Глава 10

Су Цяньцянь в этот момент была страшно напугана. Все-таки она была послушной девочкой и никогда не сталкивалась с такими угрозами, поэтому сразу крепко вцепилась в руку Чжан Сяофаня и сказала:— Что делать, Сяофань?— Ого, да у вас двоих шашни? — сказал один из хулиганов.Чжан Бин скривился:— Пацан, не ожидал, что ты такой ловкий — окрутил школьную красавицу Су Цяньцянь. Даю тебе шанс: исчезни в течение минуты, иначе получишь оплеуху.Чжан Сяофань крепко сжал кулаки. Что теперь делать? Их пятеро, каждый сильнее его, и все они опытные драчуны. Раньше Чжан Хуа говорила, что ее брат и его мелкие братки всегда носят с собой ножи. Такие отморозки, войдя в раж, никогда не думают о последствиях.Но бросить Су Цяньцянь и сбежать он не мог ни за что.В крайнем случае буду драться, зло подумал Чжан Сяофань.— Я помогу тебе, а ты отведешь меня на отпевание, — неожиданно сказал тот самый призрак.Чжан Сяофань нахмурился. Сделка с призраком? Похоже, только так и можно. Он решительно кивнул.— Су Цяньцянь, отойди немного назад.Чжан Сяофань отодвинул ее и, повернувшись к Чжан Бину, сказал:— Хочешь тронуть мою женщину? Не выйдет.— Хм, узнаешь цену своему геройству.С этими словами Чжан Бин вместе с несколькими подпевалами бросился вперед. Но в этот момент призрак метнулся к Чжан Бину и дохнул на него. Потом дохнул еще на нескольких. Чжан Сяофань не знал, что это такое, но сразу после этого движения этих людей замедлились.— Моя сила невелика, я не смогу удерживать их долго. Бей их сейчас, — крикнул призрак.Чжан Сяофань схватил стоявший рядом стул и принялся охаживать спины этих людей. Но из-за того дыхания у них даже не было сил сопротивляться. Руки невыносимо онемели, головы отяжелели, и смутно им мерещилось, что перед глазами ухмыляется лицо призрака.Призрак снова подошел к Чжан Бину, выдохнул и произнес:— Верни мне жизнь... ууу...Призрак выпустил свою энергию, и его лицо на миг мелькнуло перед Чжан Бином.Чжан Бин пошатнулся и отступил на несколько шагов, завертел головой туда-сюда и закричал:— Кто? Кто тут изображает призраков?— А-а, призрак! — его подпевалы сразу бросились бежать.Призрак внезапно появился перед Чжан Бином, вцепился ему в горло и злобно крикнул:— Умри.Произнеся это, он внезапно исчез. Не то чтобы призрак хотел уйти — просто его сила была слишком слаба. Он уже израсходовал немало раньше, а теперь, появившись еще раз, не мог долго держаться.— Призрак, призрак, тут призрак... — Чжан Бин кубарем покатился прочь.Чжан Сяофань швырнул стул вслед и выругался:— Будешь знать, как людей обижать.Су Цяньцянь подбежала и сказала:— Чжан Сяофань, ты и правда крут — всех их прогнал.От увиденного Су Цяньцянь ничего не поняла: те люди бросились вперед, вдруг замерли, потом Чжан Сяофань их отлупил, а под конец они с криками о призраке убежали.Хотя она ничего не понимала, Су Цяньцянь, разумеется, решила, что этих людей напугала аура владыки Чжан Сяофаня.Чжан Сяофань неуверенно спросил:— Ты не испугалась?Ведь призрак появлялся перед теми людьми. Неужели Су Цяньцянь его не увидела?Су Цяньцянь подумала, что он спрашивает, не напугали ли ее те хулиганы. Она покачала головой:— Ты ведь сказал, что будешь меня защищать. Меня так просто не испугаешь.Говоря это, она чувствовала, что щеки пылают, и думала только о том, какой Чжан Сяофань смелый.Потом подошел хозяин и стал прибираться. Чжан Сяофань хотел было расплатиться, но похлопал по карманам и смутился.Су Цяньцянь знала, что семья Чжан Сяофаня небогата. Она улыбнулась и сама оплатила счет.— Неловко вышло, я забыл деньги. В следующий раз я тебя угощу, — смущенно сказал Чжан Сяофань.— Тогда я подожду.Потом Чжан Сяофань проводил Су Цяньцянь до общежития, а сам на своем велосипеде поехал к прежнему месту. Маленький призрак все еще был там, но теперь его тело выглядело мерцающим, то появлялось, то исчезало, и вид у него был уже не такой бодрый, как раньше.