Глава 1

В WeChat-группе класса Чжан Сяофаня.Бао Лэй: Объявляю правила наказания за красные конверты. Те, кому достались конверты с последней цифрой восемь, должны вступить друг с другом в половую связь. Срок — двадцать четыре часа. Кто не выполнит задание — умрет.— Что? С последней цифрой восемь — а их трое!— Да уж, что, сразу втроем? Ничего себе, замутили.Многие одноклассники с злорадством обернулись.— Нет, нет, почему я должна это делать? — Девушка посмотрела на свои выпавшие 1,88 и заплакала, глядя на своего парня.Девушку звали Чжан Яньянь. Хоть она и не была самой красивой, но в классе входила в десятку лучших красавиц.Ее парня звали Го Дацян — у него дома была своя фирма, водились кое-какие деньжата. Сейчас лицо у него было неважное: надо же, заставить его девушку переспать с другим мужчиной — что за **? Черт, Чжан Яньянь ведь его девушка.Хоть он и крутил с Чжан Яньянь лишь ради развлечения, но если дело действительно дойдет до **, то это будут такие рога, что с них масло потечет.Чжан Сяофань вздохнул. Конверты с последней цифрой восемь достались одной девушке и двум парням. Если Чжан Яньянь, будучи девушкой Го Дацяна, действительно переспит с двумя другими парнями, это, без сомнения, наставит ее парню рога. Игра зашла слишком далеко.А если этого не сделать... то умрешь!Как тут выбрать — даже Чжан Сяофань не мог сразу решиться.При этой мысли Чжан Сяофань невольно вспомнил, что произошло несколько дней назад. Именно в тот вечер в классе начали играть в эту жуткую группу красных конвертов.Это было после уроков.— Сволочь, вздумал меня разыграть! — Чжан Сяофань вышел со стадиона и тихо выругался.Днем красавица класса Чэнь Цзин передала ему записку: написала, что он ей нравится, и попросила подождать ее после уроков на стадионе, чтобы вместе погулять.Как отъявленный неудачник, Чжан Сяофань тогда невероятно разволновался. Чэнь Цзин была не только красива, но и из хорошей семьи. Раньше он и мечтать не смел, что она обратит на него внимание, поэтому, разволновавшись, терпеливо ждал на стадионе.И ждал целых три часа.Несколько раз он спрашивал Чэнь Цзин, когда она придет, и та все время отвечала: еще немного, еще немного. Покормив комаров три часа, Чжан Сяофань наконец открыл WeChat-группу класса и только тогда понял, что над ним подшутили.Было уже темно. Чжан Сяофань с яростью смотрел на группу в WeChat.Группа класса 2-4 старшей школы:Сун Фэн: Ха-ха, этот малый Чжан Сяофань все еще ждет.Хуан Кайцзянь: Сун Фэн, идея у тебя слишком подлая. В такую жару, а на стадионе полно комаров. У Чжан Сяофаня сейчас, наверное, все тело искусано.Ши Хайлин: А где Чэнь Цзин?Чэнь Цзин: Я вместе с Сун Фэном.Чжан Сяофань: @Чэнь Цзин, тебе что, забавно?Чэнь Цзин: А нечего было на уроках пялиться на мою грудь.Сун Фэн: @Чжан Сяофань, впредь будь поумнее. Посмотри на себя — кто ты и кто она. Разве ты пара для Чэнь Цзин? Жаба захотела отведать лебединого мяса!— Ха-ха, брат Сун Фэн прав.Чжан Сяофань в ярости выключил телефон. Он злился, но вместе с тем в нем поднималось глубокое чувство бессилия: Сун Фэн был из класса богатеньких — у него дома был большой завод, и его обычные месячные карманные расходы равнялись годовому доходу семьи Чжан Сяофаня.Поэтому в классе вокруг Сун Фэна вились толпы приспешников. Связаться с Сун Фэном — значит самому искать смерти.Обиду пришлось проглотить.Он вошел в общежитие, и трое соседей по комнате окинули его сочувствующими взглядами.Сидевший на нижней койке Гу Сайлин сказал: — Этот Сун Фэн и правда скотина. Мало того что подговорил Чэнь Цзин тебя обмануть, так еще и выложил это в группу класса.Цзян Цзевэй сказал: — Сяофань, не злись. Когда-нибудь мы им отомстим.Чжан Сяофань горько усмехнулся: — Ладно, просто потерял лицо, я не злюсь.Он умылся, лег на кровать, открыл телефон и как раз собирался немного почитать книгу под названием «Трансляция из Царства мертвых».Сам не зная почему — в прошлом году он случайно упал, а когда очнулся, в голове постоянно звучал голос, звавший его. Этот голос все повторял: Загробный мир, Загробный мир. А во сне время от времени всплывали истории о приключениях.Этих историй было много: как он ловил зомби, сражался с нечистью, а в конце даже отправился на континент культивации. Это ставило его в тупик, ведь воспоминания были такими, будто он пережил все это сам.Тут сосед по койке Лю Сайцзянь, улыбаясь, сказал: — О, староста собирается разослать красный конверт. Готовьтесь ловить.Чжан Сяофань тоже открыл группу класса.