Глава 5

Все, кроме Сун Фэна, Мужун Фэна и еще нескольких человек, посмотрели на него.— Сяофань, расскажи, — побледнев, сказала Су Цяньцянь.— Вопрос был: кого Ма Сяошу любит больше всех? На самом деле и ответ «Чжоу Лэй», и ответ «Мужун Фэн» были неверными, потому что у каждого человека самый любимый — он сам! Люди эгоистичны. — Чжан Сяофань обвел взглядом весь класс.Эти слова словно разбудили всех ото сна. Шэнь Фэнсин, стоявший за кафедрой, бледно кивнул и сказал:— Значит, правильным ответом было бы назвать саму Ма Сяошу. Жаль.Динь!Бао Лэй: Игра окончена, свободное время!Сразу после этого ученик, сидевший у двери, толкнул ее и обнаружил, что дверь открывается. Многие выбежали наружу, их безостановочно рвало; кто-то звонил по 110, кто-то — родителям. Но отчаяннее всего было то, что, когда они пытались рассказать другим об этой группе красных конвертов, у них открывался рот, но они не могли произнести ни слова.Прежние полицейские и медики снова приехали, с непроницаемыми лицами убрали трупы и сразу ушли.К этому моменту одноклассники уже одеревенели — они поняли, что от этих полицейских нет никакого толку, а может, это вовсе и не полицейские.Потом на перемене ученики шептались: кто-то говорил, что больше не придет в школу, кто-то — что дома свяжется с даосом и позовет его сюда. Так все и дотянули до конца занятий, а потом гурьбой разбежались.Вечером в общежитии Чжан Сяофань снова и снова вспоминал все, что произошло в классе. Вдруг он вскочил с кровати: так продолжаться не может, чего доброго, он здесь и жизнь потеряет.Он поспешно начал собирать вещи, но не ожидал, что трое соседей по комнате думают так же и тоже принялись собираться.— Твою мать, в этой школе больше учиться невозможно. В крайнем случае, обойдусь без диплома. — Лю Кайцзянь, собирая вещи, выругался.— Верно, если и дальше ходить в школу, боюсь, будут еще покойники, — сказал и Цзян Цзевэй.Чжан Сяофань от начала до конца ничего не сказал, потому что ему все время казалось, что все это не так просто.Как только вещи были собраны, динь!WeChat снова подал сигнал.Бао Лэй: Тот, кто самовольно покинет класс, считается отказавшимся от жизни!— Черт, что происходит? — написал кто-то в WeChat.— Я только что собрал вещи.— Я тоже, уже собирался садиться в машину.Су Цяньцянь: Все возвращайтесь. Если действительно сбежите, боюсь, призрак и правда убьет тех, кто убежал.— Твою мать, уходить нельзя, — тихо выругался Цзян Цзевэй и вернул собранные вещи на место.Чжан Сяофань поступил так же. Он открыл группу, скользнул взглядом по красному конверту сверху, который сегодня еще не забрали, и машинально нажал на него, но обнаружил, что конверт уже нельзя открыть.(Слишком странно. Сегодня красные конверты брали только три человека, еще и двадцати четырех часов не прошло, а конверт уже нельзя взять.)Чжан Сяофань насторожился. Он заглянул в кошелек в телефоне и увидел, что рядом с изображением того черного красного конверта по-прежнему стоит 12 юаней.(Какая же польза от этих двенадцати юаней, которые он выхватил?)Чжан Сяофань размышлял про себя, а затем вместе с соседями по комнате лег в постель. Но в эту ночь никто так и не смог уснуть.На следующий день немало учеников пришло в школу с синяками под глазами. Шэнь Фэнсин, как самый главный в классе на сегодняшний день, все равно встал за кафедру, пересчитал присутствующих и, нахмурившись, сказал:— Сегодня Сунь Ян еще не пришел в школу.— Хм, каждый раз он появляется в WeChat только когда раздают красные конверты. По-моему, на этот раз все это его проделки.— Точно, может, никакого призрака вовсе нет, а это колдовство Сунь Яна.— Вчера, когда я вернулся домой, я хотел рассказать родителям о том, что случилось, но так и не смог вымолвить ни слова.