Глава 6

Чжан Сяофань поднялся. Лицо у него было бледным. Он давно знал, что на этот раз большинство, скорее всего, ополчится против него, но когда это стало реальностью, он все равно не удержался и задрожал.Разумеется, немало было и тех, кто смотрел на него с жалостью, словно уже видел, как Чжан Сяофань падает и разбивает себе голову.— Как так вышло? Что же теперь делать? — с тревогой сказал Ху Сяотянь.— Здесь же высота метров восемь-девять... — со вздохом сказал Цзян Цзевэй.— Верно. Главное — внизу бетон, такой твердый, эх... — Сунь Лили, соседка Цзян Цзевэя по парте, покачала головой.Услышав слова Сунь Лили, Чжан Сяофань внезапно вскинул голову. На его бледном лице промелькнула радость, и он сказал Сунь Лили:— Что ты сейчас сказала?Сунь Лили опешила:— Главное... это бетон!— Ха-ха-ха... — Чжан Сяофань вдруг расхохотался.— Эх, вспышка перед концом. Мой дед перед смертью тоже три раза громко рассмеялся. — Один из учеников покачал головой.— Чжан Сяофань, что с тобой? — сказал Ху Сяотянь.Чжан Сяофань обвел класс острым взглядом и холодно произнес:— У меня есть идея.С этими словами он потащил Ху Сяотяня и нескольких соседей по комнате прямо из класса.— Он что, свихнулся?— Кто его знает. Скоро ему прыгать из окна — может, у него от страха мозги набекрень поехали.Пока одноклассники галдели наперебой, Чжан Сяофань, Ху Сяотянь и несколько соседей по комнате притащили из спортзала несколько матов и сложили их высокой горой — на вид больше метра.Чжан Сяофань, не говоря ни слова, поднялся наверх и сразу выпрыгнул в окно.— Бах!Чжан Сяофань шмякнулся так, что у него в глазах потемнело, и вокруг раздались испуганные возгласы.Чжан Сяофань поднялся. Подбежали Ху Сяотянь и остальные:— Ты в порядке?Чжан Сяофань покачал головой:— В порядке.— Отлично, Бао Лэй прислала сообщение, что ты прошел. — Сунь Лили показала телефон.— Чжан Сяофань, ты такой умный — надо же, додумался до этого! — с удивлением сказал Цзян Цзевэй.Чжан Сяофань сказал:— Хорошо, что Лили мне подсказала. Она сказала, что внизу бетон, и я сразу сообразил: если застелить чем-нибудь мягким, то я и спрыгну, выполнив задание, и при этом не умру.— Хм, и правда, есть у тебя кое-какая смекалка. — Сун Фэн говорил недовольно.Чжан Сяофань не обратил на него внимания. Вместе с друзьями он вернулся в класс, и одноклассники провожали его восхищенными взглядами.В конце концов, в такой ситуации мало кто сумел бы сразу додуматься до чего-то подобного. Многие, наверное, растерялись бы от страха, а Чжан Сяофань не только придумал выход, но и не побоялся прыгнуть.Шэнь Фэнсин снова поднялся на кафедру и мрачно сказал:— Если так пойдет дальше, боюсь, нас всех замучают до смерти.— Верно, этот красный конверт отправил Сунь Ян. Предлагаю пойти к нему домой. — Су Цяньцянь встала и внесла предложение.После этих слов одноклассники один за другим откликнулись.— Точно, все эти конверты от Сунь Яна. Он точно хочет нас сгубить. Пойдем к нему домой.— Ага, но где он живет?— Есть в классном справочнике. Но кто пойдет? Вдруг Сунь Ян призрак?После этих слов никто не осмелился отозваться.— Кучка трусов, сами не смеете — так мы сходим. — Ван Ху встал и холодно фыркнул, затем позвал: — Все за мной.Его приспешники тут же гурьбой последовали за Ван Ху и вышли из класса.В такое время никто не мог спокойно учиться, да и учителя перестали заниматься этим классом, поэтому на то, что Ван Ху с такой оравой прогуливал уроки, вообще никто не обращал внимания.Затем Чжан Сяофань тихо сказал Ху Сяотяню:— Так продолжаться не может. Если играть в эту игру дальше, в следующий раз, глядишь, умрем мы.— И что делать? — сказал Ху Сяотянь.— В этой школе водится призрак, и мне кажется, это наверняка связано с какими-то прежними событиями. Надо поискать историю школы, поискать зацепки. — сказал Чжан Сяофань.— Ага, но вся история школы в архиве, а нас туда не пустят, верно?Чжан Сяофань посмотрел на Су Цяньцянь неподалеку и сказал:— Су Цяньцянь — староста по учебе, она всегда помогала учителям присматривать за библиотекой. Библиотека и архив на одном этаже, и ключи хранятся вместе. Полагаю, у Су Цяньцянь должны быть ключи.