— Ты наконец пришел, — сказал маленький призрак.— Почему ты стал таким тусклым?— Раньше, чтобы помочь тебе, я, конечно, стал тусклее. В конце концов, магическая сила дается нелегко, а тут сразу пятеро живых людей — я потратил очень много, — сказал маленький призрак.Чжан Сяофань поблагодарил и спросил, как его увести.Но маленький призрак прямо уселся на его велосипед и сказал:— До рассвета ты обязан отвезти меня в храм или даосский монастырь. Иначе солнечный свет меня высушит насмерть.— Не волнуйся, ты мне так помог, я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось.С этими словами Чжан Сяофань поехал.По дороге он задал много вопросов о призраках, и маленький призрак отвечал на все по порядку.Так от него Чжан Сяофань узнал, что призраки тоже могут совершенствоваться. Некоторые призраки не хотят отправляться в подземное царство и становятся злыми духами: они совершенствуются в мире людей, поглощая человеческую кровь или янскую энергию. Ранги у них простые: призрак первого ранга, призрак второго ранга, призрак третьего ранга... и так далее.Что касается даосов или монахов, которые разбираются со злыми духами, у них градация такая же: даос первого ранга, даос второго ранга, даос третьего ранга...Чжан Сяофань улыбнулся:— У даосов градация простая. А какой самый высокий ранг?Маленький призрак ответил:— Мой ранг слишком низок. Я видел только злого духа третьего ранга. Чтобы поглотить мою янскую энергию для совершенствования, она меня и убила.— Тогда тебе сильно не повезло.— Да. И еще: чем больше человеку не везет, тем выше шанс увидеть призрака. Но мне очень странно: у тебя нет особых несчастий, почему же ты можешь видеть меня? — спросил маленький призрак.— Я и сам не знаю. Но только правым глазом я могу видеть призраков, — сказал Чжан Сяофань.Потом он рассказал о случае, когда его чем-то ударило. Маленький призрак изумился:— Тебе очень повезло. В тебе нет духовной силы, но ты можешь видеть призраков — ты прирожден для совершенствования. Было бы очень жаль, если бы ты не стал совершенствоваться.Чжан Сяофань сказал:— Даже если бы я захотел совершенствоваться, я не нашел бы пути. Кстати, в нашей школе нечисто. Ты знаешь?Потом он рассказал об игре с красными конвертами, в которую играл их класс.Маленький призрак испуганно сказал:— Я знаю только немного. Призрак, который вам вредит, очень силен. Недавно я видел, как тот злой дух третьего ранга, что убил меня, не смог войти в вашу школу. У вас большие проблемы.— Есть какой-нибудь способ? — не оставлял надежды Чжан Сяофань.— Если ты не найдешь сильных даосов или практикующих совершенствование, вы все погибнете!У Чжан Сяофаня тяжело стало на душе. Он не ожидал, что все настолько серьезно. Вскоре они добрались до храма. Храм был довольно обветшалым — в нынешнем обществе людей, которые в это верят, становилось все меньше.Когда Чжан Сяофань вошел, там был только юный монах. Чжан Сяофань выдумал, будто у него дома кто-то умер, и попросил помочь прочитать сутру об освобождении души. Сказав это, он протянул двести юаней как пожертвование на благовония.Эти двести юаней он взял, когда провожал Су Цяньцянь до общежития и забежал в свою комнату. Выложить сразу двести юаней было ему очень жалко.Юный монах взял пожертвование и сразу начал читать. Маленький призрак поманил Чжан Сяофаня рукой и сказал:— На Горе за школой я раньше видел, как одна даосская практикующая ловила призраков. Если хочешь учиться, сходи туда почаще — может, встретишь ее. Кроме того, от тебя действительно пахнет духовной силой, я это чую. Злые духи как раз любят запах духовной силы. Впредь будь осторожен. Я ухожу. Спасибо...

