Глава 9

— Как страшно... Я только что тоже видела на фотографии, как мой пропавший брат улыбается мне. — Су Цяньцянь говорила, еще не оправившись от испуга.Чжан Сяофань похлопал ее по плечу:— Твой брат, наверное, хотел как лучше. Не забывай, если бы не те строки, что он написал, где по первым иероглифам читалось предупреждение, что у нас за спиной кто-то есть и надо скорее бежать, нам пришлось бы куда хуже.Договорив, Чжан Сяофань вдруг вскрикнул «ай-ой!» — только теперь он заметил, что когда толкал Цзян Цзевэя, чем-то порезал руку: из раны на ладони ручьем текла кровь.— Ой, ты ранен. — Су Цяньцянь осторожно подняла его руку и, подув на ладонь, спросила: — Не больно?Надо признать, оттого что Су Цяньцянь держала его за руку своей маленькой ладошкой, на душе у Чжан Сяофаня стало тепло-тепло, и он сразу забыл о всякой боли.— Да это просто царапина.— Ой, посмотри на себя, у тебя все лицо в ссадинах, а еще говоришь, что ничего страшного. У меня в общежитии есть бинты. Может, я тебя перевяжу?Не успел Чжан Сяофань ответить, как Цзян Цзевэй подтолкнул его:— Такая рана — дело серьезное, перевязать точно надо. Слушай, Цяньцянь, Сяофаня оставляю тебе, а я пошел.С этими словами Цзян Цзевэй подмигнул Чжан Сяофаню, и взгляд его ясно говорил: «Какая прекрасная ночь, Сяофань, я создаю вам возможность — завоевывай Су Цяньцянь».Информации было многовато, но Чжан Сяофань принял ее всю целиком. После того как Цзян Цзевэй ушел, они вдвоем подошли к женскому общежитию.Су Цяньцянь поднялась наверх за бинтами, а потом под фонарем перевязала Чжан Сяофаню руку. Глядя на то, как сосредоточенно она это делает, Чжан Сяофань сильно разволновался. С самого детства он был нищим неудачником — денег нет, собой тощий и хилый, одет как деревенщина, и в школе натерпелся немало издевательств и презрительных взглядов.О девушках и говорить нечего: ни одна девушка никогда по-настоящему на него не смотрела, а многие злые девицы вроде Чэнь Цзин прямо обзывали его и говорили, что лучше умрут, чем будут с ним спать. От этого у Чжан Сяофаня на душе становилось очень горько.А теперь Су Цяньцянь так к нему добра — как Чжан Сяофаню не радоваться?— Сяофань, я раньше и не думала, что ты такой смелый. — Закончив перевязку, Су Цяньцянь подняла голову.С такого ракурса ему как раз открылась грудь Су Цяньцянь. Фигурой она отличалась и без того: талия тонкая, но там, где надо, все большое, особенно грудь — Чжан Сяофань на глаз прикинул, что одной рукой ее точно не обхватить, как минимум двумя.От такого зрелища Чжан Сяофань так и уставился на нее: никогда еще он не рассматривал грудь с такого близкого расстояния, и у него даже потекла слюнка.Эту сцену как раз заметила Су Цяньцянь. Ее хорошенькое лицо мгновенно покраснело, и она вскочила:— Куда это ты смотришь?— Я не смотрю на твою грудь... нет-нет... Я не смотрел на твою грудь, то есть нет, у тебя красивая грудь... нет-нет... — Чжан Сяофань тут же начал путаться в словах.— Пф-ф. — Увидев его глупую физиономию, Су Цяньцянь рассмеялась: — Ишь как тебя перепугало.Чжан Сяофань простодушно почесал затылок.— Есть хочешь? Может, перекусим на ночь? — предложила Су Цяньцянь.— Давай. — Разве мог Чжан Сяофань отказаться, если можно было поесть вместе с богиней?Они вышли за школьные ворота. Здесь, если не считать дождливых дней, с наступлением ночного рынка вырастала целая улица шашлыков и жареных блюд — работали в основном на студентов окрестных школ, и торговля шла бойко.Они сели за столик, заказали шашлыков юаней на пятьдесят-шестьдесят, и Су Цяньцянь еще взяла две бутылки пива. Чжан Сяофань удивился:— Ты что, и пиво пьешь?