Глава 4

Хлысть... На шее Гуань Дунтяня внезапно появилась кровавая полоса. Глаза его широко распахнулись, он смотрел на экран телефона и хрипло заорал:— Нет...Бах!Под напором крови его голову просто выбросило наружу — все еще не закрытая глазами голова упала возле кафедры, рядом с Шэнь Фэнсином, и тот, перепугавшись, поспешно отпихнул ее ногой, вопя в ужасе:— Быстрее звоните в полицию!Все бросились звонить кто куда.— Что происходит? Сети нет.— А, дверь заперта!— Что случилось? Мы не можем выйти?Все были в отчаянии. Ужас и смерть заполнили всю аудиторию.Дин!Бао Лэй: До окончания игры свободно перемещаться запрещено!Чжан Сяофань хлопнул по столу и крикнул:— Все, тихо!Су Цяньцянь посмотрела на него.— Чжан Сяофань, какие у тебя мысли?— Пока можно сделать вывод: эта игра с красными конвертами — не розыгрыш, а настоящее сверхъестественное событие, — слегка дрожа, сказал Чжан Сяофань. Ему и в голову не приходило, что однажды все обернется так. Он-то думал, что, будучи таким вот мелким неудачником, по окончании школы проживет самую обычную жизнь, и уж никак не ожидал, что в один прекрасный день столкнется с призраком.— И что же делать? — спросил Шэнь Фэнсин.— Все просто. Пока что мы не можем противостоять призракам, значит, сначала нужно пройти игру. Когда игра закончится, мы сможем выйти, а тогда уже найдем каких-нибудь даосов или монахов и попросим их взглянуть, — сказал Чжан Сяофань.— Хорошая мысль у Сяофаня.— Ага, тогда давайте сначала доиграем.Дин!Бао Лэй: Игрок Чжоу Липин начинает игру. Скажи, какое самое отвратительное дело ты совершил в жизни?Чжоу Липин, дрожа всем телом, поднялся, поразмыслил с полминуты и наконец сказал:— Ког... когда я останавливался в гостинице, я тайком установил камеру в ванной... а потом прятался дома и подглядывал...— Тьфу, извращенец, — сказал один парень.— Вот именно, до тошноты противно, — недовольно покосилась на него одна девушка.Чжоу Липин принадлежал к тем, кто в классе находится на самом дне: ни друзей, ни девушки, и все его недолюбливали.Столкнувшись с осуждением толпы, Чжоу Липин не обратил на него внимания — он напряженно смотрел в телефон.Страшная сцена не появилась — вместо нее пришло сообщение от Бао Лэй: Неплохо, неплохо, действительно достаточно отвратительно. Когда я была жива, я всегда считала тебя самым отвратительным человеком. Ладно, второй вопрос: кого в классе ты ненавидишь больше всех?Все притихли, ожидая ответа Чжоу Липина.В этот момент Чжоу Липин снова замялся, поглядел на нескольких человек в классе, словно чего-то опасаясь.Чжан Сяофань покачал головой. Неудивительно — если человек, которого он ненавидит больше всех, учится с ним в одном классе, то, сказав это, он неизбежно наживет себе врагов. А такому, как он, истребителю среди неудачников, даже если он выживет, легче точно не станет.Чжоу Липин говорить не хотел, но обратный отсчет в WeChat уже пошел; в конце концов он стиснул зубы и сказал:— Ван Ху. Больше всех я ненавижу Ван Ху, а еще Мужун Фэна и Сун Фэна. Все они меня задирали. Ненавижу их за то, что у них хорошие семьи, ненавижу за то, что для них клеить девчонок проще, чем есть.Чтобы убедиться, что его ответ верен, Чжоу Липин собрался с духом и перечислил всех, кого ненавидел.— Черт возьми, Чжоу Липин, погоди, после уроков не уходи, — выругался Ван Ху.Сун Фэн тоже мрачно сказал:— Чжоу Липин, я заставлю тебя узнать, чего стоит меня оскорбить.