Старосту звали Сунь Ян. Он написал в группе: Давайте не будем обсуждать Чжан Сяофаня. Завтра экзамен, я разошлю красный конверт, чтобы завтра все сдали хорошо.— Отлично, староста, ты крут! А сколько?— Давай побольше...— В классе ведь 62 человека. Как минимум давай побольше, прямо до предела красного конверта — двести.Сунь Ян: Ладно, но сыграем в игру. Кто поймает больше всех, завтра должен сдать экзамен на ноль! И порвать свою работу прямо перед классным руководителем.— Ох ты, вот это игра.— Я не решусь.— Не решаешься — не лови.— Да ладно, даже если кто-то поймает больше всех, он точно не осмелится.— А то. Гнев классного руководителя кто выдержит?Сунь Ян: (отправил две картинки с чертями) Хе-хе, кто не выполнит игру, того ждет наказание.— Какое наказание?Сунь Ян так и не сказал, какое. Сразу после этого он отправил красный конверт на двести юаней, разделенный на 62 части.Быстро все бросились ловить, и, к удивлению, больше всех поймала девушка по имени Бао Лэй.Ей досталось целых шестьдесят восемь юаней. Правда, оставалось еще больше десятка неразобранных конвертов — видимо, те одноклассники занимались чем-то другим и не обратили внимания.Сумма разобранных конвертов уже превысила сто пятьдесят юаней. То есть даже если бы остальные не стали ловить, то, что Бао Лэй поймала больше всех, было уже делом решенным.— Ха-ха, Бао Лэй, ты поймала больше всех, завтра обязательно нужно выполнить правила игры.Бао Лэй в классе принадлежала к типу девушек, которые мало разговаривают, но была довольно красивой и миленькой, поэтому некоторые парни начали подначивать.— @Бао Лэй, взялся играть — умей проигрывать.Бао Лэй: Не хочу. Я просто так поймала, деньги, так и быть, могу не брать.После этого поболтали еще немного. Никто не воспринял это всерьез, и все разошлись спать.Чжан Сяофаню досталось восемь юаней. Он покачал головой и тоже не принял это всерьез.На следующий день, едва Бао Лэй вошла в класс, толпа одноклассников снова принялась ее подначивать.Правда, подначивали в основном парни. Все-таки Бао Лэй была девушкой, а некоторые парни, руководствуясь принципом «не поживиться, когда подворачивается случай, — сам дурак», просто шутливо поддевали ее. Никто не принимал это всерьез.Какой у Бао Лэй характер, знали все: сдать пустой лист она ни за что бы не согласилась, а уж тем более швырнуть работу в голову учителю.Она ведь была самой тихой паинькой в классе.Вскоре вошел классный руководитель с экзаменационными работами и провел перекличку. Тут все заметили, что старосты Сунь Яна нет. Потом учитель сказал, что тот отпросился, и никто не придал этому значения.Чжан Сяофань почувствовал легкое удивление: вчера вечером в группе Сунь Ян ничем не выдавал, что заболел.Он покачал головой и приготовился к экзамену.В классе он тоже принадлежал к незаметному типу — без денег, без связей, да и оценки у него были так себе. Он быстро справился с работой, но на этот раз особой уверенности не чувствовал. Вздохнул и сдал работу.Тут и Бао Лэй сдала свою работу. Но в тот момент, когда она села обратно, лицо у нее вдруг побелело. Она внезапно схватила со стола карандаш, вскочила и заорала: — Я не выполнила правила игры.Все перепугались. Соседка по парте поспешно поддержала ее: — Бао Лэй, ты в порядке?Подружки, сидевшие позади, тоже заговорили: — Бао Лэй, та игра была шуточной, не принимай всерьез.Неизвестно почему, силы у Бао Лэй вдруг так прибавилось, что она отшвырнула соседку по парте, схватила карандаш и вонзила его себе в глаз.— А-а-а... — весь класс завопил. Сцена была слишком жуткой: живой человек калечит себя, втыкает карандаш себе в глаз — от одного вида мороз по коже.— Бао Лэй, что ты делаешь! Скорее вызывайте скорую! — закричал классный руководитель.— Не выполнила игру — смерть.Прорычала Бао Лэй, вытащила карандаш и вонзила его в другой глаз. Кровь брызнула во все стороны, забрызгав лица окружающих. Все закричали от ужаса.Даже в таком состоянии Бао Лэй, казалось, совсем не чувствовала боли. В последний раз прорычав, она вытащила карандаш и вонзила его себе в шею.Тут крови полилось еще больше. Она сама упала на пол, пару раз дернулась и застыла.— Человек умер! Скорее вызывайте полицию.— Да-да, полицию...Вскоре приехали скорая и полиция. Двое судмедэкспертов осмотрели тело, а полицейские коротко расспросили окружающих учеников, после чего завернули тело и увезли.— Учитель, что сказала полиция? — спросил кто-то из учеников классного руководителя.— У Бао Лэй было психическое расстройство, и во время экзамена у нее, похоже, случился приступ, — с горьким лицом сказал классный руководитель.

