Глава 7

«Надо же, заставляют меня делать это с Чэнь Цзин...»Чжан Сяофань тупо уставился на сообщение, которое прислала Бао Лэй, и в душе даже немного обрадовался.Чэнь Цзин ведь была признанной красавицей класса. То, что ему предстоит делать с ней такое, — слишком уж ему повезло. Пусть несколько дней назад Чэнь Цзин и Сун Фэн его разыграли, но если бы Чэнь Цзин сказала, что переспит с ним, Чжан Сяофань считал: кто не урвет выгоду, тот последний осел.Говоря это, он украдкой взглянул на Чэнь Цзин. Но Чэнь Цзин вдруг схватила книгу и швырнула ею в Чжан Сяофаня, яростно заорав:— Чжан Сяофань, ты нищеброд, не смей меня трогать!Чжан Сяофань холодно фыркнул:— Кто тебя хочет трогать? Просто в игре указана именно ты. То есть если ты не выполнишь задание, умрешь именно ты.Лицо Чэнь Цзин разом побелело. Она тоже понимала правила игры, но упрямо возразила:— Не мечтай, жаба, о лебедином мясе. В моем сердце есть только Сун Фэн.Чжан Сяофань от этих слов почернел лицом — она ведь назвала его жабой прямо при стольких одноклассниках, — и тут же холодно сказал:— Даже если ты сама попросишь меня с тобой переспать, я к тебе не прикоснусь.Сун Фэн сказал:— Чэнь Цзин, не трать слова на этот мусор.Он сказал ей пару утешительных слов, но вдруг перевел взгляд на Чжан Хуа и крикнул:— Разве не два варианта? Голосуем за Чжан Хуа, пусть она переспит с Чжоу Липином.Чжан Хуа побледнела и закричала:— Кто посмеет проголосовать, того мой брат отлупит!— Голосуйте все, я каждому дам триста юаней.Семья Сун Фэна была богатой, деньгами он сорил не моргнув глазом.Очень быстро даже Чжан Сяофань и остальные проголосовали за Чжан Хуа, и Чжан Хуа победила абсолютным большинством голосов.Бао Лэй: голосование окончено, Чжан Хуа и Чжоу Липин вступают в связь. Срок — два часа.У Чжоу Липина лицо тут же побелело, многие злорадно посмотрели на него.Главным образом потому, что эта Чжан Хуа была страшна собой до невозможности: при росте всего метр пятьдесят она весила сто пятьдесят цзиней, а бедра по толщине почти догоняли поясницу Чжоу Липина.И это еще не все: главное, Чжан Хуа, будучи девушкой, была до крайности неряшлива. По словам девчонок из ее общежития, Чжан Хуа мылась лишь раз в три недели, потому от нее всегда шел какой-то странный запах.— Выбор сделан. Чжан Хуа должна вступить в связь с Чжоу Липином. Если не выполнит — Чжан Хуа умрет. — Шэнь Фэнсин посмотрел на тучное тело Чжан Хуа.— Чжан Хуа, ты согласна? — сказала Су Цяньцянь.— Я не согласна. — Прежде чем Чжан Хуа успела ответить, Чжоу Липин встал, указал на Чжан Хуа и сказал: — На эту жирную корову мне и глядеть тошно. Кому охота — пусть тот с ней и спит.Чжан Хуа тут же переменилась в лице и капризно взвизгнула:— Если ты не переспишь со мной, я умру!— Хм, а мне-то что? — холодно сказал Чжоу Липин.— Вижу, ты не согласен. Ну, погоди. — Чжан Хуа холодно фыркнула и прямо на месте набрала номер: — Алло, брат, зайди ко мне в класс.Брат Чжан Хуа, Чжан Бин, тоже учился в этой школе. Говорили, что он мелкий хулиган и частенько вымогал деньги у школьников.Чжоу Липин знал, что с ним лучше не связываться, и сразу хотел убежать, но Чжан Хуа схватила его и крикнула двум подружкам:— Заприте дверь, я велела! Сегодня, даже если не захочешь, ты все равно будешь спать со мной.С этими словами она схватила рукой Чжоу Липина за пах и злобно сказала:— Уже встал, а еще прикидываешься!Чжоу Липин, полный стыда и ярости, с болью завыл, но он так плохо ладил с одноклассниками, что никто не желал обращать на него внимания.Вскоре примчался Чжан Бин с двумя младшими братками, бросился вперед и отвесил Чжоу Липину две оплеухи, злобно обругав:— Смеешь обижать мою сестру? Ты что, мать твою, жить надоело?Затем его выволокли наружу.— Брат, оттащи его ко мне в общежитие, — сказала Чжан Хуа.Чжан Бин кивнул, пинком отшвырнул Чжоу Липина и велел двум браткам:— Подхватите его и тащите в общежитие моей сестры.