Глава 2

До самого вечера все только и обсуждали это происшествие. Еще бы — живой человек умер на глазах у одноклассников, зрелище было слишком жутким.— Как думаете, что это вообще было?— Не знаю. Бао Лэй всегда была нормальной, и незаметно было, чтобы у нее были какие-то психические отклонения.— Ага, и особенно когда она втыкала карандаш себе в глаз — будто совсем не чувствовала боли. Прямо как зомби в кино.Чжан Сяофань сидел один на своем месте, и ужас в его душе никак не утихал. В голове у него снова и снова звучал голос Бао Лэй перед смертью.Я не выполнила правила игры, я виновата...— Что за правила игры такие? — пробормотал Чжан Сяофань.— А... Смотрите все, скорее смотрите в группу. — Сидевший впереди него парень в ужасе вскочил, держа телефон с перекошенным от страха лицом.— Что случилось?— Тьфу ты, паникер, ты меня до смерти напугал.Многие стали ворчать на того парня, но, открыв телефоны, тоже один за другим принялись испуганно перешептываться.Чжан Сяофань сразу открыл WeChat — зрачки у него резко сжались. Никто и подумать не мог, что мертвая Бао Лэй вдруг напишет в классной группе.А название классной группы неизвестно когда сменилось на: Группа красных конвертов Поднебесной!Бао Лэй: Кто не выполнил правила игры — умрет!— Твою мать, ты вообще кто такой? Шутишь с телефона Бао Лэй?— Найдем — прибьем тебя. — Одноклассники один за другим стали писать сообщения.Ван Ху подошел к учительскому столу, свирепо сверкнул глазами и рявкнул:— Кто, мать вашу, взял телефон Бао Лэй?Ван Ху был главным задирой в классе: мало того что сам он был на редкость крепким, так еще, поговаривали, его отец — главарь банды с очень мощными связями, поэтому мало кто в классе осмеливался ему перечить.Сейчас, после его рыка, все только переглянулись.Динь!Прозвучал сигнал уведомления WeChat. Неожиданно Сунь Ян снова отправил красный конверт на двести юаней.Многие, держа телефоны в руках, при виде красного конверта по привычке сразу кинулись его хватать.— Тьфу, мне всего три юаня досталось.— А мне нормально, больше тридцати.В мгновение ока из-за красных конвертов смерть Бао Лэй была временно забыта.На этот раз все были в классе, все сидели в телефонах, поэтому конверт расхватали подчистую.Но неожиданно Бао Лэй снова написала: завтра тот, кто выхватил больше всех, должен весь день проходить в школу с чулком на голове. Ослушавшийся умрет!Тут же все принялись перешептываться, а кое-кто обернулся и посмотрел на сидевшего сзади Яо Сяоцина — ему досталось больше всех.— Да вы что, издеваетесь? Кто вообще шутит с телефоном Бао Лэй? — Яо Сяоцин на удивление разозлился, и в то же время по спине у него пополз холод: уж больно это было странно.На этот раз все повторилось как вчера: те же красные конверты, и тот, кто выхватил больше всех, должен выполнить задание.А главное — ослушавшийся умрет!— Слишком странно.— Ага. Как думаете, может, Бао Лэй стала призраком?— Не шути, откуда в мире призраки?— Яо Сяоцин, ты что, правда собираешься сделать, как тут написано? — спросил его один парень.— Хватит шутить, это просто чья-то злая шутка, — рявкнул Яо Сяоцин.— Все, хватит шуметь. — Заместитель старосты Шэнь Фэнсин поднялся и сказал: — Это ведь просто розыгрыш, давайте просто выкинем эту Бао Лэй из группы, и все.— Точно, только владелец группы — Сунь Ян, выкинуть может только он, — сказал кто-то из учеников.— Так свяжемся с ним.И ученики один за другим стали писать Сунь Яну, но ответа не было, и даже на звонки он не отвечал.— Черт, Сунь Ян в такой момент не берет трубку. — Яо Сяоцин выругался.