— Со мной то же самое. Как будто рот вдруг перестал мне подчиняться.— Ладно, тихо. — Шэнь Фэнсин сделал успокаивающий жест рукой и сказал: — Судя по всему, мы не можем передать наружу никакие сведения, а учителя вдобавок считают, что смерть людей — это нормально, потому что они все психически больные.— Что теперь делать? Мы все умрем?Динь!— Не шумите, скорее смотрите в WeChat, Сунь Ян снова прислал красный конверт.Тут Чжан Сяофань вскочил и поспешно крикнул:— На этот раз не хватайте!— Верно, не хватайте! — поспешно крикнул и Ван Ху.И действительно, на какое-то время все перестали хватать. Ведь на этот раз речь шла о том, можно ли будет разрушить эту игру, — никто не смел отнестись к этому небрежно.— Кто посмеет схватить — прибью. — Ван Ху с руганью пригрозил и тут же уставился в WeChat.Динь!Бао Лэй: Чжан Сяофань и Ван Ху нарушили ход этой игры. Появились два варианта.Вариант первый: Чжан Сяофань и Ван Ху вступают в сексуальную связь.Вариант второй: Чжан Сяофань выпрыгивает из окна класса!Срок — двадцать четыре часа.— Меня наказывают только за то, что я предупредил? — Чжан Сяофань не мог поверить своим глазам, глядя в WeChat.Оба варианта были для Чжан Сяофаня совершенно неприемлемы. Во-первых, вступить в связь с Ван Ху. Кто такой Ван Ху? Это первый задира в классе. Чжан Сяофань считал, что ему с ним не тягаться, к тому же тот был мужчиной. Даже если бы Ван Ху согласился, он сам не согласится!Что касается второго варианта, то он был еще невыносимее: здесь третий этаж, высота около восьми-девяти метров. Прыгнешь — или умрешь, или останешься калекой.Не только Чжан Сяофань — у многих лица стали странными, и взгляды обратились к Чжан Сяофаню.Ван Ху хлопнул по столу и, ткнув пальцем в Чжан Сяофаня, заорал:— Чжан Сяофань, если ты, твою мать, посмеешь меня тронуть, я тебя сброшу вниз.— Верно, кто посмеет перечить брату Ху — прибьем.— Чжан Сяофань, лучше выбирай второй вариант. — Приспешники Ван Ху наперебой загалдели.— Не беспокойся, даже если ты сам позволишь, я тебя не трону. Противно! — Чжан Сяофань отвернулся, не глядя на Ван Ху. В голове у него все перепуталось, он непрерывно думал о способе решить проблему: что же делать на этот раз?— Но второй вариант — это заставить Чжан Сяофаня прыгнуть вниз. — Су Цяньцянь, как староста по учебе, была очень доброй и, обеспокоенно глядя на Чжан Сяофаня, заступилась за него.— Не волнуйся, с такой высоты не умрешь. — Ван Ху холодно усмехнулся и тут же, не колеблясь, выбрал второй вариант.Кучка его приспешников поспешно последовала за Ван Ху.— Что делать? — с тревогой сказал Ху Сяотянь Чжан Сяофаню.Несколько соседей по комнате тоже обступили его и с тревогой спрашивали, что делать.Шэнь Фэнсин нахмурился и сказал:— Может... всем все-таки проголосовать за первый вариант? Ван Ху, может, ты немного потерпишь...Произнеся это, он и сам почувствовал неловкость: все-таки все они нормальные люди, а двое мужчин вместе — такое даже представить страшно.Ван Ху ударил по столу и заорал:— Твою мать, Шэнь Фэнсин! Не думай, что если ты заместитель старосты, то можешь командовать мной. Смотри, я и тебе накостыляю.Лицо Шэнь Фэнсина помрачнело, в глазах промелькнул страх. Он поправил очки и сказал:— Тогда пусть все голосуют как хотят.— Как это «как хотят»? Посмотрю я, кто посмеет проголосовать за первый. — Ван Ху обвел взглядом окружающих.Сун Фэн встал, усмехаясь. Он был одним из немногих в классе, кто осмеливался противостоять Ван Ху.Увидев его мрачную усмешку, Ван Ху нахмурился:— Что, хочешь мне противостоять?— Нет. Я хочу посмотреть, как Чжан Сяофань выпрыгнет из окна. — Сказав это, Сун Фэн посмотрел на Чжан Сяофаня и холодно произнес: — Все голосуют за второй вариант, слышали?— Хорошо!