Су Цяньцянь вздохнула:— Наш класс теперь каждый день играет в такую страшную игру с красными конвертами, и неизвестно, когда я умру. Лучше уж выпить побольше — тогда и думать ни о чем не надо.Чжан Сяофань кивнул:— Я с тобой.— Спасибо. — Они чокнулись и осушили по стакану.— Цяньцянь, не волнуйся. Если с тобой что-нибудь случится, я обязательно тебя защищу, — серьезно сказал Чжан Сяофань.Су Цяньцянь чуть улыбнулась. И вдруг Чжан Сяофань вскрикнул «а!» — правый глаз снова резко заболел.— Что с тобой? — обеспокоенно спросила Су Цяньцянь.— Ничего. У меня правый глаз каждый вечер в это время болит, немного — потом проходит. Старая болячка.— Может, завтра в больницу сходим?— Не надо. Это началось год назад, после того как мне по голове прилетело. Врач сказал, что это ничему не мешает. — Чжан Сяофань покачал головой, поднял взгляд и обвел все глазами. От увиденного у него волосы встали дыбом.Прямо за спиной Су Цяньцянь стоял молодой призрак мужского пола. С жадным видом он обнюхивал ее со спины — ясное дело, похотливый призрак. Судя по ученической форме, до смерти он был студентом.Неизвестно почему, но Чжан Сяофань внезапно вскочил и, потянув Су Цяньцянь, отступил с ней на несколько шагов назад.— Что случилось? — Су Цяньцянь испугалась.— Ты разве не видишь? — Чжан Сяофань указал на призрака.Су Цяньцянь в ужасе покачала головой.У Чжан Сяофаня екнуло сердце: выходит, он может видеть призраков, которых не видят другие. Что это значит?— Ты меня видишь? — Призрак, впрочем, не выглядел таким свирепым, как Бао Лэй.— Даже не думай вредить людям, — сказал Чжан Сяофань.— Нет-нет, я не злой дух. Только злые духи вредят людям, — ответил призрак.— Тогда чего ты хочешь? — Чжан Сяофань знал, что со стороны это выглядит так, будто он псих, но впервые встретил призрака, с которым можно поговорить, и не удержался от любопытства.— Меня в школе убил злой дух, и теперь я могу только бродить здесь поблизости. Ты первый, кто меня видит. Можешь отвести меня в ближайший храм, чтобы меня отпели? Я больше не хочу быть одинокой бродячей душой, — сказал призрак.Чжан Сяофань уже собирался ответить, как вдруг послышались резкие голоса.— Ого, никак это одна из школьных красавиц, Су-у Цяньцянь. — Рядом остановились три электроскутера, и с них слезли пятеро парней-неформалов. Главного из них Чжан Сяофань уже видел — это был брат Чжан Хуа, местный хулиган Чжан Бин.Эти ребята были известными в школе хулиганами, и Чжан Сяофань знал, что связываться с ними нельзя. В обычной ситуации он тут же сбежал бы, но рядом была Су Цяньцянь, а он только что пообещал ее защищать. Поэтому он собрался с духом и не отступил.— Брат Чжан, Чжан Хуа — наша одноклассница, сделай одолжение, — сказал Чжан Сяофань, пересилив себя.Чжан Бин держал во рту сигарету. Под глазами у него были темные круги, волосы растрепаны, вид неопрятный. Судя по всему, Чжан Сяофань предположил, что этот тип только что вернулся после драки.Чжан Бин глубоко затянулся, швырнул сигарету к ногам Чжан Сяофаня и сказал:— Одноклассник моей сестры, хе-хе. У моей сестры полно одноклассников, только она мне о тебе не рассказывала.— Мы все из одного класса. Когда ты с людьми бил Чжоу Липина, я был в классе. И Су Цяньцянь тоже из нашего класса, — сказал Чжан Сяофань.— О, ну ладно. Даю тебе шанс — вали отсюда. А что до Су Цяньцянь, думаю, нам стоит познакомиться поближе и пообщаться, — сказал Чжан Бин, и его подпевалы тоже уставились на них с недобрыми намерениями.