Он с досадой сбросил звонок, и на душе у него тоже стало холодно: мертвая Бао Лэй сказала, что не выполнивший порученное задание умрет. Неужели будет то же, что и с ней? Он невольно погрузился в раздумья — что же делать?— Эй!Большая ладонь прервала его мысли. Ван Ху похлопал его по плечу и сказал:— Яо Сяоцин, не переживай. Найду, кто это шутит с телефоном Бао Лэй, — помогу тебе его отлупить.Яо Сяоцин обычно держался за Ван Ху, поэтому Ван Ху к нему хорошо относился.— Спасибо, Брат Ху.Ван Ху кивнул и в окружении свиты подпевал вышел из класса.Вечером Чжан Сяофань листал группу в WeChat, вспоминая сцену смерти Бао Лэй, и долго не мог заснуть.Из любопытства он заглянул в красные конверты и с изумлением обнаружил, что деньги, которые он выхватил в классной группе, не ушли в кошелек, а под кошельком появился черный бумажник, рядом с которым было написано: кошелек Преисподней — четырнадцать юаней!Это была сумма, которую он выхватил за оба раза.— Как так? — Чжан Сяофань нахмурился. Он точно помнил, что за эти два дня WeChat не обновлялся, откуда же взялся этот кошелек Преисподней?С этим недоумением он незаметно дотянул до следующего дня. Яо Сяоцин так и не надел чулок в школу. Кто-то из учеников подшутил:— Яо Сяоцин, ну ты крут. Не боишься кончить, как Бао Лэй?— Иди ты. Я в чертовщину не верю. Даже если призрак меня встретит, ему придется обойти меня стороной, — гордо сказал Яо Сяоцин.В это время сосед Чжан Сяофаня по парте, Ху Сяотянь, пододвинулся и сказал:— Сяофан, смотри, у меня в телефоне появился кошелек Преисподней. Это новая функция WeChat? Ты умеешь ею пользоваться?Чжан Сяофань как раз собирался ответить, что не знает.Невдалеке Яо Сяоцин, который только что возился с одноклассниками, вдруг издал низкий рев и прохрипел:— Не выполнил правила игры — смерть!С этими словами он вытащил из кармана складной нож, который всегда носил с собой, и прямо на глазах у одноклассников всадил его себе в грудь, да еще и полоснул в сторону. Кровь тут же залила пол.— А-а, человек умер!От тошнотворного зрелища в классе снова поднялся переполох. Многие девчонки от страха попадали в обморок, даже некоторых парней, державшихся за стену, то и дело выворачивало.Чжан Сяофаня тоже затрясло. Это было точь-в-точь как в ужастиках, которые он раньше смотрел: когда в человека вселяется призрак, он начинает жестоко калечить себя.— Призрак, это точно призрак, — вскочив, заорал один парень, и у окружающих лица разом переменились.— А, смотрите в группе, Яо Сяоцин написал сообщение, — испуганно сказала одна девушка.— Как такое возможно? — Ван Ху указал на лежащий на полу телефон Яо Сяоцина и рявкнул: — Его телефон вон, на полу валяется.Но никто его не слушал. Все в напряжении схватились за телефоны.Яо Сяоцин: Кто не выполнил игру — умрет!— Как так? — сказал кто-то.— Сначала написала мертвая Бао Лэй, теперь Яо Сяоцин. Боже, я вызову полицию.И снова приехали полиция и скорая. Опять сняли короткие показания, расспросили о некоторых вещах, но особого продвижения в деле не было.Чжан Сяофань, хмурясь, смотрел на этих полицейских. Ему было очень странно: почему приехавшие полицейские и медики были теми же, что и в прошлый раз? Совпадение или...И что еще важнее — на лицах этих полицейских и врачей он не заметил ни тени тех чувств, что должны были быть.Словно смерть человека в их глазах была чем-то ничтожным!В конце концов классный руководитель все равно объявил, что Яо Сяоцин покончил с собой тоже из-за психического расстройства...

