Глава 3

Во второй половине дня все уже поели, но настроения шутить и дурачиться ни у кого не осталось: в классе стояла мертвая тишина и уныние, многие, кто не отличался крепкими нервами, все еще тихо всхлипывали.Ведь два дня подряд двое одноклассников, которые еще недавно сидели с ними вместе за партой, умирали у них на глазах, да еще таким отвратительным способом, — такое не мог вообразить ни один нормальный человек.Заместитель старосты Шэнь Фэнсин тяжело поднялся на трибуну и сказал:— То, что произошло вчера и сегодня, — точно не совпадение. По-моему, тут нечисто, это проделки призрака.— Не может быть, какие в мире могут быть призраки?— Да, в наше-то время?— Не спорьте. Если это не призрак, то скажите, что заставило их покончить с собой?— Это... разве полиция не сказала, что они психически больны? — робко произнес кто-то.— Подумайте сами: двое учеников погибли, а почему их родители не пришли? И почему полиция отнеслась к этому так равнодушно? — Шэнь Фэнсин поправил очки и обвел взглядом класс.— Да, очень странно. Погибли два человека, а мы даже директора не видели, — у кого-то словно открылись глаза.— Точно. Сегодня у тех двух полицейских были очень странные лица, будто смерть человека — совершенно обычное дело. Вчера они еще расспрашивали, что же случилось, а сегодня почти ничего не спросили и ушли.— Что-то тут не так.— Не стройте догадок, — в этот момент со своего места поднялась Су Цяньцянь, староста по учебе и одна из красавиц класса. — Разве все это не из-за того самого красного конверта? Красный конверт отправил староста Сунь Ян. Просто свяжитесь с ним, и все.Все словно прозрели, но тут только заметили, что и сегодня Сунь Ян не пришел на занятия.— Давайте свяжемся с Сунь Яном, — предложил кто-то, и все принялись звонить ему и строчить сообщения, но, как и вчера, ответа не было.Дзынь!Уведомление WeChat снова прозвучало, и, что удивительно, это опять был красный конверт от Сунь Яна.— Стойте, не хватайте! — закричал Шэнь Фэнсин.Но трое недоумков не удержались и все-таки нажали.К счастью, эти трое получили соответственно 3,1 юаня, 8,9 юаня и один юань.Шэнь Фэнсин, увидев суммы на их телефонах, с облегчением выдохнул и просиял:— Слава богу, никто не получил самую большую сумму.Услышав это, все тоже выдохнули. В прошлые два раза именно тот, кто получал больше всех денег, должен был выполнить задание; сейчас самой большой суммы нет, значит, и задания больше не будет.Но не тут-то было: в следующее мгновение в группе снова появилось сообщение от Бао Лэй.Бао Лэй: Ситуация с теми, кто не стал хватать красный конверт, следующая.Вариант первый: получившие красный конверт играют перед всем классом в «правду или действие» и должны ответить на три моих вопроса. Ответы должны быть правдой, иначе — смерть!Вариант второй: не хватавшие красный конверт совершают коллективное самоубийство!Примечание: в этот раз выбор обязателен. Тех, кто не выбрал, считаем добровольно отказавшимися от права на жизнь! Вариант, набравший большинство голосов, становится обязательным для выполнения задания.— Охренеть, коллективное самоубийство, совсем больная, что ли? — тихо выругался Ху Сяотянь, сосед Чжан Сяофаня по парте, и, не колеблясь, нажал на первый вариант.Чжан Сяофань нахмурился. Все это было слишком жутко — похоже, и вправду дело в сверхъестественных силах. Раз так, лучше следовать тому, что написано в сообщении.С этой мыслью он тоже выбрал первый вариант.Пока больше никто не голосовал, поэтому Чжан Сяофань встал и закричал:— Ради безопасности пусть все выберут первый! Если выбрать второй, нам всем придется покончить с собой!