— Ладно, я ее позову. — Ху Сяотянь окликнул Су Цяньцянь.На ее изящном лице появилось недоумение. Она подошла:— Что случилось?Чжан Сяофань все ей объяснил и добавил:— Мы просто сходим посмотрим, может, найдем какую-нибудь зацепку?— Это... дай подумать.Чжан Сяофань кивнул. А после обеда Ван Ху со своими приспешниками вернулся с мрачными лицами.— Ван Ху, ну как? — спросил Сун Фэн.— Дверь заперта, не попасть внутрь. — ответил Ван Ху.Мужун Фэн нахмурился:— Среди бела дня он не в школе и не дома — тогда где?— Может, вечером сходить? Дождаться, пока вернутся его родители. — предложил кто-то из учеников.— Вечером? Ты что, придурок? А если в том доме призрак? Ночью призраки особенно сильны.Какое-то время ученики галдели наперебой, но до самого конца уроков так ни к чему и не пришли.После занятий, вернувшись в общежитие, Чжан Сяофань сидел на кровати, и все его мысли были заняты игрой с красными конвертами последних двух дней.— Так Сунь Ян человек или призрак? И зачем ему убивать? И еще — для чего вообще нужны загробные монеты из кошелька Преисподней, которые мы выхватываем?Эти вопросы мучили его, не давали покоя.— Если так пойдет дальше, неужели я умру? — У Чжан Сяофаня упало сердце. Он невольно достал свой фотоальбом и открыл первую страницу — там было фото его деда.С самого детства Чжан Сяофань остался без родителей, и его вырастил дед. Он думал, что после выпуска сможет как следует позаботиться о деде, но теперь случилось такое. Ему страшно было представить, как сильно огорчится дед, если он умрет.Уголком глаза он глянул вниз, и вдруг правый глаз пронзила резкая боль. Это была его старая хворь: с тех пор как год назад его внезапно чем-то ударили и он потерял сознание, правый глаз время от времени начинал болеть.Когда он снова открыл глаза, зрачки Чжан Сяофаня сжались, рука дрогнула, и альбом едва не упал на пол.В уголке была фотография, которую учитель сделал в первый день, когда весь класс пришел в школу. Сама по себе она была обычной, но когда Чжан Сяофань увидел на ней погибших Ма Сяошу, Гуань Дунтяня, Бао Лэй и Яо Сяоцин, его взгляд застыл.У остальных одноклассников лица были румяными, а у этих лица были бледными. А глаза — у них не было белков, они были целиком черными. Все они скалились в жуткой улыбке и холодно усмехались Чжан Сяофаню.— Мертвые и на фотографии стали мертвецами. — По спине Чжан Сяофаня пробежал холод. Обязательно нужно что-то придумать — у этой группы красных конвертов и у этой игры точно должен быть способ все разрушить!Ночью Чжан Сяофаню снова приснился прежний кошмар. Ему снилось, что он сражается с огромной стаей демонических зверей. Он был невероятно силен и, окруженный несметным количеством чудовищ, действовал легко и уверенно. Затем он внезапно проснулся и обнаружил, что уже наступило утро.Вместе с соседями по комнате он пришел в класс. Учитель пришел, велел ученикам заниматься самостоятельно и сразу ушел — похоже, не хотел больше связываться с этим классом.— Красный конверт пришел. — Как только учитель ушел, один из учеников в ужасе посмотрел на телефон.— Давайте все брать. Вчера уже доказали: если не возьмешь, будет наказание. — сказал Шэнь Фэнсин.И все начали разбирать. Чжан Сяофань нажал на конверт — на этот раз ему досталось восемнадцать. Он поспешно посмотрел, кому досталось больше всех.Тут он остолбенел: двум людям досталось совершенно одинаково, причем это были две девушки — Чэнь Цзин и Чжан Хуа.А у него самого оказалось столько же, сколько у Чжоу Липина.Бао Лэй: Появилось два варианта.Вариант первый: Чжан Сяофань и Чэнь Цзин вступают в связь. Срок — два часа. Если не выполнено, Чэнь Цзин умирает.Вариант второй: Чжан Хуа и Чжоу Липин вступают в связь. Срок — два часа. Если не выполнено, Чжан Хуа умирает.— То есть из-за того, что Чэнь Цзин и Чжан Хуа выхватили одинаковую сумму, снова появилось два варианта?— Ага, и заставляют их заниматься таким?— Чжан Сяофаню повезло.

