуткие неупокоенные души.

— Смотри, в истории еще говорится, что когда школу только построили, умерло много людей. Потом пригласили даоса провести обряд, и все наладилось. Но обряд они проводили не в школе, а на горе за школой. — сказала Су Цяньцянь.

— Тогда все просто. В те годы безымянное кладбище было огромным, возможно, главные призраки собрались на горе за школой. — сказал Чжан Сяофань.

— Значит, проблема, похоже, именно на горе за школой. — сказала Су Цяньцянь.

В этот момент вдруг пикнул WeChat.

Бао Лэй: Сюй Сяолун, Чжоу Цзянь и Чжан Яньянь завершили игру. Поздравляем их.

Чжан Сяофань застыл с телефоном в руке и пробормотал: — Они и правда это сделали...

В голове не укладывалось, и он невольно представил Чжан Яньянь с теми двумя парнями в постели...

Тут же его охватило возбуждение: вот бы и ему так, с двумя девушками.

Су Цяньцянь вздохнула, слегка покраснела и сказала: — Сейчас Го Дацян, наверное, очень злится.

— Хм, он не мужчина. У него самого на стороне несколько женщин, а теперь, когда с его девушкой такое случилось, он первым делом думает о своем лице. — возмущенно сказал Чжан Сяофань.

В группе все тоже изумились и наперебой загалдели.

— С таким характером Го Дацяна завтра, боюсь, что-то случится. — обеспокоенно сказала Су Цяньцянь.

— Тогда нам придется их удерживать, иначе, боюсь, начнется драка. — со вздохом сказал Чжан Сяофань. Посмотрев на милое личико Су Цяньцянь, он вдруг улыбнулся: — Кстати, сегодня ты, чтобы помочь мне, поцеловала меня перед всеми одноклассниками. Спасибо тебе огромное.

Су Цяньцянь тут же смутилась. Они встретились взглядами, и на мгновение в воздухе повисла томительная атмосфера.

Чжан Сяофань впервые почувствовал, что сердце бьется очень быстро. У него возникла мысль: как было написано, в такой момент следует закрепить успех и заполучить Су Цяньцянь — только так и приходят к победе в военном искусстве.

При этой мысли тигриное тело Чжан Сяофаня содрогнулось, и он медленно потянулся головой вперед.

Нежное тело Су Цяньцянь дрогнуло, она не знала, что делать.

— Ой, до смерти напугалась, напугалась, прямо призрака увидела... — Дверь внезапно открылась, и в комнату вошла соседка Су Цяньцянь Ма Ин, на ходу похлопывая себя по груди.

Она сразу увидела Чжан Сяофаня и Су Цяньцянь в двусмысленной близости: — Ой, а вы двое...

Чжан Сяофань поспешно встал: — Мы разговариваем... то есть, мы расследуем.

Су Цяньцянь тоже смущенно сказала: — Мы изучаем прошлое школы.

— О-о, понимаю: искали-искали и до постели доискались. — Ма Ин была девушкой довольно бесцеремонной и со смехом сказала: — Я пришла совсем не вовремя. Но только что мы с моим парнем и правда чуть не умерли от страха.

— Что случилось? — спросил Чжан Сяофань.

— Мы только что ходили перекусить за территорию школы и заодно спросили у хозяина, какие странные вещи случались здесь раньше. Хозяин сказал, что в гостинице рядом с нашей школой и правда водится призрак. — сказала Ма Ин.

С этими словами она достала видеозапись: — Это запись с камер наблюдения, которую мы с моим парнем забрали в той гостинице.

— Они так легко отдали тебе запись? — с любопытством спросила Су Цяньцянь.

— Да ну, мой парень мастер тхэквондо. Пара приемов — и тот охранник упал, а потом послушно отдал нам запись.

Ма Ин с безразличным видом, а затем таинственно сказала: — Посмотрите эту запись, она действительно жуткая.

Затем она включила воспроизведение. Запись была сделана месяц назад. Днем ничего не происходило, но в десять вечера какая-то девушка стояла перед лифтом. Когда двери лифта открылись, она внезапно испугалась и бросилась бежать как безумная.

Но под этим углом камера не показывала, что находится внутри лифта.

— Самое страшное — вот это. — Ма Ин переключила на следующий фрагмент.

На записи была та же девушка. Словно увидев что-то жуткое, она как безумная выбежала в коридор, потом спустилась вниз, вскоре снова поднялась наверх и так без остановки бегала туда-сюда. Жуткая запись будто повторялась по кругу, но все трое понимали: это не зацикленное воспроизведение. Каждый раз, поднимаясь и спускаясь по лестнице, девушка двигалась по-разному. Она бегала больше двух часов, а в конце, спускаясь по лестнице, оступилась, упала с лестницы и разбилась насмерть.

Су Цяньцянь в ужасе схватила Чжан Сяофаня за руку. Возможно, она сама не заметила этого интимного жеста.

— Что с ней? Зачем она бегала туда-сюда? — испуганно сказала она.

— Кто знает? — Ма Ин пожала плечами. — Многие говорят, что она увидела призрака.

— Но в записи из коридора никакого призрака не видно. — нахмурился Чжан Сяофань.

— Да ладно тебе, если призрак не хочет, чтобы его увидели, его не увидишь. — сказала Ма Ин.

Чжан Сяофань покачал головой. Теперь, если он хотел, его правый глаз мог видеть призраков. Он только что смотрел и в этой записи действительно не обнаружил призрака. Так почему же девушка бегала туда-сюда?

— А теперь посмотрите еще. Этот человек умер особенно страшно.

Включился еще один фрагмент. На нем был парень. Похоже, он собирался подняться наверх. Он нажал кнопку лифта, но лифт не отреагировал, и тогда он пошел по лестнице.

Появилась потрясающая сцена: поднявшись на две ступени, он тоже начал бегать туда-сюда. Он бегал больше часа, за это время несколько раз пытался позвонить, но сигнала, похоже, не было.

Вдруг он подошел к окну и прыгнул вниз.

— Этот человек упал с десятого этажа, голова у него превратилась в месиво. — Ма Ин потерла руку, покрытую мурашками.

— Он явно тоже увидел что-то страшное. Но почему бегал туда-сюда? — Чжан Сяофань погрузился в раздумья.

— Хорошо, что это событие с призраком произошло снаружи и не связано с нашей школой. — с облегчением сказала Су Цяньцянь.

— Ладно, ладно, не думайте так много. Завтра Го Дацян обязательно подерется с Чжоу Цзянем и Сюй Сяолуном. Ждите хорошего представления. — Ма Ин, с ее бесцеремонностью, прямо начала раздеваться и, оставшись в бюстгальтере, сказала Чжан Сяофаню: — Эй, не видишь, что эта госпожа собирается переодеться и спать? Ты все еще торчишь здесь. Хочешь спать со мной? Можно, только боюсь, Цяньцянь приревнует, хи-хи...

Су Цяньцянь бросила на него сердитый взгляд.

Чжан Сяофань жадно скользнул взглядом по большой груди Ма Ин, почувствовал, что нажил изрядную выгоду, и ушел.

На следующий день Чжан Сяофань с соседом по комнате пришли в класс и обнаружили, что Чжоу Цзянь, Сюй Сяолун и Чжан Яньянь уже там. Все трое сидели на своих местах с крайне неловким видом.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)