Сказав это, он, поворачивая голову, скользнул взглядом по Чжан Сяофаню и презрительно усмехнулся.Дин!Бао Лэй: Отлично, ответ хороший. Ответишь на последний вопрос — и пройдешь. Кого из этих троих ты хочешь убить больше всего?Ш-ш-ш... В аудитории тут же поднялся шепот: этот вопрос был куда сложнее.Во-первых, все трое — отпрыски больших семей: у кого деньги, у кого власть, у кого связи с мафией. Кого бы он ни назвал, он всех против себя настроит.— Я хочу убить Ван Ху, он только что дал мне пощечину, — совсем сникнув от этого вопроса, сказал Чжоу Липин.Дин!Бао Лэй: Игра пройдена, ты в безопасности!Окружающие с облегчением выдохнули, но никто не поздравил Чжоу Липина, потому что все понимали: Чжоу Липин конченый.И правда: в следующее мгновение Ван Ху стукнул по столу и приказал:— Пацаны, хватайте этого ублюдка, который хочет меня убить.Ван Ху пользовался в классе большим влиянием, многие за ним ходили. Едва он договорил, как несколько одноклассников подхватили Чжоу Липина и оттащили его в угол.Ван Ху с холодной усмешкой подошел, махнул рукой и крикнул:— Бейте его!Бах, бах, бах... В аудитории раздались вопли Чжоу Липина.Затем Ван Ху обвел класс взглядом и холодно бросил:— Со мной тягаться — вот результат!Дин!Бао Лэй: Игра продолжается. На сцену выходит игрок Ма Сяошу. Скажи, кого ты любишь больше всех?Увидев это, одноклассники с облегчением выдохнули. Су Цяньцянь с улыбкой сказала Ма Сяошу:— Этот вопрос простой.— Ага, точно Чжоу Лэй.Чжоу Лэй и Ма Сяошу были парой: они всегда ходили вместе, как тень за телом, прикипели друг к другу, как смола и лак, и в классе их считали золотой парой.Тем временем Чжоу Лэй с надеждой смотрел на Ма Сяошу и тихо сказал:— Не бойся, я с тобой.Но лицо Ма Сяошу в этот момент было горьким; она пробормотала:— Больше всех я люблю... Мужун Фэна...Мужун Фэн был в классе известным красавцем из богатой семьи — высокий, богатый, симпатичный, к тому же капитан баскетбольной команды, и многие девчонки были от него без ума.Ш-ш-ш... В классе поднялся шепот. Мужун Фэн покачал головой и крикнул:— Меня это не касается. Раньше она присылала мне любовное письмо, но я не принял.— Ма Сяошу, ты... хм, давай расстанемся, — злобно сказал Чжоу Лэй. Это чувство было таким, будто ему на голову надели зеленую шляпу, — он ощутил, что потерял лицо.Но кто бы мог подумать: в этот момент на шее Ма Сяошу вдруг появилась тонкая кровавая полоска. Чжан Сяофань все время следил за ней, почуял неладное и вскрикнул:— Что происходит?Едва он договорил, как шею Ма Сяошу прорвало кровью — смерть в точности как у Гуань Дунтяня.— А-а-а...Одноклассники заорали:— Что вообще происходит? Неужели Ма Сяошу соврала?— Точно, может, на самом деле она больше всех любила Чжоу Лэя?— Да что вы, был у нее повод врать? — возразил кто-то.Какое-то время все наперебой строили догадки, но мертвые уже были мертвы, и никто не мог понять, что же произошло.— По-моему, эта игра — просто призрак над нами издевается, чтобы перебить нас всех до одного.— Верно, что ни ответь — все равно умрешь.— Но почему тогда Чжоу Липин выжил?— Это...— Сяофань, что вообще происходит? — спросил, дрожа, Ху Сяотянь. Сидя за одной партой, он чуть что обращался с вопросами к Линь Сюаню.Чжан Сяофань нахмурился, размышляя, бросил взгляд на два обезглавленных трупа и вдруг встал:— Я знаю, почему Ма Сяошу проиграла игру.