Глядя на удаляющиеся спины, Ху Сяотянь вздохнул:— С такой массой Чжан Хуа Чжоу Липина, пожалуй, выжмут досуха.Чжан Сяофань сказал:— Игры, в которые мы играем, становятся все более жуткими. Похоже, нам нужно как следует во всем разобраться.Неожиданно в этот момент подошла Су Цяньцянь и сказала:— Сяофань, вчера я все обдумала. Я согласна пойти в архив. Только хотя у меня есть ключ, школа обычно запрещает ученикам туда ходить. Нам придется пробраться туда тайком ночью, когда никого не будет.— Хорошо, значит, решено.Это был первый раз, когда Су Цяньцянь заговорила с ним вот так, глядя прямо в лицо, — в душе Чжан Сяофаня поднялось волнение.Наконец дотянули до вечера. Чжан Сяофань рассказал о деле трем соседям по комнате. Свободен оказался только Цзян Цзевэй и согласился пойти с ними, а двое других сказались занятыми.Вечером трое пришли к зданию, где находился архив. Архив располагался на том же этаже, что и библиотека, но здесь даже днем было мало людей, что уж говорить о ночи, ведь библиотека давно не открывалась.Трое начали подниматься по лестнице. Весь лестничный пролет был темным. Погода стояла жаркая, но Чжан Сяофаню показалось, что здесь царит какой-то зловещий холодок.— Как холодно. — Су Цяньцянь пробормотала это, и, поскольку Чжан Сяофань шел посередине, она сама собой придвинулась к нему.Чуя аромат тела Су Цяньцянь, Чжан Сяофань весь разволновался, мысли разбежались, и он втайне вздохнул: вот бы Цзян Цзевэя сейчас здесь не было — быть может, у него с Су Цяньцянь высеклась бы искра любви.— Как холодно. — Цзян Цзевэй тоже придвинулся к Чжан Сяофаню, но тот прямо оттолкнул его и недовольно сказал:— Мужчина, а холода боишься?Вообще-то, произнося это, Чжан Сяофань и сам чувствовал, что вокруг очень холодно. Кое-как добравшись до верхнего этажа, трое направились к архиву.Су Цяньцянь достала ключ и отперла дверь. Дверь со скрипом издала неприятный звук, и тут же на них пахнуло пылью.— Кхе-кхе-кхе...Трое зашлись в кашле. Было очевидно, что сюда давно никто не заходил.Комната оказалась довольно большой, в ней стояло семь-восемь стеллажей, на которых лежала масса материалов. Чжан Сяофань знал, что это всевозможные сведения о школе за прошлые годы: дела учеников, дела разных учителей.— Закрой дверь. — Чжан Сяофань достал телефон и тихо сказал.Шедший последним Цзян Цзевэй закрыл дверь, и трое подняли телефоны, освещая друг другу путь.— Как жутко. Как думаете, тут нет призраков? — сказал Цзян Цзевэй.Чжан Сяофань тихо выбранился:— Когда ты такое говоришь...— Не болтай. Давайте каждый осмотрит по стеллажу: постараемся найти крупные события, случавшиеся в школе за прошлые годы. Если что-то обнаружите — скажите. — сказал Су Цянь.Чжан Сяофань кивнул и подошел к третьему ряду. На стеллажах были ярлыки, так что можно было найти примерные сведения о людях или событиях прошлых лет.— Хм? Позапрошлый год, когда класс 4 выпускного года отправился в поездку, случилась автокатастрофа, и все погибли. — Чжан Сяофань смотрел на одну из папок. Такое крупное событие, а в новостях, кажется, о нем не говорили?Затем он посмотрел на соседнюю папку.— Три года назад произошла драка среди учеников, и двое только что принятых учителей были убиты.В этих архивах было записано множество событий, почти все — дела об убийствах, но Чжан Сяофань обо всем этом никогда не слышал.Ведь в нынешнюю информационную эпоху даже одна смерть вызвала бы шумиху, а тут погибло столько людей — и вся школа оставалась такой спокойной.— Похоже, за всем этим стоит очень сильная рука. — У Чжан Сяофаня екнуло сердце.Тут Чжан Сяофань пролистал еще несколько папок с фотографиями — в них хранились снимки учеников школы нескольких летней давности; потом все оцифровали, и фотографии поступивших позже учеников выкладывали в интернет.Чжан Сяофань взглянул: дата — ученики восьмилетней давности. Это был совместный снимок с учителем. И у ученика, и у учителя лица были бледными, а зрачки — совершенно черными.Вдруг оба на фотографии улыбнулись Чжан Сяофаню...