До самого вечера все только и обсуждали это происшествие. Еще бы — живой человек умер на глазах у одноклассников, зрелище было слишком жутким.

— Как думаете, что это вообще было?

— Не знаю. Бао Лэй всегда была нормальной, и незаметно было, чтобы у нее были какие-то психические отклонения.

— Ага, и особенно когда она втыкала карандаш себе в глаз — будто совсем не чувствовала боли. Прямо как зомби в кино.

Чжан Сяофань сидел один на своем месте, и ужас в его душе никак не утихал. В голове у него снова и снова звучал голос Бао Лэй перед смертью.

Я не выполнила правила игры, я виновата...

— Что за правила игры такие? — пробормотал Чжан Сяофань.

— А... Смотрите все, скорее смотрите в группу. — Сидевший впереди него парень в ужасе вскочил, держа телефон с перекошенным от страха лицом.

— Что случилось?

— Тьфу ты, паникер, ты меня до смерти напугал.

Многие стали ворчать на того парня, но, открыв телефоны, тоже один за другим принялись испуганно перешептываться.

Чжан Сяофань сразу открыл WeChat — зрачки у него резко сжались. Никто и подумать не мог, что мертвая Бао Лэй вдруг напишет в классной группе.

А название классной группы неизвестно когда сменилось на: Группа красных конвертов Поднебесной!

Бао Лэй: Кто не выполнил правила игры — умрет!

— Твою мать, ты вообще кто такой? Шутишь с телефона Бао Лэй?

— Найдем — прибьем тебя. — Одноклассники один за другим стали писать сообщения.

Ван Ху подошел к учительскому столу, свирепо сверкнул глазами и рявкнул:

— Кто, мать вашу, взял телефон Бао Лэй?

Ван Ху был главным задирой в классе: мало того что сам он был на редкость крепким, так еще, поговаривали, его отец — главарь банды с очень мощными связями, поэтому мало кто в классе осмеливался ему перечить.

Сейчас, после его рыка, все только переглянулись.

Динь!

Прозвучал сигнал уведомления WeChat. Неожиданно Сунь Ян снова отправил красный конверт на двести юаней.

Многие, держа телефоны в руках, при виде красного конверта по привычке сразу кинулись его хватать.

— Тьфу, мне всего три юаня досталось.

— А мне нормально, больше тридцати.

В мгновение ока из-за красных конвертов смерть Бао Лэй была временно забыта.

На этот раз все были в классе, все сидели в телефонах, поэтому конверт расхватали подчистую.

Но неожиданно Бао Лэй снова написала: завтра тот, кто выхватил больше всех, должен весь день проходить в школу с чулком на голове. Ослушавшийся умрет!

Тут же все принялись перешептываться, а кое-кто обернулся и посмотрел на сидевшего сзади Яо Сяоцина — ему досталось больше всех.

— Да вы что, издеваетесь? Кто вообще шутит с телефоном Бао Лэй? — Яо Сяоцин на удивление разозлился, и в то же время по спине у него пополз холод: уж больно это было странно.

На этот раз все повторилось как вчера: те же красные конверты, и тот, кто выхватил больше всех, должен выполнить задание.

А главное — ослушавшийся умрет!

— Слишком странно.

— Ага. Как думаете, может, Бао Лэй стала призраком?

— Не шути, откуда в мире призраки?

— Яо Сяоцин, ты что, правда собираешься сделать, как тут написано? — спросил его один парень.

— Хватит шутить, это просто чья-то злая шутка, — рявкнул Яо Сяоцин.

— Все, хватит шуметь. — Заместитель старосты Шэнь Фэнсин поднялся и сказал: — Это ведь просто розыгрыш, давайте просто выкинем эту Бао Лэй из группы, и все.

— Точно, только владелец группы — Сунь Ян, выкинуть может только он, — сказал кто-то из учеников.

— Так свяжемся с ним.

И ученики один за другим стали писать Сунь Яну, но ответа не было, и даже на звонки он не отвечал.

— Черт, Сунь Ян в такой момент не берет трубку. — Яо Сяоцин выругался.