Все, кроме Сун Фэна, Мужун Фэна и еще нескольких человек, посмотрели на него.

— Сяофань, расскажи, — побледнев, сказала Су Цяньцянь.

— Вопрос был: кого Ма Сяошу любит больше всех? На самом деле и ответ «Чжоу Лэй», и ответ «Мужун Фэн» были неверными, потому что у каждого человека самый любимый — он сам! Люди эгоистичны. — Чжан Сяофань обвел взглядом весь класс.

Эти слова словно разбудили всех ото сна. Шэнь Фэнсин, стоявший за кафедрой, бледно кивнул и сказал:

— Значит, правильным ответом было бы назвать саму Ма Сяошу. Жаль.

Динь!

Бао Лэй: Игра окончена, свободное время!

Сразу после этого ученик, сидевший у двери, толкнул ее и обнаружил, что дверь открывается. Многие выбежали наружу, их безостановочно рвало; кто-то звонил по 110, кто-то — родителям. Но отчаяннее всего было то, что, когда они пытались рассказать другим об этой группе красных конвертов, у них открывался рот, но они не могли произнести ни слова.

Прежние полицейские и медики снова приехали, с непроницаемыми лицами убрали трупы и сразу ушли.

К этому моменту одноклассники уже одеревенели — они поняли, что от этих полицейских нет никакого толку, а может, это вовсе и не полицейские.

Потом на перемене ученики шептались: кто-то говорил, что больше не придет в школу, кто-то — что дома свяжется с даосом и позовет его сюда. Так все и дотянули до конца занятий, а потом гурьбой разбежались.

Вечером в общежитии Чжан Сяофань снова и снова вспоминал все, что произошло в классе. Вдруг он вскочил с кровати: так продолжаться не может, чего доброго, он здесь и жизнь потеряет.

Он поспешно начал собирать вещи, но не ожидал, что трое соседей по комнате думают так же и тоже принялись собираться.

— Твою мать, в этой школе больше учиться невозможно. В крайнем случае, обойдусь без диплома. — Лю Кайцзянь, собирая вещи, выругался.

— Верно, если и дальше ходить в школу, боюсь, будут еще покойники, — сказал и Цзян Цзевэй.

Чжан Сяофань от начала до конца ничего не сказал, потому что ему все время казалось, что все это не так просто.

Как только вещи были собраны, динь!

WeChat снова подал сигнал.

Бао Лэй: Тот, кто самовольно покинет класс, считается отказавшимся от жизни!

— Черт, что происходит? — написал кто-то в WeChat.

— Я только что собрал вещи.

— Я тоже, уже собирался садиться в машину.

Су Цяньцянь: Все возвращайтесь. Если действительно сбежите, боюсь, призрак и правда убьет тех, кто убежал.

— Твою мать, уходить нельзя, — тихо выругался Цзян Цзевэй и вернул собранные вещи на место.

Чжан Сяофань поступил так же. Он открыл группу, скользнул взглядом по красному конверту сверху, который сегодня еще не забрали, и машинально нажал на него, но обнаружил, что конверт уже нельзя открыть.

(Слишком странно. Сегодня красные конверты брали только три человека, еще и двадцати четырех часов не прошло, а конверт уже нельзя взять.)

Чжан Сяофань насторожился. Он заглянул в кошелек в телефоне и увидел, что рядом с изображением того черного красного конверта по-прежнему стоит 12 юаней.

(Какая же польза от этих двенадцати юаней, которые он выхватил?)

Чжан Сяофань размышлял про себя, а затем вместе с соседями по комнате лег в постель. Но в эту ночь никто так и не смог уснуть.

На следующий день немало учеников пришло в школу с синяками под глазами. Шэнь Фэнсин, как самый главный в классе на сегодняшний день, все равно встал за кафедру, пересчитал присутствующих и, нахмурившись, сказал:

— Сегодня Сунь Ян еще не пришел в школу.

— Хм, каждый раз он появляется в WeChat только когда раздают красные конверты. По-моему, на этот раз все это его проделки.

— Точно, может, никакого призрака вовсе нет, а это колдовство Сунь Яна.

— Вчера, когда я вернулся домой, я хотел рассказать родителям о том, что случилось, но так и не смог вымолвить ни слова.

— Со мной то же самое. Как будто рот вдруг перестал мне подчиняться.

— Ладно, тихо. — Шэнь Фэнсин сделал успокаивающий жест рукой и сказал: — Судя по всему, мы не можем передать наружу никакие сведения, а учителя вдобавок считают, что смерть людей — это нормально, потому что они все психически больные.