В WeChat-группе класса Чжан Сяофаня.

Бао Лэй: Объявляю правила наказания за красные конверты. Те, кому достались конверты с последней цифрой восемь, должны вступить друг с другом в половую связь. Срок — двадцать четыре часа. Кто не выполнит задание — умрет.

— Что? С последней цифрой восемь — а их трое!

— Да уж, что, сразу втроем? Ничего себе, замутили.

Многие одноклассники с злорадством обернулись.

— Нет, нет, почему я должна это делать? — Девушка посмотрела на свои выпавшие 1,88 и заплакала, глядя на своего парня.

Девушку звали Чжан Яньянь. Хоть она и не была самой красивой, но в классе входила в десятку лучших красавиц.

Ее парня звали Го Дацян — у него дома была своя фирма, водились кое-какие деньжата. Сейчас лицо у него было неважное: надо же, заставить его девушку переспать с другим мужчиной — что за **? Черт, Чжан Яньянь ведь его девушка.

Хоть он и крутил с Чжан Яньянь лишь ради развлечения, но если дело действительно дойдет до **, то это будут такие рога, что с них масло потечет.

Чжан Сяофань вздохнул. Конверты с последней цифрой восемь достались одной девушке и двум парням. Если Чжан Яньянь, будучи девушкой Го Дацяна, действительно переспит с двумя другими парнями, это, без сомнения, наставит ее парню рога. Игра зашла слишком далеко.

А если этого не сделать... то умрешь!

Как тут выбрать — даже Чжан Сяофань не мог сразу решиться.

При этой мысли Чжан Сяофань невольно вспомнил, что произошло несколько дней назад. Именно в тот вечер в классе начали играть в эту жуткую группу красных конвертов.

Это было после уроков.

— Сволочь, вздумал меня разыграть! — Чжан Сяофань вышел со стадиона и тихо выругался.

Днем красавица класса Чэнь Цзин передала ему записку: написала, что он ей нравится, и попросила подождать ее после уроков на стадионе, чтобы вместе погулять.

Как отъявленный неудачник, Чжан Сяофань тогда невероятно разволновался. Чэнь Цзин была не только красива, но и из хорошей семьи. Раньше он и мечтать не смел, что она обратит на него внимание, поэтому, разволновавшись, терпеливо ждал на стадионе.