Он с досадой сбросил звонок, и на душе у него тоже стало холодно: мертвая Бао Лэй сказала, что не выполнивший порученное задание умрет. Неужели будет то же, что и с ней? Он невольно погрузился в раздумья — что же делать?

— Эй!

Большая ладонь прервала его мысли. Ван Ху похлопал его по плечу и сказал:

— Яо Сяоцин, не переживай. Найду, кто это шутит с телефоном Бао Лэй, — помогу тебе его отлупить.

Яо Сяоцин обычно держался за Ван Ху, поэтому Ван Ху к нему хорошо относился.

— Спасибо, Брат Ху.

Ван Ху кивнул и в окружении свиты подпевал вышел из класса.

Вечером Чжан Сяофань листал группу в WeChat, вспоминая сцену смерти Бао Лэй, и долго не мог заснуть.

Из любопытства он заглянул в красные конверты и с изумлением обнаружил, что деньги, которые он выхватил в классной группе, не ушли в кошелек, а под кошельком появился черный бумажник, рядом с которым было написано: кошелек Преисподней — четырнадцать юаней!

Это была сумма, которую он выхватил за оба раза.

— Как так? — Чжан Сяофань нахмурился. Он точно помнил, что за эти два дня WeChat не обновлялся, откуда же взялся этот кошелек Преисподней?

С этим недоумением он незаметно дотянул до следующего дня. Яо Сяоцин так и не надел чулок в школу. Кто-то из учеников подшутил:

— Яо Сяоцин, ну ты крут. Не боишься кончить, как Бао Лэй?

— Иди ты. Я в чертовщину не верю. Даже если призрак меня встретит, ему придется обойти меня стороной, — гордо сказал Яо Сяоцин.

В это время сосед Чжан Сяофаня по парте, Ху Сяотянь, пододвинулся и сказал:

— Сяофан, смотри, у меня в телефоне появился кошелек Преисподней. Это новая функция WeChat? Ты умеешь ею пользоваться?

Чжан Сяофань как раз собирался ответить, что не знает.

Невдалеке Яо Сяоцин, который только что возился с одноклассниками, вдруг издал низкий рев и прохрипел:

— Не выполнил правила игры — смерть!

С этими словами он вытащил из кармана складной нож, который всегда носил с собой, и прямо на глазах у одноклассников всадил его себе в грудь, да еще и полоснул в сторону. Кровь тут же залила пол.

— А-а, человек умер!

От тошнотворного зрелища в классе снова поднялся переполох. Многие девчонки от страха попадали в обморок, даже некоторых парней, державшихся за стену, то и дело выворачивало.

Чжан Сяофаня тоже затрясло. Это было точь-в-точь как в ужастиках, которые он раньше смотрел: когда в человека вселяется призрак, он начинает жестоко калечить себя.

— Призрак, это точно призрак, — вскочив, заорал один парень, и у окружающих лица разом переменились.

— А, смотрите в группе, Яо Сяоцин написал сообщение, — испуганно сказала одна девушка.

— Как такое возможно? — Ван Ху указал на лежащий на полу телефон Яо Сяоцина и рявкнул: — Его телефон вон, на полу валяется.

Но никто его не слушал. Все в напряжении схватились за телефоны.

Яо Сяоцин: Кто не выполнил игру — умрет!

— Как так? — сказал кто-то.

— Сначала написала мертвая Бао Лэй, теперь Яо Сяоцин. Боже, я вызову полицию.

И снова приехали полиция и скорая. Опять сняли короткие показания, расспросили о некоторых вещах, но особого продвижения в деле не было.

Чжан Сяофань, хмурясь, смотрел на этих полицейских. Ему было очень странно: почему приехавшие полицейские и медики были теми же, что и в прошлый раз? Совпадение или...

И что еще важнее — на лицах этих полицейских и врачей он не заметил ни тени тех чувств, что должны были быть.

Словно смерть человека в их глазах была чем-то ничтожным!

В конце концов классный руководитель все равно объявил, что Яо Сяоцин покончил с собой тоже из-за психического расстройства...

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)