Глава 20

Потому что Ци Лэ думал о том, что именно длинноволосый отнял у него Мяо Синь. Хотя теперь Мяо Синь ему уже не нравилась, он все же хотел понять настоящую причину их разрыва.Следуя за официантом, Ци Лэ и его спутница шли вперед, минуя один столик за другим.В рассеянности взгляд Ци Лэ вдруг зацепился за столик, стоявший впереди на возвышении, примерно на часе дня.Мяо Синь сидела у края того столика; всего за ним сидело четверо. Кроме Мяо Синь и длинноволосого был еще один, которого он тоже знал, — заместитель председателя студсовета Наньгун Хао, тот самый, которого вчера он разгромил. Четвертой была девица с соблазнительной фигурой; хоть она и наложила густой макияж, на вид тоже походила на студентку.«Я так и знал: вчера на площадке Наньгун Хао только притворялся, что подвернул ногу, иначе как бы он мог прийти сюда ужинать». К этому заместителю председателя студсовета у Ци Лэ не было ни малейшей симпатии.Четверо сидели за круглым столом не напротив друг друга; возможно, из-за продуманной конструкции столика и сидений они расположились по дуге, тесно друг к другу.Крайним слева был длинноволосый, далее по порядку — Мяо Синь, Наньгун Хао и соблазнительная девица.На первый взгляд могло показаться, что это две парочки, но при внимательном взгляде становилось ясно: и Мяо Синь, и соблазнительная девица жмутся к Наньгун Хао, держатся с ним подчеркнуто близко, смеются и болтают.Увидев это, Ци Лэ вдруг вспомнил слова У Чжо: «Наньгун Хао называют **-мастером и вторым Чэнь Гуаньси. Так вот кто на самом деле виноват в том, что Мяо Синь со мной рассталась! Впрочем, и хорошо: Пань Цзиньлянь наконец встретила Симынь Цина. Но я, брат, не У Далан — если уж быть, так У Суном: прикончу эту парочку распутников!»В этот момент взгляд Мужун Юйхань тоже упал на тот столик и на мгновение задержался на Наньгун Хао, а затем скользнул дальше.Эту деталь Ци Лэ, однако, заметил.Неужели Мужун Юйхань тоже хорошо знакома с Наньгун Хао?По совпадению столик, который заказала Мужун Юйхань, стоял как раз напротив столика Мяо Синь и остальных, на расстоянии не более десяти метров; между ними не было ничего, так что стоило чуть повнимательнее — и можно было разглядеть каждое движение друг друга.Когда они уселись, Мужун Юйхань спросила Ци Лэ:— Ци Лэ, ты больше любишь китайскую кухню или западную?— Я человек непривередливый, гость следует за хозяином! Честно говоря, Ци Лэ никогда не бывал в таком роскошном ресторане и не знал здешних порядков; чтобы не опозориться, он мог ответить только так. На самом же деле западная кухня его очень привлекала.— Западная кухня здесь неплохая, ресторану дали три звезды Мишлен. Официант, принесите нам два стейка Веллингтон и бутылку шампанского. Мой стейк — восьмой прожарки. Ци Лэ, а ты? Похоже, Мужун Юйхань часто бывала в таких местах и делала заказ без всяких затруднений.— Мне — седьмой! — не задумываясь ответил Ци Лэ.Официант удалился готовить заказ.Возможно, их голоса привлекли внимание людей за столиком напротив. Все четверо разом посмотрели в их сторону.Едва Наньгун Хао увидел Мужун Юйхань, как лицо его чуть изменилось; он легонько отстранил обеих девиц, почти прильнувших к нему. Затем поднялся, не сводя глаз с Мужун Юйхань, и с мягкой улыбкой направился к Ци Лэ и его спутнице.А Мяо Синь тоже увидела, что Ци Лэ ужинает с красавицей, и на душе у нее стало необъяснимо горько.Когда Наньгун Хао поднялся по ступенькам к их столику, Ци Лэ и Мужун Юйхань уже заметили его приближение. Мужун Юйхань не удостоила Наньгун Хао даже взглядом.Подойдя к столику, Наньгун Хао сначала взглянул на Ци Лэ, и лицо его слегка изменилось; он кивнул. Он узнал в Ци Лэ того самого человека, который вчера на баскетбольной площадке выставил его на посмешище. В душе он кипел от злости.Из вежливости Ци Лэ тоже кивнул Наньгун Хао.