И ждал целых три часа.

Несколько раз он спрашивал Чэнь Цзин, когда она придет, и та все время отвечала: еще немного, еще немного. Покормив комаров три часа, Чжан Сяофань наконец открыл WeChat-группу класса и только тогда понял, что над ним подшутили.

Было уже темно. Чжан Сяофань с яростью смотрел на группу в WeChat.

Группа класса 2-4 старшей школы:

Сун Фэн: Ха-ха, этот малый Чжан Сяофань все еще ждет.

Хуан Кайцзянь: Сун Фэн, идея у тебя слишком подлая. В такую жару, а на стадионе полно комаров. У Чжан Сяофаня сейчас, наверное, все тело искусано.

Ши Хайлин: А где Чэнь Цзин?

Чэнь Цзин: Я вместе с Сун Фэном.

Чжан Сяофань: @Чэнь Цзин, тебе что, забавно?

Чэнь Цзин: А нечего было на уроках пялиться на мою грудь.

Сун Фэн: @Чжан Сяофань, впредь будь поумнее. Посмотри на себя — кто ты и кто она. Разве ты пара для Чэнь Цзин? Жаба захотела отведать лебединого мяса!

— Ха-ха, брат Сун Фэн прав.

Чжан Сяофань в ярости выключил телефон. Он злился, но вместе с тем в нем поднималось глубокое чувство бессилия: Сун Фэн был из класса богатеньких — у него дома был большой завод, и его обычные месячные карманные расходы равнялись годовому доходу семьи Чжан Сяофаня.

Поэтому в классе вокруг Сун Фэна вились толпы приспешников. Связаться с Сун Фэном — значит самому искать смерти.

Обиду пришлось проглотить.

Он вошел в общежитие, и трое соседей по комнате окинули его сочувствующими взглядами.

Сидевший на нижней койке Гу Сайлин сказал: — Этот Сун Фэн и правда скотина. Мало того что подговорил Чэнь Цзин тебя обмануть, так еще и выложил это в группу класса.

Цзян Цзевэй сказал: — Сяофань, не злись. Когда-нибудь мы им отомстим.

Чжан Сяофань горько усмехнулся: — Ладно, просто потерял лицо, я не злюсь.

Он умылся, лег на кровать, открыл телефон и как раз собирался немного почитать книгу под названием «Трансляция из Царства мертвых».

Сам не зная почему — в прошлом году он случайно упал, а когда очнулся, в голове постоянно звучал голос, звавший его. Этот голос все повторял: Загробный мир, Загробный мир. А во сне время от времени всплывали истории о приключениях.

Этих историй было много: как он ловил зомби, сражался с нечистью, а в конце даже отправился на континент культивации. Это ставило его в тупик, ведь воспоминания были такими, будто он пережил все это сам.

Тут сосед по койке Лю Сайцзянь, улыбаясь, сказал: — О, староста собирается разослать красный конверт. Готовьтесь ловить.

Чжан Сяофань тоже открыл группу класса.

Старосту звали Сунь Ян. Он написал в группе: Давайте не будем обсуждать Чжан Сяофаня. Завтра экзамен, я разошлю красный конверт, чтобы завтра все сдали хорошо.

— Отлично, староста, ты крут! А сколько?

— Давай побольше...

— В классе ведь 62 человека. Как минимум давай побольше, прямо до предела красного конверта — двести.

Сунь Ян: Ладно, но сыграем в игру. Кто поймает больше всех, завтра должен сдать экзамен на ноль! И порвать свою работу прямо перед классным руководителем.

— Ох ты, вот это игра.

— Я не решусь.

— Не решаешься — не лови.

— Да ладно, даже если кто-то поймает больше всех, он точно не осмелится.

— А то. Гнев классного руководителя кто выдержит?

Сунь Ян: (отправил две картинки с чертями) Хе-хе, кто не выполнит игру, того ждет наказание.

— Какое наказание?

Сунь Ян так и не сказал, какое. Сразу после этого он отправил красный конверт на двести юаней, разделенный на 62 части.