«Надо же, заставляют меня делать это с Чэнь Цзин...»

Чжан Сяофань тупо уставился на сообщение, которое прислала Бао Лэй, и в душе даже немного обрадовался.

Чэнь Цзин ведь была признанной красавицей класса. То, что ему предстоит делать с ней такое, — слишком уж ему повезло. Пусть несколько дней назад Чэнь Цзин и Сун Фэн его разыграли, но если бы Чэнь Цзин сказала, что переспит с ним, Чжан Сяофань считал: кто не урвет выгоду, тот последний осел.

Говоря это, он украдкой взглянул на Чэнь Цзин. Но Чэнь Цзин вдруг схватила книгу и швырнула ею в Чжан Сяофаня, яростно заорав:

— Чжан Сяофань, ты нищеброд, не смей меня трогать!

Чжан Сяофань холодно фыркнул:

— Кто тебя хочет трогать? Просто в игре указана именно ты. То есть если ты не выполнишь задание, умрешь именно ты.

Лицо Чэнь Цзин разом побелело. Она тоже понимала правила игры, но упрямо возразила:

— Не мечтай, жаба, о лебедином мясе. В моем сердце есть только Сун Фэн.

Чжан Сяофань от этих слов почернел лицом — она ведь назвала его жабой прямо при стольких одноклассниках, — и тут же холодно сказал:

— Даже если ты сама попросишь меня с тобой переспать, я к тебе не прикоснусь.

Сун Фэн сказал:

— Чэнь Цзин, не трать слова на этот мусор.

Он сказал ей пару утешительных слов, но вдруг перевел взгляд на Чжан Хуа и крикнул:

— Разве не два варианта? Голосуем за Чжан Хуа, пусть она переспит с Чжоу Липином.

Чжан Хуа побледнела и закричала:

— Кто посмеет проголосовать, того мой брат отлупит!

— Голосуйте все, я каждому дам триста юаней.

Семья Сун Фэна была богатой, деньгами он сорил не моргнув глазом.

Очень быстро даже Чжан Сяофань и остальные проголосовали за Чжан Хуа, и Чжан Хуа победила абсолютным большинством голосов.

Бао Лэй: голосование окончено, Чжан Хуа и Чжоу Липин вступают в связь. Срок — два часа.

У Чжоу Липина лицо тут же побелело, многие злорадно посмотрели на него.

Главным образом потому, что эта Чжан Хуа была страшна собой до невозможности: при росте всего метр пятьдесят она весила сто пятьдесят цзиней, а бедра по толщине почти догоняли поясницу Чжоу Липина.

И это еще не все: главное, Чжан Хуа, будучи девушкой, была до крайности неряшлива. По словам девчонок из ее общежития, Чжан Хуа мылась лишь раз в три недели, потому от нее всегда шел какой-то странный запах.

— Выбор сделан. Чжан Хуа должна вступить в связь с Чжоу Липином. Если не выполнит — Чжан Хуа умрет. — Шэнь Фэнсин посмотрел на тучное тело Чжан Хуа.

— Чжан Хуа, ты согласна? — сказала Су Цяньцянь.

— Я не согласна. — Прежде чем Чжан Хуа успела ответить, Чжоу Липин встал, указал на Чжан Хуа и сказал: — На эту жирную корову мне и глядеть тошно. Кому охота — пусть тот с ней и спит.

Чжан Хуа тут же переменилась в лице и капризно взвизгнула:

— Если ты не переспишь со мной, я умру!

— Хм, а мне-то что? — холодно сказал Чжоу Липин.

— Вижу, ты не согласен. Ну, погоди. — Чжан Хуа холодно фыркнула и прямо на месте набрала номер: — Алло, брат, зайди ко мне в класс.

Брат Чжан Хуа, Чжан Бин, тоже учился в этой школе. Говорили, что он мелкий хулиган и частенько вымогал деньги у школьников.

Чжоу Липин знал, что с ним лучше не связываться, и сразу хотел убежать, но Чжан Хуа схватила его и крикнула двум подружкам:

— Заприте дверь, я велела! Сегодня, даже если не захочешь, ты все равно будешь спать со мной.

С этими словами она схватила рукой Чжоу Липина за пах и злобно сказала:

— Уже встал, а еще прикидываешься!

Чжоу Липин, полный стыда и ярости, с болью завыл, но он так плохо ладил с одноклассниками, что никто не желал обращать на него внимания.

Вскоре примчался Чжан Бин с двумя младшими братками, бросился вперед и отвесил Чжоу Липину две оплеухи, злобно обругав:

— Смеешь обижать мою сестру? Ты что, мать твою, жить надоело?

Затем его выволокли наружу.

— Брат, оттащи его ко мне в общежитие, — сказала Чжан Хуа.

Чжан Бин кивнул, пинком отшвырнул Чжоу Липина и велел двум браткам:

— Подхватите его и тащите в общежитие моей сестры.