Су Цяньцянь в этот момент была страшно напугана. Все-таки она была послушной девочкой и никогда не сталкивалась с такими угрозами, поэтому сразу крепко вцепилась в руку Чжан Сяофаня и сказала:

— Что делать, Сяофань?

— Ого, да у вас двоих шашни? — сказал один из хулиганов.

Чжан Бин скривился:

— Пацан, не ожидал, что ты такой ловкий — окрутил школьную красавицу Су Цяньцянь. Даю тебе шанс: исчезни в течение минуты, иначе получишь оплеуху.

Чжан Сяофань крепко сжал кулаки. Что теперь делать? Их пятеро, каждый сильнее его, и все они опытные драчуны. Раньше Чжан Хуа говорила, что ее брат и его мелкие братки всегда носят с собой ножи. Такие отморозки, войдя в раж, никогда не думают о последствиях.

Но бросить Су Цяньцянь и сбежать он не мог ни за что.

В крайнем случае буду драться, зло подумал Чжан Сяофань.

— Я помогу тебе, а ты отведешь меня на отпевание, — неожиданно сказал тот самый призрак.

Чжан Сяофань нахмурился. Сделка с призраком? Похоже, только так и можно. Он решительно кивнул.

— Су Цяньцянь, отойди немного назад.

Чжан Сяофань отодвинул ее и, повернувшись к Чжан Бину, сказал:

— Хочешь тронуть мою женщину? Не выйдет.

— Хм, узнаешь цену своему геройству.

С этими словами Чжан Бин вместе с несколькими подпевалами бросился вперед. Но в этот момент призрак метнулся к Чжан Бину и дохнул на него. Потом дохнул еще на нескольких. Чжан Сяофань не знал, что это такое, но сразу после этого движения этих людей замедлились.

— Моя сила невелика, я не смогу удерживать их долго. Бей их сейчас, — крикнул призрак.

Чжан Сяофань схватил стоявший рядом стул и принялся охаживать спины этих людей. Но из-за того дыхания у них даже не было сил сопротивляться. Руки невыносимо онемели, головы отяжелели, и смутно им мерещилось, что перед глазами ухмыляется лицо призрака.

Призрак снова подошел к Чжан Бину, выдохнул и произнес:

— Верни мне жизнь... ууу...

Призрак выпустил свою энергию, и его лицо на миг мелькнуло перед Чжан Бином.

Чжан Бин пошатнулся и отступил на несколько шагов, завертел головой туда-сюда и закричал:

— Кто? Кто тут изображает призраков?

— А-а, призрак! — его подпевалы сразу бросились бежать.

Призрак внезапно появился перед Чжан Бином, вцепился ему в горло и злобно крикнул:

— Умри.

Произнеся это, он внезапно исчез. Не то чтобы призрак хотел уйти — просто его сила была слишком слаба. Он уже израсходовал немало раньше, а теперь, появившись еще раз, не мог долго держаться.

— Призрак, призрак, тут призрак... — Чжан Бин кубарем покатился прочь.

Чжан Сяофань швырнул стул вслед и выругался:

— Будешь знать, как людей обижать.

Су Цяньцянь подбежала и сказала:

— Чжан Сяофань, ты и правда крут — всех их прогнал.

От увиденного Су Цяньцянь ничего не поняла: те люди бросились вперед, вдруг замерли, потом Чжан Сяофань их отлупил, а под конец они с криками о призраке убежали.

Хотя она ничего не понимала, Су Цяньцянь, разумеется, решила, что этих людей напугала аура владыки Чжан Сяофаня.

Чжан Сяофань неуверенно спросил:

— Ты не испугалась?

Ведь призрак появлялся перед теми людьми. Неужели Су Цяньцянь его не увидела?

Су Цяньцянь подумала, что он спрашивает, не напугали ли ее те хулиганы. Она покачала головой:

— Ты ведь сказал, что будешь меня защищать. Меня так просто не испугаешь.

Говоря это, она чувствовала, что щеки пылают, и думала только о том, какой Чжан Сяофань смелый.

Потом подошел хозяин и стал прибираться. Чжан Сяофань хотел было расплатиться, но похлопал по карманам и смутился.

Су Цяньцянь знала, что семья Чжан Сяофаня небогата. Она улыбнулась и сама оплатила счет.

— Неловко вышло, я забыл деньги. В следующий раз я тебя угощу, — смущенно сказал Чжан Сяофань.