Затем нежный взгляд Наньгун Хао переместился на Мужун Юйхань и больше уже ее не покидал. Он тихо спросил:— Какое совпадение! Юйхань тоже ужинает в этом ресторане.Мужун Юйхань подняла голову и холодно произнесла:— Старшеклассник Наньгун! Да, и правда совпадение. В ее голосе не было ни малейшей теплоты.Наньгун Хао бросил взгляд в сторону своего столика и сказал:— Сегодня я пригласил трех сотрудников организационного отдела студсовета, чтобы обсудить текущие дела отдела. Как раз Юйхань тоже член студсовета — может, сядем вместе, поедим и поговорим?Смысл его слов был очевиден: он хотел оттеснить Ци Лэ в сторону. Перед глазами Ци Лэ словно промчалось десять тысяч ***, до чего же его это взбесило! Мысленно он выругался: «Этот гад врет и глазом не моргнет! Какая там работа — ясно же, что он клеит девушку!»— Старшеклассник Наньгун, благодарю за приглашение, но сегодня я ужинаю с другом, так что давайте каждый проведет время в свое удовольствие. Мужун Юйхань взглянула на Ци Лэ, давая Наньгун Хао понять, что друг — это он.— Юйхань, зачем ты зовешь меня «старшеклассник Наньгун» и держишься так официально? Не забывай, наши семьи Наньгун и Мужун издавна дружат. Мы с тобой знакомы с детства — можно сказать, росли вместе, не зная ни малейшей отчужденности. Почему же теперь ты словно отдалилась от меня? Наньгун Хао умел убедительно говорить.Но Мужун Юйхань, казалось, питала к этому человеку особую неприязнь и вовсе не поддавалась на его слова. Она холодно сказала:— Одно дело — дружба семей, но раз уж мы в школе, лучше называть друг друга так, как принято в школе.Наньгун Хао многозначительно взглянул на Ци Лэ и сказал Мужун Юйхань:— Юйхань, ты права. Но сейчас у меня есть одно важное дело, о котором я хотел бы поговорить с тобой. Может, отойдем на пару слов?— Здесь нет посторонних, Ци Лэ — мой очень близкий друг. Говори как есть. Мужун Юйхань, похоже, теряла терпение.— Хорошо! Пятого числа в следующем месяце у меня день рождения. Надеюсь, Юйхань, ты сможешь прийти на мой день рождения — я был бы очень рад! В глазах Наньгун Хао светилось ожидание.Мужун Юйхань на миг замялась, потом слегка улыбнулась:— Тогда заранее поздравляю тебя, старшеклассник Наньгун, с днем рождения. Я, конечно, с радостью приду на твой праздник. Но ты ведь не будешь против, если я приведу с собой Ци Лэ?Слова Мужун Юйхань не только ошеломили Наньгун Хао, но и поразили Ци Лэ.«Зачем тащить меня на такое мероприятие, я ей никто!» — с улыбкой подумал Ци Лэ, но вслух ничего не сказал.— Это... — на лице Наньгун Хао появилось замешательство. Он тихо произнес: — Юйхань, неужели за столько лет ты так и не поняла моих чувств? Я приглашаю тебя на день рождения вовсе не просто так: я хочу, чтобы старшие семьи Наньгун узнали тебя получше.— Старшеклассник Наньгун, боюсь, ты меня неправильно понял. Если ты искренне приглашаешь меня на свой день рождения, то из вежливости я приду вместе со своим парнем Ци Лэ. А если у тебя есть иные намерения, то, думаю, не стоит. Тон Мужун Юйхань был твердым.Ци Лэ обомлел: «Счастье привалило слишком быстро! Как это я без всяких предзнаменований стал ее парнем? Девушка гонится за парнем — сила красной нити судьбы просто запредельная!»Но, поразмыслив, он понял: «Мужун Юйхань просто использует меня как щит!»Услышав эти слова, Наньгун Хао сильно изменился в лице; полный ненависти взгляд, брошенный на Ци Лэ, мгновенно исчез без следа, и на лице снова появилась его обычная улыбка:— Юйхань, надеюсь, ты не поймешь меня превратно. Я сказал все это без задней мысли, просто хотел проявить к тебе побольше заботы. Что ж, не буду вам мешать. В день рождения обязательно приходи!С этими словами Наньгун Хао повернулся и вернулся к своему столику.В душе Ци Лэ тем временем все цвело от радости: уж теперь-то легкие Наньгун Хао наверняка готовы взорваться от злости. Непонятно, почему Мужун Юйхань так невзлюбила Наньгун Хао. Впрочем, этот тип — форменная баба, уж до чего же он противен.

