Глава 8

У Чжан Сяофаня вдруг кольнуло в правом глазу. Когда он снова внимательно посмотрел на фотографию, ученик и учитель по-прежнему были бледными и безжизненными.Затем он перелистнул еще несколько снимков — люди на них все как один жутко улыбались.«Такое случалось в разные годы. Раз так, значит, все это началось очень давно. Если так, стоит найти самый ранний архив — может, удастся выявить хоть какую-то закономерность в том, как призрак убивает людей».Он дошел до первого ряда стеллажей и наконец нашел пожелтевшую фотографию. Люди на снимке расплывались, но по году, указанному под полкой, было ясно: это год основания школы.Это была выпускная фотография. Чжан Сяофань принялся внимательно рассматривать людей одного за другим, как вдруг вздрогнул: некоторых из тех, кто был на снимке, он уже видел.«Как такое возможно? Неужели они уже мертвы?» — потрясенно смотрел Чжан Сяофань на несколько знакомых лиц на фотографии.Вдруг по спине пробежал холодок. Чжан Сяофаню показалось, что кто-то смотрит ему в затылок.Он поспешно обернулся — позади лишь промелькнула тень, никого не было.«Бульк». Чжан Сяофань сглотнул. Что вообще происходит?Хуже того, от Су Цяньцянь и Цзян Цзевэя тоже не было ни звука.Куда они делись?Чжан Сяофань стоял в кромешной тьме, вокруг было тихо и пусто. И тут он вдруг осознал, что еще когда ходил между стеллажами, уже не видел света от их телефонов.— Цяньцянь, Цзян Цзевэй? — негромко позвал Чжан Сяофань.— Ууу...Из угла вдруг послышался плач. Чжан Сяофань посмотрел туда — Су Цяньцянь стояла к нему спиной и плакала.Ее распущенные длинные волосы издалека... От одного этого зрелища у Чжан Сяофаня волосы встали дыбом: силуэт был красив, но от него веяло жутью.— Цяньцянь? — тихо позвал Чжан Сяофань.На полу перед Су Цяньцянь лежала пожелтевшая фотография. Чжан Сяофань на цыпочках подошел, увидел снимок и поднял его.Это тоже была выпускная фотография. У всех людей на ней лица были мертвенно-бледными, зрачки — совершенно черными, а на губах у каждого застыла тоскливая улыбка, словно они улыбались прямо Чжан Сяофаню.— Ууу, мой брат... мой брат здесь. — Су Цяньцянь вдруг поднялась и сказала.Неудивительно, что Су Цяньцянь плакала. Чжан Сяофань с облегчением выдохнул и утешающе спросил:— А где твой брат?— Мой брат... пропал... — дрожащим голосом сказала Су Цяньцянь.У Чжан Сяофаня по лбу потек холодный пот. Он сказал:— Здесь слишком жутко, давай уйдем.Он положил фотографию на место, и тут его внимание привлекла строчка текста на обороте.Чжан Сяофань посветил фонариком и прочитал:Моя дорогая сестренка, давно не виделись, как ты?Где ты? Цветы на горе за домом уже расцвели? Деревце в заднем дворе уже подросло? Скучала по мне? Люди тогда все говорили тебе: не озорничай. Вспомнил — и голова закружилась...Чжан Сяофань взглянул на это ничем не примечательное письмо, и в тот же миг волосы у него на спине встали дыбом.— Что случилось? — посмотрела на Чжан Сяофаня Су Цяньцянь.— Не оборачивайся. — Чжан Сяофань держал маленькую ручку Цяньцянь. Хоть ручка и была мягкой, сейчас ему было не до этого.— Что? Не пугай меня! — испуганно сказала Су Цяньцянь.Чжан Сяофань наклонился и тихо сказал Су Цяньцянь на ухо:— Возьми первые иероглифы каждого предложения в этом письме и сложи их в одну фразу.Су Цяньцянь посмотрела и мысленно прочитала: «Я в порядке, у тебя за спиной кто-то есть, не оборачивайся...»