Услышав слова Чжан Сяофаня, все закивали. В конце концов, красные конверты хватали всего трое, и вскоре все выбрали первый вариант.Троих, схвативших красный конверт, звали Гуань Дунтянь, Чжоу Липин и еще одна девочка — Ма Сяошу. Все трое напряженно смотрели в телефоны, губы у них дрожали.Чжоу Липин злобно стиснул зубы и, не колеблясь, выбрал второй вариант.Для него это было просто: если за первый вариант проголосует большинство, то ему, Ма Сяошу и Гуань Дунтяню придется играть в «правду или действие». Он, конечно, и раньше играл в эту игру, но сейчас все было иначе — одна ошибка, и смерть.— Твою мать, Чжоу Липин, как ты смеешь выбирать второй?! — свирепо сверкнув глазами, Ван Ху подскочил и влепил Чжоу Липину пощечину.Остальные тоже с осуждением заговорили:— Чжоу Липин, ты вообще не человек! Если выбрать второй вариант, нам всем придется покончить с собой.— Да, ты просто зверь.Чжоу Липин был обычным мелким неудачником — ни денег, ни связей, из тех учеников, кого постоянно задирают. Получив пощечину от такого школьного задиры, как Ван Ху, он не посмел и пикнуть, лишь в его глазах мелькнула затаенная злоба.Затем и Ма Сяошу с Гуань Дунтянем выбрали первый вариант — никому ведь не хотелось вызвать всеобщий гнев.Бао Лэй: Выбор окончен. Начинаем игру. Первый игрок — Гуань Дунтянь.Скажи, Гуань Дунтянь, какое самое гордое событие в твоей жизни?Шэнь Фэнсин предупредил:— Гуань Дунтянь, внимание, вопросы уже начались. Не халтурь, хорошо подумай.— Это наверняка сверхъестественное, а не розыгрыш. Не смей относиться к этому легкомысленно, — тоже предупредил Линь Сюань. В этот миг он вспомнил кое-что, что говорил ему в детстве дед: в этом мире действительно есть призраки, и некоторые сильные призраки больше всего любят злые шутки!Гуань Дунтянь кивнул, немного подумал и, покраснев, ответил:— Самое гордое — то, что в средней школе я переспал с самой красивой девочкой класса.— Охренеть, Гуань Дунтянь, ну ты даешь, еще в средней школе ***.— Блин, вот это я уважаю.— Мерзавец, разве у тебя, кроме меня, не было второй девушки? — выругалась девушка Гуань Дунтяня, Сюй Цзяоцзяо.— Ладно, хватит шуметь, — недовольно обведя взглядом класс, Шэнь Фэнсин глянул в телефон. — Второй вопрос уже появился.Бао Лэй: Скажи, Гуань Дунтянь, какое самое отвратительное дело ты совершил за свою жизнь?— Слава богу, спрашивают про такие обычные вещи. А я-то думал, спросят про содержание экзамена или вроде того.— Да, на такие вопросы ответить намного проще.Некоторые расслабились, даже Шэнь Фэнсин кивнул, решив, что вопросы не такие уж сложные.Но Гуань Дунтянь, наоборот, замялся и никак не мог придумать, что ответить.У Чжан Сяофаня возникло дурное предчувствие, и он крикнул:— Гуань Дунтянь, обязательно отвечай по велению сердца!Он предупреждал его именно потому, что боялся: вдруг у Гуань Дунтяня есть какое-то постыдное дело, о котором ему неловко рассказывать, — а если так, то быть беде.— Знаю, знаю, — раздраженно схватившись за голову, холодно произнес Гуань Дунтянь. — Самое отвратительное, что я делал, — это тайком дрочил...— Ха-ха... — весь класс дружно разразился хохотом.Староста по учебе Су Цяньцянь покачала головой и про себя выругалась: «Мерзость».Шэнь Фэнсин тоже с трудом сдерживал смех, взглянул в телефон и мгновенно изменился в лице.Бао Лэй: Мерзавец, мерзавец! Сказано же — правда или действие, а ты еще и соврал! Только что в глубине души ты на самом деле думал, как тайком нюхал трусы своей сестры. Это в десять тысяч раз отвратительнее, чем твое занятие дрочкой. Ах ты сволочь, извращенец! В моем присутствии соврать! Сдохни...