Хлысть... На шее Гуань Дунтяня внезапно появилась кровавая полоса. Глаза его широко распахнулись, он смотрел на экран телефона и хрипло заорал:

— Нет...

Бах!

Под напором крови его голову просто выбросило наружу — все еще не закрытая глазами голова упала возле кафедры, рядом с Шэнь Фэнсином, и тот, перепугавшись, поспешно отпихнул ее ногой, вопя в ужасе:

— Быстрее звоните в полицию!

Все бросились звонить кто куда.

— Что происходит? Сети нет.

— А, дверь заперта!

— Что случилось? Мы не можем выйти?

Все были в отчаянии. Ужас и смерть заполнили всю аудиторию.

Дин!

Бао Лэй: До окончания игры свободно перемещаться запрещено!

Чжан Сяофань хлопнул по столу и крикнул:

— Все, тихо!

Су Цяньцянь посмотрела на него.

— Чжан Сяофань, какие у тебя мысли?

— Пока можно сделать вывод: эта игра с красными конвертами — не розыгрыш, а настоящее сверхъестественное событие, — слегка дрожа, сказал Чжан Сяофань. Ему и в голову не приходило, что однажды все обернется так. Он-то думал, что, будучи таким вот мелким неудачником, по окончании школы проживет самую обычную жизнь, и уж никак не ожидал, что в один прекрасный день столкнется с призраком.

— И что же делать? — спросил Шэнь Фэнсин.

— Все просто. Пока что мы не можем противостоять призракам, значит, сначала нужно пройти игру. Когда игра закончится, мы сможем выйти, а тогда уже найдем каких-нибудь даосов или монахов и попросим их взглянуть, — сказал Чжан Сяофань.

— Хорошая мысль у Сяофаня.

— Ага, тогда давайте сначала доиграем.

Дин!

Бао Лэй: Игрок Чжоу Липин начинает игру. Скажи, какое самое отвратительное дело ты совершил в жизни?

Чжоу Липин, дрожа всем телом, поднялся, поразмыслил с полминуты и наконец сказал:

— Ког... когда я останавливался в гостинице, я тайком установил камеру в ванной... а потом прятался дома и подглядывал...

— Тьфу, извращенец, — сказал один парень.

— Вот именно, до тошноты противно, — недовольно покосилась на него одна девушка.

Чжоу Липин принадлежал к тем, кто в классе находится на самом дне: ни друзей, ни девушки, и все его недолюбливали.

Столкнувшись с осуждением толпы, Чжоу Липин не обратил на него внимания — он напряженно смотрел в телефон.

Страшная сцена не появилась — вместо нее пришло сообщение от Бао Лэй: Неплохо, неплохо, действительно достаточно отвратительно. Когда я была жива, я всегда считала тебя самым отвратительным человеком. Ладно, второй вопрос: кого в классе ты ненавидишь больше всех?

Все притихли, ожидая ответа Чжоу Липина.

В этот момент Чжоу Липин снова замялся, поглядел на нескольких человек в классе, словно чего-то опасаясь.

Чжан Сяофань покачал головой. Неудивительно — если человек, которого он ненавидит больше всех, учится с ним в одном классе, то, сказав это, он неизбежно наживет себе врагов. А такому, как он, истребителю среди неудачников, даже если он выживет, легче точно не станет.

Чжоу Липин говорить не хотел, но обратный отсчет в WeChat уже пошел; в конце концов он стиснул зубы и сказал:

— Ван Ху. Больше всех я ненавижу Ван Ху, а еще Мужун Фэна и Сун Фэна. Все они меня задирали. Ненавижу их за то, что у них хорошие семьи, ненавижу за то, что для них клеить девчонок проще, чем есть.

Чтобы убедиться, что его ответ верен, Чжоу Липин собрался с духом и перечислил всех, кого ненавидел.

— Черт возьми, Чжоу Липин, погоди, после уроков не уходи, — выругался Ван Ху.

Сун Фэн тоже мрачно сказал:

— Чжоу Липин, я заставлю тебя узнать, чего стоит меня оскорбить.

Сказав это, он, поворачивая голову, скользнул взглядом по Чжан Сяофаню и презрительно усмехнулся.