— Хлоп. — Вдруг чья-то рука хлопнула Чжан Сяофаня по спине.— О чем это вы двое болтаете? — послышался голос Цзян Цзевэя.Чжан Сяофань обернулся и выругался:— Черт, ты меня чуть до смерти не напугал. Только что в письме было сказано не оборачиваться, а потом... Э, чего это ты вдруг стал таким высоким?Чжан Сяофань удивился. Цзян Цзевэй был немного ниже его, а теперь вдруг оказался выше на полголовы.Неужели он что-то подложил под ноги? Чжан Сяофань посмотрел на ноги Цзян Цзевэя...— Ссс...Чжан Сяофань судорожно втянул воздух: Цзян Цзевэй разговаривал с ним, стоя на цыпочках! А присмотревшись к его лицу, увидел, что оно сплошь серое и мрачное, а свет телефона в его руке давно погас.«Бульк!» Чжан Сяофань давно слышал, что призраки обычно ходят на цыпочках. Неужели Цзян Цзевэй — призрак?Чжан Сяофань, держа Су Цяньцянь за руку, попятился и сказал:— Цзян Цзевэй, не пугай нас.Цзян Цзевэй покачал головой:— Что ты такое говоришь? — и, говоря это, на цыпочках приблизился.Чжан Сяофань раньше слышал от стариков: если в человека вселился призрак, нужно немедленно хлопнуть его по лбу, чтобы разбудить.С этой мыслью он ударил ладонью — и Цзян Цзевэй рухнул прямо как столб, точь-в-точь зомби.— А-а-а... — Су Цяньцянь перепугалась насмерть и крепко вцепилась обеими руками в Чжан Сяофаня.Они поспешно отступили, но Цзян Цзевэй снова поднялся прямо как столб, мертвенно-бледный, и закричал:— А-а-а...Глаза его вытаращились, рот широко раскрылся, и он вдруг протянул руку, чтобы схватить Чжан Сяофаня.— Ты что делаешь?Чжан Сяофаня схватили так, что лицо его налилось краснотой.— Фу-у...Вдруг Цзян Цзевэй выдохнул поток черного тумана, и Чжан Сяофаня мгновенно окутало. В этот самый миг в правом глазу у него резко кольнуло, и когда он снова открыл глаза, Цзян Цзевэй, словно увидев что-то ужасное, с диким воплем отшатнулся.— Кх-кх.В этот момент Чжан Сяофань уже не думал ни о чем. Он схватил первую попавшуюся под руку книгу и запустил ею ему в голову.— Ой, Сяофань, чего ты дерешься?Цзян Цзевэй, держась за голову, с болью воскликнул.— Очнулся. — Чжан Сяофань обрадовался, схватил Цзян Цзевэя и побежал назад.Су Цяньцянь к тому времени уже открыла дверь и взволнованно крикнула:— Сюда!Трое бросились к лестнице. Только они добежали до лестничной площадки, как вдруг увидели женский силуэт, стоящий у лестницы.Все трое замерли.— Эта женщина... похоже на кого-то. — испуганно сказал Цзян Цзевэй.— Кажется, это Бао Лэй? — Су Цяньцянь крепко вцепилась в руку Чжан Сяофаня.— Кто меня зовет? — Бао Лэй повернула голову. Глазных яблок у нее уже не было, а в шее торчала та самая ручка.— Не хотите еще поиграть в красные конверты? Завтра я вас найду... Хи-хи-хи...— Призрак! — Трое развернулись и бросились к другой лестнице. Не обнаружив Бао Лэй, они наконец выбежали из здания и, оказавшись снаружи, все втроем тяжело переводили дыхание.— Цзян Цзевэй, что с тобой только что случилось? Почему призрак вселился в тебя? — крикнул Чжан Сяофань.Цзян Цзевэй сказал:— Откуда мне знать. Единственное, что помню: я рассматривал фотографию. Кажется, это была выпускная фотография, и каждый на ней улыбался мне. А потом, когда я посветил телефоном на снимок, я увидел за спинами этих учеников человеческое лицо.— Лицо? Какое лицо? — спросил Чжан Сяофань.— Какое-то смутное черное лицо. Оно улыбалось мне, а потом я уже ничего не помню.