Быстро все бросились ловить, и, к удивлению, больше всех поймала девушка по имени Бао Лэй.

Ей досталось целых шестьдесят восемь юаней. Правда, оставалось еще больше десятка неразобранных конвертов — видимо, те одноклассники занимались чем-то другим и не обратили внимания.

Сумма разобранных конвертов уже превысила сто пятьдесят юаней. То есть даже если бы остальные не стали ловить, то, что Бао Лэй поймала больше всех, было уже делом решенным.

— Ха-ха, Бао Лэй, ты поймала больше всех, завтра обязательно нужно выполнить правила игры.

Бао Лэй в классе принадлежала к типу девушек, которые мало разговаривают, но была довольно красивой и миленькой, поэтому некоторые парни начали подначивать.

— @Бао Лэй, взялся играть — умей проигрывать.

Бао Лэй: Не хочу. Я просто так поймала, деньги, так и быть, могу не брать.

После этого поболтали еще немного. Никто не воспринял это всерьез, и все разошлись спать.

Чжан Сяофаню досталось восемь юаней. Он покачал головой и тоже не принял это всерьез.

На следующий день, едва Бао Лэй вошла в класс, толпа одноклассников снова принялась ее подначивать.

Правда, подначивали в основном парни. Все-таки Бао Лэй была девушкой, а некоторые парни, руководствуясь принципом «не поживиться, когда подворачивается случай, — сам дурак», просто шутливо поддевали ее. Никто не принимал это всерьез.

Какой у Бао Лэй характер, знали все: сдать пустой лист она ни за что бы не согласилась, а уж тем более швырнуть работу в голову учителю.

Она ведь была самой тихой паинькой в классе.

Вскоре вошел классный руководитель с экзаменационными работами и провел перекличку. Тут все заметили, что старосты Сунь Яна нет. Потом учитель сказал, что тот отпросился, и никто не придал этому значения.

Чжан Сяофань почувствовал легкое удивление: вчера вечером в группе Сунь Ян ничем не выдавал, что заболел.

Он покачал головой и приготовился к экзамену.

В классе он тоже принадлежал к незаметному типу — без денег, без связей, да и оценки у него были так себе. Он быстро справился с работой, но на этот раз особой уверенности не чувствовал. Вздохнул и сдал работу.

Тут и Бао Лэй сдала свою работу. Но в тот момент, когда она села обратно, лицо у нее вдруг побелело. Она внезапно схватила со стола карандаш, вскочила и заорала: — Я не выполнила правила игры.

Все перепугались. Соседка по парте поспешно поддержала ее: — Бао Лэй, ты в порядке?

Подружки, сидевшие позади, тоже заговорили: — Бао Лэй, та игра была шуточной, не принимай всерьез.

Неизвестно почему, силы у Бао Лэй вдруг так прибавилось, что она отшвырнула соседку по парте, схватила карандаш и вонзила его себе в глаз.

— А-а-а... — весь класс завопил. Сцена была слишком жуткой: живой человек калечит себя, втыкает карандаш себе в глаз — от одного вида мороз по коже.

— Бао Лэй, что ты делаешь! Скорее вызывайте скорую! — закричал классный руководитель.

— Не выполнила игру — смерть.

Прорычала Бао Лэй, вытащила карандаш и вонзила его в другой глаз. Кровь брызнула во все стороны, забрызгав лица окружающих. Все закричали от ужаса.

Даже в таком состоянии Бао Лэй, казалось, совсем не чувствовала боли. В последний раз прорычав, она вытащила карандаш и вонзила его себе в шею.

Тут крови полилось еще больше. Она сама упала на пол, пару раз дернулась и застыла.

— Человек умер! Скорее вызывайте полицию.

— Да-да, полицию...

Вскоре приехали скорая и полиция. Двое судмедэкспертов осмотрели тело, а полицейские коротко расспросили окружающих учеников, после чего завернули тело и увезли.

— Учитель, что сказала полиция? — спросил кто-то из учеников классного руководителя.

— У Бао Лэй было психическое расстройство, и во время экзамена у нее, похоже, случился приступ, — с горьким лицом сказал классный руководитель.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)