— Что теперь делать? Мы все умрем?

Динь!

— Не шумите, скорее смотрите в WeChat, Сунь Ян снова прислал красный конверт.

Тут Чжан Сяофань вскочил и поспешно крикнул:

— На этот раз не хватайте!

— Верно, не хватайте! — поспешно крикнул и Ван Ху.

И действительно, на какое-то время все перестали хватать. Ведь на этот раз речь шла о том, можно ли будет разрушить эту игру, — никто не смел отнестись к этому небрежно.

— Кто посмеет схватить — прибью. — Ван Ху с руганью пригрозил и тут же уставился в WeChat.

Динь!

Бао Лэй: Чжан Сяофань и Ван Ху нарушили ход этой игры. Появились два варианта.

Вариант первый: Чжан Сяофань и Ван Ху вступают в сексуальную связь.

Вариант второй: Чжан Сяофань выпрыгивает из окна класса!

Срок — двадцать четыре часа.

— Меня наказывают только за то, что я предупредил? — Чжан Сяофань не мог поверить своим глазам, глядя в WeChat.

Оба варианта были для Чжан Сяофаня совершенно неприемлемы. Во-первых, вступить в связь с Ван Ху. Кто такой Ван Ху? Это первый задира в классе. Чжан Сяофань считал, что ему с ним не тягаться, к тому же тот был мужчиной. Даже если бы Ван Ху согласился, он сам не согласится!

Что касается второго варианта, то он был еще невыносимее: здесь третий этаж, высота около восьми-девяти метров. Прыгнешь — или умрешь, или останешься калекой.

Не только Чжан Сяофань — у многих лица стали странными, и взгляды обратились к Чжан Сяофаню.

Ван Ху хлопнул по столу и, ткнув пальцем в Чжан Сяофаня, заорал:

— Чжан Сяофань, если ты, твою мать, посмеешь меня тронуть, я тебя сброшу вниз.

— Верно, кто посмеет перечить брату Ху — прибьем.

— Чжан Сяофань, лучше выбирай второй вариант. — Приспешники Ван Ху наперебой загалдели.

— Не беспокойся, даже если ты сам позволишь, я тебя не трону. Противно! — Чжан Сяофань отвернулся, не глядя на Ван Ху. В голове у него все перепуталось, он непрерывно думал о способе решить проблему: что же делать на этот раз?

— Но второй вариант — это заставить Чжан Сяофаня прыгнуть вниз. — Су Цяньцянь, как староста по учебе, была очень доброй и, обеспокоенно глядя на Чжан Сяофаня, заступилась за него.

— Не волнуйся, с такой высоты не умрешь. — Ван Ху холодно усмехнулся и тут же, не колеблясь, выбрал второй вариант.

Кучка его приспешников поспешно последовала за Ван Ху.

— Что делать? — с тревогой сказал Ху Сяотянь Чжан Сяофаню.

Несколько соседей по комнате тоже обступили его и с тревогой спрашивали, что делать.

Шэнь Фэнсин нахмурился и сказал:

— Может... всем все-таки проголосовать за первый вариант? Ван Ху, может, ты немного потерпишь...

Произнеся это, он и сам почувствовал неловкость: все-таки все они нормальные люди, а двое мужчин вместе — такое даже представить страшно.

Ван Ху ударил по столу и заорал:

— Твою мать, Шэнь Фэнсин! Не думай, что если ты заместитель старосты, то можешь командовать мной. Смотри, я и тебе накостыляю.

Лицо Шэнь Фэнсина помрачнело, в глазах промелькнул страх. Он поправил очки и сказал:

— Тогда пусть все голосуют как хотят.

— Как это «как хотят»? Посмотрю я, кто посмеет проголосовать за первый. — Ван Ху обвел взглядом окружающих.

Сун Фэн встал, усмехаясь. Он был одним из немногих в классе, кто осмеливался противостоять Ван Ху.

Увидев его мрачную усмешку, Ван Ху нахмурился:

— Что, хочешь мне противостоять?

— Нет. Я хочу посмотреть, как Чжан Сяофань выпрыгнет из окна. — Сказав это, Сун Фэн посмотрел на Чжан Сяофаня и холодно произнес: — Все голосуют за второй вариант, слышали?

— Хорошо!

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)