Потому что Ци Лэ думал о том, что именно длинноволосый отнял у него Мяо Синь. Хотя теперь Мяо Синь ему уже не нравилась, он все же хотел понять настоящую причину их разрыва.

Следуя за официантом, Ци Лэ и его спутница шли вперед, минуя один столик за другим.

В рассеянности взгляд Ци Лэ вдруг зацепился за столик, стоявший впереди на возвышении, примерно на часе дня.

Мяо Синь сидела у края того столика; всего за ним сидело четверо. Кроме Мяо Синь и длинноволосого был еще один, которого он тоже знал, — заместитель председателя студсовета Наньгун Хао, тот самый, которого вчера он разгромил. Четвертой была девица с соблазнительной фигурой; хоть она и наложила густой макияж, на вид тоже походила на студентку.

«Я так и знал: вчера на площадке Наньгун Хао только притворялся, что подвернул ногу, иначе как бы он мог прийти сюда ужинать». К этому заместителю председателя студсовета у Ци Лэ не было ни малейшей симпатии.

Четверо сидели за круглым столом не напротив друг друга; возможно, из-за продуманной конструкции столика и сидений они расположились по дуге, тесно друг к другу.

Крайним слева был длинноволосый, далее по порядку — Мяо Синь, Наньгун Хао и соблазнительная девица.

На первый взгляд могло показаться, что это две парочки, но при внимательном взгляде становилось ясно: и Мяо Синь, и соблазнительная девица жмутся к Наньгун Хао, держатся с ним подчеркнуто близко, смеются и болтают.

Увидев это, Ци Лэ вдруг вспомнил слова У Чжо: «Наньгун Хао называют **-мастером и вторым Чэнь Гуаньси. Так вот кто на самом деле виноват в том, что Мяо Синь со мной рассталась! Впрочем, и хорошо: Пань Цзиньлянь наконец встретила Симынь Цина. Но я, брат, не У Далан — если уж быть, так У Суном: прикончу эту парочку распутников!»

В этот момент взгляд Мужун Юйхань тоже упал на тот столик и на мгновение задержался на Наньгун Хао, а затем скользнул дальше.

Эту деталь Ци Лэ, однако, заметил.

Неужели Мужун Юйхань тоже хорошо знакома с Наньгун Хао?

По совпадению столик, который заказала Мужун Юйхань, стоял как раз напротив столика Мяо Синь и остальных, на расстоянии не более десяти метров; между ними не было ничего, так что стоило чуть повнимательнее — и можно было разглядеть каждое движение друг друга.

Когда они уселись, Мужун Юйхань спросила Ци Лэ:

— Ци Лэ, ты больше любишь китайскую кухню или западную?

— Я человек непривередливый, гость следует за хозяином! Честно говоря, Ци Лэ никогда не бывал в таком роскошном ресторане и не знал здешних порядков; чтобы не опозориться, он мог ответить только так. На самом же деле западная кухня его очень привлекала.

— Западная кухня здесь неплохая, ресторану дали три звезды Мишлен. Официант, принесите нам два стейка Веллингтон и бутылку шампанского. Мой стейк — восьмой прожарки. Ци Лэ, а ты? Похоже, Мужун Юйхань часто бывала в таких местах и делала заказ без всяких затруднений.