— Тогда я подожду.

Потом Чжан Сяофань проводил Су Цяньцянь до общежития, а сам на своем велосипеде поехал к прежнему месту. Маленький призрак все еще был там, но теперь его тело выглядело мерцающим, то появлялось, то исчезало, и вид у него был уже не такой бодрый, как раньше.

— Ты наконец пришел, — сказал маленький призрак.

— Почему ты стал таким тусклым?

— Раньше, чтобы помочь тебе, я, конечно, стал тусклее. В конце концов, магическая сила дается нелегко, а тут сразу пятеро живых людей — я потратил очень много, — сказал маленький призрак.

Чжан Сяофань поблагодарил и спросил, как его увести.

Но маленький призрак прямо уселся на его велосипед и сказал:

— До рассвета ты обязан отвезти меня в храм или даосский монастырь. Иначе солнечный свет меня высушит насмерть.

— Не волнуйся, ты мне так помог, я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось.

С этими словами Чжан Сяофань поехал.

По дороге он задал много вопросов о призраках, и маленький призрак отвечал на все по порядку.

Так от него Чжан Сяофань узнал, что призраки тоже могут совершенствоваться. Некоторые призраки не хотят отправляться в подземное царство и становятся злыми духами: они совершенствуются в мире людей, поглощая человеческую кровь или янскую энергию. Ранги у них простые: призрак первого ранга, призрак второго ранга, призрак третьего ранга... и так далее.

Что касается даосов или монахов, которые разбираются со злыми духами, у них градация такая же: даос первого ранга, даос второго ранга, даос третьего ранга...

Чжан Сяофань улыбнулся:

— У даосов градация простая. А какой самый высокий ранг?

Маленький призрак ответил:

— Мой ранг слишком низок. Я видел только злого духа третьего ранга. Чтобы поглотить мою янскую энергию для совершенствования, она меня и убила.

— Тогда тебе сильно не повезло.

— Да. И еще: чем больше человеку не везет, тем выше шанс увидеть призрака. Но мне очень странно: у тебя нет особых несчастий, почему же ты можешь видеть меня? — спросил маленький призрак.

— Я и сам не знаю. Но только правым глазом я могу видеть призраков, — сказал Чжан Сяофань.

Потом он рассказал о случае, когда его чем-то ударило. Маленький призрак изумился:

— Тебе очень повезло. В тебе нет духовной силы, но ты можешь видеть призраков — ты прирожден для совершенствования. Было бы очень жаль, если бы ты не стал совершенствоваться.

Чжан Сяофань сказал:

— Даже если бы я захотел совершенствоваться, я не нашел бы пути. Кстати, в нашей школе нечисто. Ты знаешь?

Потом он рассказал об игре с красными конвертами, в которую играл их класс.

Маленький призрак испуганно сказал:

— Я знаю только немного. Призрак, который вам вредит, очень силен. Недавно я видел, как тот злой дух третьего ранга, что убил меня, не смог войти в вашу школу. У вас большие проблемы.

— Есть какой-нибудь способ? — не оставлял надежды Чжан Сяофань.

— Если ты не найдешь сильных даосов или практикующих совершенствование, вы все погибнете!

У Чжан Сяофаня тяжело стало на душе. Он не ожидал, что все настолько серьезно. Вскоре они добрались до храма. Храм был довольно обветшалым — в нынешнем обществе людей, которые в это верят, становилось все меньше.

Когда Чжан Сяофань вошел, там был только юный монах. Чжан Сяофань выдумал, будто у него дома кто-то умер, и попросил помочь прочитать сутру об освобождении души. Сказав это, он протянул двести юаней как пожертвование на благовония.

Эти двести юаней он взял, когда провожал Су Цяньцянь до общежития и забежал в свою комнату. Выложить сразу двести юаней было ему очень жалко.

Юный монах взял пожертвование и сразу начал читать. Маленький призрак поманил Чжан Сяофаня рукой и сказал:

— На Горе за школой я раньше видел, как одна даосская практикующая ловила призраков. Если хочешь учиться, сходи туда почаще — может, встретишь ее. Кроме того, от тебя действительно пахнет духовной силой, я это чую. Злые духи как раз любят запах духовной силы. Впредь будь осторожен. Я ухожу. Спасибо...

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)