— Как страшно... Я только что тоже видела на фотографии, как мой пропавший брат улыбается мне. — Су Цяньцянь говорила, еще не оправившись от испуга.

Чжан Сяофань похлопал ее по плечу:

— Твой брат, наверное, хотел как лучше. Не забывай, если бы не те строки, что он написал, где по первым иероглифам читалось предупреждение, что у нас за спиной кто-то есть и надо скорее бежать, нам пришлось бы куда хуже.

Договорив, Чжан Сяофань вдруг вскрикнул «ай-ой!» — только теперь он заметил, что когда толкал Цзян Цзевэя, чем-то порезал руку: из раны на ладони ручьем текла кровь.

— Ой, ты ранен. — Су Цяньцянь осторожно подняла его руку и, подув на ладонь, спросила: — Не больно?

Надо признать, оттого что Су Цяньцянь держала его за руку своей маленькой ладошкой, на душе у Чжан Сяофаня стало тепло-тепло, и он сразу забыл о всякой боли.

— Да это просто царапина.

— Ой, посмотри на себя, у тебя все лицо в ссадинах, а еще говоришь, что ничего страшного. У меня в общежитии есть бинты. Может, я тебя перевяжу?

Не успел Чжан Сяофань ответить, как Цзян Цзевэй подтолкнул его:

— Такая рана — дело серьезное, перевязать точно надо. Слушай, Цяньцянь, Сяофаня оставляю тебе, а я пошел.

С этими словами Цзян Цзевэй подмигнул Чжан Сяофаню, и взгляд его ясно говорил: «Какая прекрасная ночь, Сяофань, я создаю вам возможность — завоевывай Су Цяньцянь».

Информации было многовато, но Чжан Сяофань принял ее всю целиком. После того как Цзян Цзевэй ушел, они вдвоем подошли к женскому общежитию.

Су Цяньцянь поднялась наверх за бинтами, а потом под фонарем перевязала Чжан Сяофаню руку. Глядя на то, как сосредоточенно она это делает, Чжан Сяофань сильно разволновался. С самого детства он был нищим неудачником — денег нет, собой тощий и хилый, одет как деревенщина, и в школе натерпелся немало издевательств и презрительных взглядов.

О девушках и говорить нечего: ни одна девушка никогда по-настоящему на него не смотрела, а многие злые девицы вроде Чэнь Цзин прямо обзывали его и говорили, что лучше умрут, чем будут с ним спать. От этого у Чжан Сяофаня на душе становилось очень горько.

А теперь Су Цяньцянь так к нему добра — как Чжан Сяофаню не радоваться?

— Сяофань, я раньше и не думала, что ты такой смелый. — Закончив перевязку, Су Цяньцянь подняла голову.

С такого ракурса ему как раз открылась грудь Су Цяньцянь. Фигурой она отличалась и без того: талия тонкая, но там, где надо, все большое, особенно грудь — Чжан Сяофань на глаз прикинул, что одной рукой ее точно не обхватить, как минимум двумя.

От такого зрелища Чжан Сяофань так и уставился на нее: никогда еще он не рассматривал грудь с такого близкого расстояния, и у него даже потекла слюнка.

Эту сцену как раз заметила Су Цяньцянь. Ее хорошенькое лицо мгновенно покраснело, и она вскочила:

— Куда это ты смотришь?

— Я не смотрю на твою грудь... нет-нет... Я не смотрел на твою грудь, то есть нет, у тебя красивая грудь... нет-нет... — Чжан Сяофань тут же начал путаться в словах.

— Пф-ф. — Увидев его глупую физиономию, Су Цяньцянь рассмеялась: — Ишь как тебя перепугало.

Чжан Сяофань простодушно почесал затылок.

— Есть хочешь? Может, перекусим на ночь? — предложила Су Цяньцянь.

— Давай. — Разве мог Чжан Сяофань отказаться, если можно было поесть вместе с богиней?

Они вышли за школьные ворота. Здесь, если не считать дождливых дней, с наступлением ночного рынка вырастала целая улица шашлыков и жареных блюд — работали в основном на студентов окрестных школ, и торговля шла бойко.

Они сели за столик, заказали шашлыков юаней на пятьдесят-шестьдесят, и Су Цяньцянь еще взяла две бутылки пива. Чжан Сяофань удивился:

— Ты что, и пиво пьешь?