Дин!

Бао Лэй: Отлично, ответ хороший. Ответишь на последний вопрос — и пройдешь. Кого из этих троих ты хочешь убить больше всего?

Ш-ш-ш... В аудитории тут же поднялся шепот: этот вопрос был куда сложнее.

Во-первых, все трое — отпрыски больших семей: у кого деньги, у кого власть, у кого связи с мафией. Кого бы он ни назвал, он всех против себя настроит.

— Я хочу убить Ван Ху, он только что дал мне пощечину, — совсем сникнув от этого вопроса, сказал Чжоу Липин.

Дин!

Бао Лэй: Игра пройдена, ты в безопасности!

Окружающие с облегчением выдохнули, но никто не поздравил Чжоу Липина, потому что все понимали: Чжоу Липин конченый.

И правда: в следующее мгновение Ван Ху стукнул по столу и приказал:

— Пацаны, хватайте этого ублюдка, который хочет меня убить.

Ван Ху пользовался в классе большим влиянием, многие за ним ходили. Едва он договорил, как несколько одноклассников подхватили Чжоу Липина и оттащили его в угол.

Ван Ху с холодной усмешкой подошел, махнул рукой и крикнул:

— Бейте его!

Бах, бах, бах... В аудитории раздались вопли Чжоу Липина.

Затем Ван Ху обвел класс взглядом и холодно бросил:

— Со мной тягаться — вот результат!

Дин!

Бао Лэй: Игра продолжается. На сцену выходит игрок Ма Сяошу. Скажи, кого ты любишь больше всех?

Увидев это, одноклассники с облегчением выдохнули. Су Цяньцянь с улыбкой сказала Ма Сяошу:

— Этот вопрос простой.

— Ага, точно Чжоу Лэй.

Чжоу Лэй и Ма Сяошу были парой: они всегда ходили вместе, как тень за телом, прикипели друг к другу, как смола и лак, и в классе их считали золотой парой.

Тем временем Чжоу Лэй с надеждой смотрел на Ма Сяошу и тихо сказал:

— Не бойся, я с тобой.

Но лицо Ма Сяошу в этот момент было горьким; она пробормотала:

— Больше всех я люблю... Мужун Фэна...

Мужун Фэн был в классе известным красавцем из богатой семьи — высокий, богатый, симпатичный, к тому же капитан баскетбольной команды, и многие девчонки были от него без ума.

Ш-ш-ш... В классе поднялся шепот. Мужун Фэн покачал головой и крикнул:

— Меня это не касается. Раньше она присылала мне любовное письмо, но я не принял.

— Ма Сяошу, ты... хм, давай расстанемся, — злобно сказал Чжоу Лэй. Это чувство было таким, будто ему на голову надели зеленую шляпу, — он ощутил, что потерял лицо.

Но кто бы мог подумать: в этот момент на шее Ма Сяошу вдруг появилась тонкая кровавая полоска. Чжан Сяофань все время следил за ней, почуял неладное и вскрикнул:

— Что происходит?

Едва он договорил, как шею Ма Сяошу прорвало кровью — смерть в точности как у Гуань Дунтяня.

— А-а-а...

Одноклассники заорали:

— Что вообще происходит? Неужели Ма Сяошу соврала?

— Точно, может, на самом деле она больше всех любила Чжоу Лэя?

— Да что вы, был у нее повод врать? — возразил кто-то.

Какое-то время все наперебой строили догадки, но мертвые уже были мертвы, и никто не мог понять, что же произошло.

— По-моему, эта игра — просто призрак над нами издевается, чтобы перебить нас всех до одного.

— Верно, что ни ответь — все равно умрешь.

— Но почему тогда Чжоу Липин выжил?

— Это...

— Сяофань, что вообще происходит? — спросил, дрожа, Ху Сяотянь. Сидя за одной партой, он чуть что обращался с вопросами к Линь Сюаню.

Чжан Сяофань нахмурился, размышляя, бросил взгляд на два обезглавленных трупа и вдруг встал:

— Я знаю, почему Ма Сяошу проиграла игру.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)