Глядя на удаляющиеся спины, Ху Сяотянь вздохнул:

— С такой массой Чжан Хуа Чжоу Липина, пожалуй, выжмут досуха.

Чжан Сяофань сказал:

— Игры, в которые мы играем, становятся все более жуткими. Похоже, нам нужно как следует во всем разобраться.

Неожиданно в этот момент подошла Су Цяньцянь и сказала:

— Сяофань, вчера я все обдумала. Я согласна пойти в архив. Только хотя у меня есть ключ, школа обычно запрещает ученикам туда ходить. Нам придется пробраться туда тайком ночью, когда никого не будет.

— Хорошо, значит, решено.

Это был первый раз, когда Су Цяньцянь заговорила с ним вот так, глядя прямо в лицо, — в душе Чжан Сяофаня поднялось волнение.

Наконец дотянули до вечера. Чжан Сяофань рассказал о деле трем соседям по комнате. Свободен оказался только Цзян Цзевэй и согласился пойти с ними, а двое других сказались занятыми.

Вечером трое пришли к зданию, где находился архив. Архив располагался на том же этаже, что и библиотека, но здесь даже днем было мало людей, что уж говорить о ночи, ведь библиотека давно не открывалась.

Трое начали подниматься по лестнице. Весь лестничный пролет был темным. Погода стояла жаркая, но Чжан Сяофаню показалось, что здесь царит какой-то зловещий холодок.

— Как холодно. — Су Цяньцянь пробормотала это, и, поскольку Чжан Сяофань шел посередине, она сама собой придвинулась к нему.

Чуя аромат тела Су Цяньцянь, Чжан Сяофань весь разволновался, мысли разбежались, и он втайне вздохнул: вот бы Цзян Цзевэя сейчас здесь не было — быть может, у него с Су Цяньцянь высеклась бы искра любви.

— Как холодно. — Цзян Цзевэй тоже придвинулся к Чжан Сяофаню, но тот прямо оттолкнул его и недовольно сказал:

— Мужчина, а холода боишься?

Вообще-то, произнося это, Чжан Сяофань и сам чувствовал, что вокруг очень холодно. Кое-как добравшись до верхнего этажа, трое направились к архиву.

Су Цяньцянь достала ключ и отперла дверь. Дверь со скрипом издала неприятный звук, и тут же на них пахнуло пылью.

— Кхе-кхе-кхе...

Трое зашлись в кашле. Было очевидно, что сюда давно никто не заходил.

Комната оказалась довольно большой, в ней стояло семь-восемь стеллажей, на которых лежала масса материалов. Чжан Сяофань знал, что это всевозможные сведения о школе за прошлые годы: дела учеников, дела разных учителей.

— Закрой дверь. — Чжан Сяофань достал телефон и тихо сказал.

Шедший последним Цзян Цзевэй закрыл дверь, и трое подняли телефоны, освещая друг другу путь.

— Как жутко. Как думаете, тут нет призраков? — сказал Цзян Цзевэй.

Чжан Сяофань тихо выбранился:

— Когда ты такое говоришь...

— Не болтай. Давайте каждый осмотрит по стеллажу: постараемся найти крупные события, случавшиеся в школе за прошлые годы. Если что-то обнаружите — скажите. — сказал Су Цянь.

Чжан Сяофань кивнул и подошел к третьему ряду. На стеллажах были ярлыки, так что можно было найти примерные сведения о людях или событиях прошлых лет.

— Хм? Позапрошлый год, когда класс 4 выпускного года отправился в поездку, случилась автокатастрофа, и все погибли. — Чжан Сяофань смотрел на одну из папок. Такое крупное событие, а в новостях, кажется, о нем не говорили?

Затем он посмотрел на соседнюю папку.

— Три года назад произошла драка среди учеников, и двое только что принятых учителей были убиты.

В этих архивах было записано множество событий, почти все — дела об убийствах, но Чжан Сяофань обо всем этом никогда не слышал.

Ведь в нынешнюю информационную эпоху даже одна смерть вызвала бы шумиху, а тут погибло столько людей — и вся школа оставалась такой спокойной.

— Похоже, за всем этим стоит очень сильная рука. — У Чжан Сяофаня екнуло сердце.

Тут Чжан Сяофань пролистал еще несколько папок с фотографиями — в них хранились снимки учеников школы нескольких летней давности; потом все оцифровали, и фотографии поступивших позже учеников выкладывали в интернет.

Чжан Сяофань взглянул: дата — ученики восьмилетней давности. Это был совместный снимок с учителем. И у ученика, и у учителя лица были бледными, а зрачки — совершенно черными.

Вдруг оба на фотографии улыбнулись Чжан Сяофаню...

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)