Су Цяньцянь вздохнула:

— Наш класс теперь каждый день играет в такую страшную игру с красными конвертами, и неизвестно, когда я умру. Лучше уж выпить побольше — тогда и думать ни о чем не надо.

Чжан Сяофань кивнул:

— Я с тобой.

— Спасибо. — Они чокнулись и осушили по стакану.

— Цяньцянь, не волнуйся. Если с тобой что-нибудь случится, я обязательно тебя защищу, — серьезно сказал Чжан Сяофань.

Су Цяньцянь чуть улыбнулась. И вдруг Чжан Сяофань вскрикнул «а!» — правый глаз снова резко заболел.

— Что с тобой? — обеспокоенно спросила Су Цяньцянь.

— Ничего. У меня правый глаз каждый вечер в это время болит, немного — потом проходит. Старая болячка.

— Может, завтра в больницу сходим?

— Не надо. Это началось год назад, после того как мне по голове прилетело. Врач сказал, что это ничему не мешает. — Чжан Сяофань покачал головой, поднял взгляд и обвел все глазами. От увиденного у него волосы встали дыбом.

Прямо за спиной Су Цяньцянь стоял молодой призрак мужского пола. С жадным видом он обнюхивал ее со спины — ясное дело, похотливый призрак. Судя по ученической форме, до смерти он был студентом.

Неизвестно почему, но Чжан Сяофань внезапно вскочил и, потянув Су Цяньцянь, отступил с ней на несколько шагов назад.

— Что случилось? — Су Цяньцянь испугалась.

— Ты разве не видишь? — Чжан Сяофань указал на призрака.

Су Цяньцянь в ужасе покачала головой.

У Чжан Сяофаня екнуло сердце: выходит, он может видеть призраков, которых не видят другие. Что это значит?

— Ты меня видишь? — Призрак, впрочем, не выглядел таким свирепым, как Бао Лэй.

— Даже не думай вредить людям, — сказал Чжан Сяофань.

— Нет-нет, я не злой дух. Только злые духи вредят людям, — ответил призрак.

— Тогда чего ты хочешь? — Чжан Сяофань знал, что со стороны это выглядит так, будто он псих, но впервые встретил призрака, с которым можно поговорить, и не удержался от любопытства.

— Меня в школе убил злой дух, и теперь я могу только бродить здесь поблизости. Ты первый, кто меня видит. Можешь отвести меня в ближайший храм, чтобы меня отпели? Я больше не хочу быть одинокой бродячей душой, — сказал призрак.

Чжан Сяофань уже собирался ответить, как вдруг послышались резкие голоса.

— Ого, никак это одна из школьных красавиц, Су-у Цяньцянь. — Рядом остановились три электроскутера, и с них слезли пятеро парней-неформалов. Главного из них Чжан Сяофань уже видел — это был брат Чжан Хуа, местный хулиган Чжан Бин.

Эти ребята были известными в школе хулиганами, и Чжан Сяофань знал, что связываться с ними нельзя. В обычной ситуации он тут же сбежал бы, но рядом была Су Цяньцянь, а он только что пообещал ее защищать. Поэтому он собрался с духом и не отступил.

— Брат Чжан, Чжан Хуа — наша одноклассница, сделай одолжение, — сказал Чжан Сяофань, пересилив себя.

Чжан Бин держал во рту сигарету. Под глазами у него были темные круги, волосы растрепаны, вид неопрятный. Судя по всему, Чжан Сяофань предположил, что этот тип только что вернулся после драки.

Чжан Бин глубоко затянулся, швырнул сигарету к ногам Чжан Сяофаня и сказал:

— Одноклассник моей сестры, хе-хе. У моей сестры полно одноклассников, только она мне о тебе не рассказывала.

— Мы все из одного класса. Когда ты с людьми бил Чжоу Липина, я был в классе. И Су Цяньцянь тоже из нашего класса, — сказал Чжан Сяофань.

— О, ну ладно. Даю тебе шанс — вали отсюда. А что до Су Цяньцянь, думаю, нам стоит познакомиться поближе и пообщаться, — сказал Чжан Бин, и его подпевалы тоже уставились на них с недобрыми намерениями.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)