Чжан Сяофань поднялся. Лицо у него было бледным. Он давно знал, что на этот раз большинство, скорее всего, ополчится против него, но когда это стало реальностью, он все равно не удержался и задрожал.

Разумеется, немало было и тех, кто смотрел на него с жалостью, словно уже видел, как Чжан Сяофань падает и разбивает себе голову.

— Как так вышло? Что же теперь делать? — с тревогой сказал Ху Сяотянь.

— Здесь же высота метров восемь-девять... — со вздохом сказал Цзян Цзевэй.

— Верно. Главное — внизу бетон, такой твердый, эх... — Сунь Лили, соседка Цзян Цзевэя по парте, покачала головой.

Услышав слова Сунь Лили, Чжан Сяофань внезапно вскинул голову. На его бледном лице промелькнула радость, и он сказал Сунь Лили:

— Что ты сейчас сказала?

Сунь Лили опешила:

— Главное... это бетон!

— Ха-ха-ха... — Чжан Сяофань вдруг расхохотался.

— Эх, вспышка перед концом. Мой дед перед смертью тоже три раза громко рассмеялся. — Один из учеников покачал головой.

— Чжан Сяофань, что с тобой? — сказал Ху Сяотянь.

Чжан Сяофань обвел класс острым взглядом и холодно произнес:

— У меня есть идея.

С этими словами он потащил Ху Сяотяня и нескольких соседей по комнате прямо из класса.

— Он что, свихнулся?

— Кто его знает. Скоро ему прыгать из окна — может, у него от страха мозги набекрень поехали.

Пока одноклассники галдели наперебой, Чжан Сяофань, Ху Сяотянь и несколько соседей по комнате притащили из спортзала несколько матов и сложили их высокой горой — на вид больше метра.

Чжан Сяофань, не говоря ни слова, поднялся наверх и сразу выпрыгнул в окно.

— Бах!

Чжан Сяофань шмякнулся так, что у него в глазах потемнело, и вокруг раздались испуганные возгласы.

Чжан Сяофань поднялся. Подбежали Ху Сяотянь и остальные:

— Ты в порядке?

Чжан Сяофань покачал головой:

— В порядке.

— Отлично, Бао Лэй прислала сообщение, что ты прошел. — Сунь Лили показала телефон.

— Чжан Сяофань, ты такой умный — надо же, додумался до этого! — с удивлением сказал Цзян Цзевэй.

Чжан Сяофань сказал:

— Хорошо, что Лили мне подсказала. Она сказала, что внизу бетон, и я сразу сообразил: если застелить чем-нибудь мягким, то я и спрыгну, выполнив задание, и при этом не умру.

— Хм, и правда, есть у тебя кое-какая смекалка. — Сун Фэн говорил недовольно.

Чжан Сяофань не обратил на него внимания. Вместе с друзьями он вернулся в класс, и одноклассники провожали его восхищенными взглядами.

В конце концов, в такой ситуации мало кто сумел бы сразу додуматься до чего-то подобного. Многие, наверное, растерялись бы от страха, а Чжан Сяофань не только придумал выход, но и не побоялся прыгнуть.

Шэнь Фэнсин снова поднялся на кафедру и мрачно сказал:

— Если так пойдет дальше, боюсь, нас всех замучают до смерти.

— Верно, этот красный конверт отправил Сунь Ян. Предлагаю пойти к нему домой. — Су Цяньцянь встала и внесла предложение.

После этих слов одноклассники один за другим откликнулись.

— Точно, все эти конверты от Сунь Яна. Он точно хочет нас сгубить. Пойдем к нему домой.

— Ага, но где он живет?

— Есть в классном справочнике. Но кто пойдет? Вдруг Сунь Ян призрак?

После этих слов никто не осмелился отозваться.

— Кучка трусов, сами не смеете — так мы сходим. — Ван Ху встал и холодно фыркнул, затем позвал: — Все за мной.

Его приспешники тут же гурьбой последовали за Ван Ху и вышли из класса.

В такое время никто не мог спокойно учиться, да и учителя перестали заниматься этим классом, поэтому на то, что Ван Ху с такой оравой прогуливал уроки, вообще никто не обращал внимания.

Затем Чжан Сяофань тихо сказал Ху Сяотяню:

— Так продолжаться не может. Если играть в эту игру дальше, в следующий раз, глядишь, умрем мы.

— И что делать? — сказал Ху Сяотянь.

— В этой школе водится призрак, и мне кажется, это наверняка связано с какими-то прежними событиями. Надо поискать историю школы, поискать зацепки. — сказал Чжан Сяофань.

— Ага, но вся история школы в архиве, а нас туда не пустят, верно?