У Чжан Сяофаня вдруг кольнуло в правом глазу. Когда он снова внимательно посмотрел на фотографию, ученик и учитель по-прежнему были бледными и безжизненными.

Затем он перелистнул еще несколько снимков — люди на них все как один жутко улыбались.

«Такое случалось в разные годы. Раз так, значит, все это началось очень давно. Если так, стоит найти самый ранний архив — может, удастся выявить хоть какую-то закономерность в том, как призрак убивает людей».

Он дошел до первого ряда стеллажей и наконец нашел пожелтевшую фотографию. Люди на снимке расплывались, но по году, указанному под полкой, было ясно: это год основания школы.

Это была выпускная фотография. Чжан Сяофань принялся внимательно рассматривать людей одного за другим, как вдруг вздрогнул: некоторых из тех, кто был на снимке, он уже видел.

«Как такое возможно? Неужели они уже мертвы?» — потрясенно смотрел Чжан Сяофань на несколько знакомых лиц на фотографии.

Вдруг по спине пробежал холодок. Чжан Сяофаню показалось, что кто-то смотрит ему в затылок.

Он поспешно обернулся — позади лишь промелькнула тень, никого не было.

«Бульк». Чжан Сяофань сглотнул. Что вообще происходит?

Хуже того, от Су Цяньцянь и Цзян Цзевэя тоже не было ни звука.

Куда они делись?

Чжан Сяофань стоял в кромешной тьме, вокруг было тихо и пусто. И тут он вдруг осознал, что еще когда ходил между стеллажами, уже не видел света от их телефонов.

— Цяньцянь, Цзян Цзевэй? — негромко позвал Чжан Сяофань.

— Ууу...

Из угла вдруг послышался плач. Чжан Сяофань посмотрел туда — Су Цяньцянь стояла к нему спиной и плакала.

Ее распущенные длинные волосы издалека... От одного этого зрелища у Чжан Сяофаня волосы встали дыбом: силуэт был красив, но от него веяло жутью.

— Цяньцянь? — тихо позвал Чжан Сяофань.

На полу перед Су Цяньцянь лежала пожелтевшая фотография. Чжан Сяофань на цыпочках подошел, увидел снимок и поднял его.

Это тоже была выпускная фотография. У всех людей на ней лица были мертвенно-бледными, зрачки — совершенно черными, а на губах у каждого застыла тоскливая улыбка, словно они улыбались прямо Чжан Сяофаню.

— Ууу, мой брат... мой брат здесь. — Су Цяньцянь вдруг поднялась и сказала.

Неудивительно, что Су Цяньцянь плакала. Чжан Сяофань с облегчением выдохнул и утешающе спросил:

— А где твой брат?

— Мой брат... пропал... — дрожащим голосом сказала Су Цяньцянь.

У Чжан Сяофаня по лбу потек холодный пот. Он сказал:

— Здесь слишком жутко, давай уйдем.

Он положил фотографию на место, и тут его внимание привлекла строчка текста на обороте.

Чжан Сяофань посветил фонариком и прочитал:

Моя дорогая сестренка, давно не виделись, как ты?

Где ты? Цветы на горе за домом уже расцвели? Деревце в заднем дворе уже подросло? Скучала по мне? Люди тогда все говорили тебе: не озорничай. Вспомнил — и голова закружилась...

Чжан Сяофань взглянул на это ничем не примечательное письмо, и в тот же миг волосы у него на спине встали дыбом.

— Что случилось? — посмотрела на Чжан Сяофаня Су Цяньцянь.

— Не оборачивайся. — Чжан Сяофань держал маленькую ручку Цяньцянь. Хоть ручка и была мягкой, сейчас ему было не до этого.

— Что? Не пугай меня! — испуганно сказала Су Цяньцянь.

Чжан Сяофань наклонился и тихо сказал Су Цяньцянь на ухо:

— Возьми первые иероглифы каждого предложения в этом письме и сложи их в одну фразу.

Су Цяньцянь посмотрела и мысленно прочитала: «Я в порядке, у тебя за спиной кто-то есть, не оборачивайся...»

— Хлоп. — Вдруг чья-то рука хлопнула Чжан Сяофаня по спине.

— О чем это вы двое болтаете? — послышался голос Цзян Цзевэя.