Во второй половине дня все уже поели, но настроения шутить и дурачиться ни у кого не осталось: в классе стояла мертвая тишина и уныние, многие, кто не отличался крепкими нервами, все еще тихо всхлипывали.

Ведь два дня подряд двое одноклассников, которые еще недавно сидели с ними вместе за партой, умирали у них на глазах, да еще таким отвратительным способом, — такое не мог вообразить ни один нормальный человек.

Заместитель старосты Шэнь Фэнсин тяжело поднялся на трибуну и сказал:

— То, что произошло вчера и сегодня, — точно не совпадение. По-моему, тут нечисто, это проделки призрака.

— Не может быть, какие в мире могут быть призраки?

— Да, в наше-то время?

— Не спорьте. Если это не призрак, то скажите, что заставило их покончить с собой?

— Это... разве полиция не сказала, что они психически больны? — робко произнес кто-то.

— Подумайте сами: двое учеников погибли, а почему их родители не пришли? И почему полиция отнеслась к этому так равнодушно? — Шэнь Фэнсин поправил очки и обвел взглядом класс.

— Да, очень странно. Погибли два человека, а мы даже директора не видели, — у кого-то словно открылись глаза.

— Точно. Сегодня у тех двух полицейских были очень странные лица, будто смерть человека — совершенно обычное дело. Вчера они еще расспрашивали, что же случилось, а сегодня почти ничего не спросили и ушли.

— Что-то тут не так.

— Не стройте догадок, — в этот момент со своего места поднялась Су Цяньцянь, староста по учебе и одна из красавиц класса. — Разве все это не из-за того самого красного конверта? Красный конверт отправил староста Сунь Ян. Просто свяжитесь с ним, и все.

Все словно прозрели, но тут только заметили, что и сегодня Сунь Ян не пришел на занятия.

— Давайте свяжемся с Сунь Яном, — предложил кто-то, и все принялись звонить ему и строчить сообщения, но, как и вчера, ответа не было.

Дзынь!

Уведомление WeChat снова прозвучало, и, что удивительно, это опять был красный конверт от Сунь Яна.

— Стойте, не хватайте! — закричал Шэнь Фэнсин.

Но трое недоумков не удержались и все-таки нажали.

К счастью, эти трое получили соответственно 3,1 юаня, 8,9 юаня и один юань.

Шэнь Фэнсин, увидев суммы на их телефонах, с облегчением выдохнул и просиял:

— Слава богу, никто не получил самую большую сумму.

Услышав это, все тоже выдохнули. В прошлые два раза именно тот, кто получал больше всех денег, должен был выполнить задание; сейчас самой большой суммы нет, значит, и задания больше не будет.

Но не тут-то было: в следующее мгновение в группе снова появилось сообщение от Бао Лэй.

Бао Лэй: Ситуация с теми, кто не стал хватать красный конверт, следующая.

Вариант первый: получившие красный конверт играют перед всем классом в «правду или действие» и должны ответить на три моих вопроса. Ответы должны быть правдой, иначе — смерть!

Вариант второй: не хватавшие красный конверт совершают коллективное самоубийство!

Примечание: в этот раз выбор обязателен. Тех, кто не выбрал, считаем добровольно отказавшимися от права на жизнь! Вариант, набравший большинство голосов, становится обязательным для выполнения задания.

— Охренеть, коллективное самоубийство, совсем больная, что ли? — тихо выругался Ху Сяотянь, сосед Чжан Сяофаня по парте, и, не колеблясь, нажал на первый вариант.

Чжан Сяофань нахмурился. Все это было слишком жутко — похоже, и вправду дело в сверхъестественных силах. Раз так, лучше следовать тому, что написано в сообщении.

С этой мыслью он тоже выбрал первый вариант.

Пока больше никто не голосовал, поэтому Чжан Сяофань встал и закричал:

— Ради безопасности пусть все выберут первый! Если выбрать второй, нам всем придется покончить с собой!

Услышав слова Чжан Сяофаня, все закивали. В конце концов, красные конверты хватали всего трое, и вскоре все выбрали первый вариант.

Троих, схвативших красный конверт, звали Гуань Дунтянь, Чжоу Липин и еще одна девочка — Ма Сяошу. Все трое напряженно смотрели в телефоны, губы у них дрожали.