Чжан Сяофань посмотрел на Су Цяньцянь неподалеку и сказал:

— Су Цяньцянь — староста по учебе, она всегда помогала учителям присматривать за библиотекой. Библиотека и архив на одном этаже, и ключи хранятся вместе. Полагаю, у Су Цяньцянь должны быть ключи.

— Ладно, я ее позову. — Ху Сяотянь окликнул Су Цяньцянь.

На ее изящном лице появилось недоумение. Она подошла:

— Что случилось?

Чжан Сяофань все ей объяснил и добавил:

— Мы просто сходим посмотрим, может, найдем какую-нибудь зацепку?

— Это... дай подумать.

Чжан Сяофань кивнул. А после обеда Ван Ху со своими приспешниками вернулся с мрачными лицами.

— Ван Ху, ну как? — спросил Сун Фэн.

— Дверь заперта, не попасть внутрь. — ответил Ван Ху.

Мужун Фэн нахмурился:

— Среди бела дня он не в школе и не дома — тогда где?

— Может, вечером сходить? Дождаться, пока вернутся его родители. — предложил кто-то из учеников.

— Вечером? Ты что, придурок? А если в том доме призрак? Ночью призраки особенно сильны.

Какое-то время ученики галдели наперебой, но до самого конца уроков так ни к чему и не пришли.

После занятий, вернувшись в общежитие, Чжан Сяофань сидел на кровати, и все его мысли были заняты игрой с красными конвертами последних двух дней.

— Так Сунь Ян человек или призрак? И зачем ему убивать? И еще — для чего вообще нужны загробные монеты из кошелька Преисподней, которые мы выхватываем?

Эти вопросы мучили его, не давали покоя.

— Если так пойдет дальше, неужели я умру? — У Чжан Сяофаня упало сердце. Он невольно достал свой фотоальбом и открыл первую страницу — там было фото его деда.

С самого детства Чжан Сяофань остался без родителей, и его вырастил дед. Он думал, что после выпуска сможет как следует позаботиться о деде, но теперь случилось такое. Ему страшно было представить, как сильно огорчится дед, если он умрет.

Уголком глаза он глянул вниз, и вдруг правый глаз пронзила резкая боль. Это была его старая хворь: с тех пор как год назад его внезапно чем-то ударили и он потерял сознание, правый глаз время от времени начинал болеть.

Когда он снова открыл глаза, зрачки Чжан Сяофаня сжались, рука дрогнула, и альбом едва не упал на пол.

В уголке была фотография, которую учитель сделал в первый день, когда весь класс пришел в школу. Сама по себе она была обычной, но когда Чжан Сяофань увидел на ней погибших Ма Сяошу, Гуань Дунтяня, Бао Лэй и Яо Сяоцин, его взгляд застыл.

У остальных одноклассников лица были румяными, а у этих лица были бледными. А глаза — у них не было белков, они были целиком черными. Все они скалились в жуткой улыбке и холодно усмехались Чжан Сяофаню.

— Мертвые и на фотографии стали мертвецами. — По спине Чжан Сяофаня пробежал холод. Обязательно нужно что-то придумать — у этой группы красных конвертов и у этой игры точно должен быть способ все разрушить!

Ночью Чжан Сяофаню снова приснился прежний кошмар. Ему снилось, что он сражается с огромной стаей демонических зверей. Он был невероятно силен и, окруженный несметным количеством чудовищ, действовал легко и уверенно. Затем он внезапно проснулся и обнаружил, что уже наступило утро.

Вместе с соседями по комнате он пришел в класс. Учитель пришел, велел ученикам заниматься самостоятельно и сразу ушел — похоже, не хотел больше связываться с этим классом.

— Красный конверт пришел. — Как только учитель ушел, один из учеников в ужасе посмотрел на телефон.

— Давайте все брать. Вчера уже доказали: если не возьмешь, будет наказание. — сказал Шэнь Фэнсин.

И все начали разбирать. Чжан Сяофань нажал на конверт — на этот раз ему досталось восемнадцать. Он поспешно посмотрел, кому досталось больше всех.

Тут он остолбенел: двум людям досталось совершенно одинаково, причем это были две девушки — Чэнь Цзин и Чжан Хуа.

А у него самого оказалось столько же, сколько у Чжоу Липина.

Бао Лэй: Появилось два варианта.

Вариант первый: Чжан Сяофань и Чэнь Цзин вступают в связь. Срок — два часа. Если не выполнено, Чэнь Цзин умирает.

Вариант второй: Чжан Хуа и Чжоу Липин вступают в связь. Срок — два часа. Если не выполнено, Чжан Хуа умирает.

— То есть из-за того, что Чэнь Цзин и Чжан Хуа выхватили одинаковую сумму, снова появилось два варианта?

— Ага, и заставляют их заниматься таким?

— Чжан Сяофаню повезло.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)