Чжан Сяофань обернулся и выругался:

— Черт, ты меня чуть до смерти не напугал. Только что в письме было сказано не оборачиваться, а потом... Э, чего это ты вдруг стал таким высоким?

Чжан Сяофань удивился. Цзян Цзевэй был немного ниже его, а теперь вдруг оказался выше на полголовы.

Неужели он что-то подложил под ноги? Чжан Сяофань посмотрел на ноги Цзян Цзевэя...

— Ссс...

Чжан Сяофань судорожно втянул воздух: Цзян Цзевэй разговаривал с ним, стоя на цыпочках! А присмотревшись к его лицу, увидел, что оно сплошь серое и мрачное, а свет телефона в его руке давно погас.

«Бульк!» Чжан Сяофань давно слышал, что призраки обычно ходят на цыпочках. Неужели Цзян Цзевэй — призрак?

Чжан Сяофань, держа Су Цяньцянь за руку, попятился и сказал:

— Цзян Цзевэй, не пугай нас.

Цзян Цзевэй покачал головой:

— Что ты такое говоришь? — и, говоря это, на цыпочках приблизился.

Чжан Сяофань раньше слышал от стариков: если в человека вселился призрак, нужно немедленно хлопнуть его по лбу, чтобы разбудить.

С этой мыслью он ударил ладонью — и Цзян Цзевэй рухнул прямо как столб, точь-в-точь зомби.

— А-а-а... — Су Цяньцянь перепугалась насмерть и крепко вцепилась обеими руками в Чжан Сяофаня.

Они поспешно отступили, но Цзян Цзевэй снова поднялся прямо как столб, мертвенно-бледный, и закричал:

— А-а-а...

Глаза его вытаращились, рот широко раскрылся, и он вдруг протянул руку, чтобы схватить Чжан Сяофаня.

— Ты что делаешь?

Чжан Сяофаня схватили так, что лицо его налилось краснотой.

— Фу-у...

Вдруг Цзян Цзевэй выдохнул поток черного тумана, и Чжан Сяофаня мгновенно окутало. В этот самый миг в правом глазу у него резко кольнуло, и когда он снова открыл глаза, Цзян Цзевэй, словно увидев что-то ужасное, с диким воплем отшатнулся.

— Кх-кх.

В этот момент Чжан Сяофань уже не думал ни о чем. Он схватил первую попавшуюся под руку книгу и запустил ею ему в голову.

— Ой, Сяофань, чего ты дерешься?

Цзян Цзевэй, держась за голову, с болью воскликнул.

— Очнулся. — Чжан Сяофань обрадовался, схватил Цзян Цзевэя и побежал назад.

Су Цяньцянь к тому времени уже открыла дверь и взволнованно крикнула:

— Сюда!

Трое бросились к лестнице. Только они добежали до лестничной площадки, как вдруг увидели женский силуэт, стоящий у лестницы.

Все трое замерли.

— Эта женщина... похоже на кого-то. — испуганно сказал Цзян Цзевэй.

— Кажется, это Бао Лэй? — Су Цяньцянь крепко вцепилась в руку Чжан Сяофаня.

— Кто меня зовет? — Бао Лэй повернула голову. Глазных яблок у нее уже не было, а в шее торчала та самая ручка.

— Не хотите еще поиграть в красные конверты? Завтра я вас найду... Хи-хи-хи...

— Призрак! — Трое развернулись и бросились к другой лестнице. Не обнаружив Бао Лэй, они наконец выбежали из здания и, оказавшись снаружи, все втроем тяжело переводили дыхание.

— Цзян Цзевэй, что с тобой только что случилось? Почему призрак вселился в тебя? — крикнул Чжан Сяофань.

Цзян Цзевэй сказал:

— Откуда мне знать. Единственное, что помню: я рассматривал фотографию. Кажется, это была выпускная фотография, и каждый на ней улыбался мне. А потом, когда я посветил телефоном на снимок, я увидел за спинами этих учеников человеческое лицо.

— Лицо? Какое лицо? — спросил Чжан Сяофань.

— Какое-то смутное черное лицо. Оно улыбалось мне, а потом я уже ничего не помню.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)