Чжоу Липин злобно стиснул зубы и, не колеблясь, выбрал второй вариант.

Для него это было просто: если за первый вариант проголосует большинство, то ему, Ма Сяошу и Гуань Дунтяню придется играть в «правду или действие». Он, конечно, и раньше играл в эту игру, но сейчас все было иначе — одна ошибка, и смерть.

— Твою мать, Чжоу Липин, как ты смеешь выбирать второй?! — свирепо сверкнув глазами, Ван Ху подскочил и влепил Чжоу Липину пощечину.

Остальные тоже с осуждением заговорили:

— Чжоу Липин, ты вообще не человек! Если выбрать второй вариант, нам всем придется покончить с собой.

— Да, ты просто зверь.

Чжоу Липин был обычным мелким неудачником — ни денег, ни связей, из тех учеников, кого постоянно задирают. Получив пощечину от такого школьного задиры, как Ван Ху, он не посмел и пикнуть, лишь в его глазах мелькнула затаенная злоба.

Затем и Ма Сяошу с Гуань Дунтянем выбрали первый вариант — никому ведь не хотелось вызвать всеобщий гнев.

Бао Лэй: Выбор окончен. Начинаем игру. Первый игрок — Гуань Дунтянь.

Скажи, Гуань Дунтянь, какое самое гордое событие в твоей жизни?

Шэнь Фэнсин предупредил:

— Гуань Дунтянь, внимание, вопросы уже начались. Не халтурь, хорошо подумай.

— Это наверняка сверхъестественное, а не розыгрыш. Не смей относиться к этому легкомысленно, — тоже предупредил Линь Сюань. В этот миг он вспомнил кое-что, что говорил ему в детстве дед: в этом мире действительно есть призраки, и некоторые сильные призраки больше всего любят злые шутки!

Гуань Дунтянь кивнул, немного подумал и, покраснев, ответил:

— Самое гордое — то, что в средней школе я переспал с самой красивой девочкой класса.

— Охренеть, Гуань Дунтянь, ну ты даешь, еще в средней школе ***.

— Блин, вот это я уважаю.

— Мерзавец, разве у тебя, кроме меня, не было второй девушки? — выругалась девушка Гуань Дунтяня, Сюй Цзяоцзяо.

— Ладно, хватит шуметь, — недовольно обведя взглядом класс, Шэнь Фэнсин глянул в телефон. — Второй вопрос уже появился.

Бао Лэй: Скажи, Гуань Дунтянь, какое самое отвратительное дело ты совершил за свою жизнь?

— Слава богу, спрашивают про такие обычные вещи. А я-то думал, спросят про содержание экзамена или вроде того.

— Да, на такие вопросы ответить намного проще.

Некоторые расслабились, даже Шэнь Фэнсин кивнул, решив, что вопросы не такие уж сложные.

Но Гуань Дунтянь, наоборот, замялся и никак не мог придумать, что ответить.

У Чжан Сяофаня возникло дурное предчувствие, и он крикнул:

— Гуань Дунтянь, обязательно отвечай по велению сердца!

Он предупреждал его именно потому, что боялся: вдруг у Гуань Дунтяня есть какое-то постыдное дело, о котором ему неловко рассказывать, — а если так, то быть беде.

— Знаю, знаю, — раздраженно схватившись за голову, холодно произнес Гуань Дунтянь. — Самое отвратительное, что я делал, — это тайком дрочил...

— Ха-ха... — весь класс дружно разразился хохотом.

Староста по учебе Су Цяньцянь покачала головой и про себя выругалась: «Мерзость».

Шэнь Фэнсин тоже с трудом сдерживал смех, взглянул в телефон и мгновенно изменился в лице.

Бао Лэй: Мерзавец, мерзавец! Сказано же — правда или действие, а ты еще и соврал! Только что в глубине души ты на самом деле думал, как тайком нюхал трусы своей сестры. Это в десять тысяч раз отвратительнее, чем твое занятие дрочкой. Ах ты сволочь, извращенец! В моем присутствии соврать! Сдохни...

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)