— Мне — седьмой! — не задумываясь ответил Ци Лэ.

Официант удалился готовить заказ.

Возможно, их голоса привлекли внимание людей за столиком напротив. Все четверо разом посмотрели в их сторону.

Едва Наньгун Хао увидел Мужун Юйхань, как лицо его чуть изменилось; он легонько отстранил обеих девиц, почти прильнувших к нему. Затем поднялся, не сводя глаз с Мужун Юйхань, и с мягкой улыбкой направился к Ци Лэ и его спутнице.

А Мяо Синь тоже увидела, что Ци Лэ ужинает с красавицей, и на душе у нее стало необъяснимо горько.

Когда Наньгун Хао поднялся по ступенькам к их столику, Ци Лэ и Мужун Юйхань уже заметили его приближение. Мужун Юйхань не удостоила Наньгун Хао даже взглядом.

Подойдя к столику, Наньгун Хао сначала взглянул на Ци Лэ, и лицо его слегка изменилось; он кивнул. Он узнал в Ци Лэ того самого человека, который вчера на баскетбольной площадке выставил его на посмешище. В душе он кипел от злости.

Из вежливости Ци Лэ тоже кивнул Наньгун Хао.

Затем нежный взгляд Наньгун Хао переместился на Мужун Юйхань и больше уже ее не покидал. Он тихо спросил:

— Какое совпадение! Юйхань тоже ужинает в этом ресторане.

Мужун Юйхань подняла голову и холодно произнесла:

— Старшеклассник Наньгун! Да, и правда совпадение. В ее голосе не было ни малейшей теплоты.

Наньгун Хао бросил взгляд в сторону своего столика и сказал:

— Сегодня я пригласил трех сотрудников организационного отдела студсовета, чтобы обсудить текущие дела отдела. Как раз Юйхань тоже член студсовета — может, сядем вместе, поедим и поговорим?

Смысл его слов был очевиден: он хотел оттеснить Ци Лэ в сторону. Перед глазами Ци Лэ словно промчалось десять тысяч ***, до чего же его это взбесило! Мысленно он выругался: «Этот гад врет и глазом не моргнет! Какая там работа — ясно же, что он клеит девушку!»

— Старшеклассник Наньгун, благодарю за приглашение, но сегодня я ужинаю с другом, так что давайте каждый проведет время в свое удовольствие. Мужун Юйхань взглянула на Ци Лэ, давая Наньгун Хао понять, что друг — это он.

— Юйхань, зачем ты зовешь меня «старшеклассник Наньгун» и держишься так официально? Не забывай, наши семьи Наньгун и Мужун издавна дружат. Мы с тобой знакомы с детства — можно сказать, росли вместе, не зная ни малейшей отчужденности. Почему же теперь ты словно отдалилась от меня? Наньгун Хао умел убедительно говорить.

Но Мужун Юйхань, казалось, питала к этому человеку особую неприязнь и вовсе не поддавалась на его слова. Она холодно сказала:

— Одно дело — дружба семей, но раз уж мы в школе, лучше называть друг друга так, как принято в школе.

Наньгун Хао многозначительно взглянул на Ци Лэ и сказал Мужун Юйхань:

— Юйхань, ты права. Но сейчас у меня есть одно важное дело, о котором я хотел бы поговорить с тобой. Может, отойдем на пару слов?

— Здесь нет посторонних, Ци Лэ — мой очень близкий друг. Говори как есть. Мужун Юйхань, похоже, теряла терпение.

— Хорошо! Пятого числа в следующем месяце у меня день рождения. Надеюсь, Юйхань, ты сможешь прийти на мой день рождения — я был бы очень рад! В глазах Наньгун Хао светилось ожидание.

Мужун Юйхань на миг замялась, потом слегка улыбнулась:

— Тогда заранее поздравляю тебя, старшеклассник Наньгун, с днем рождения. Я, конечно, с радостью приду на твой праздник. Но ты ведь не будешь против, если я приведу с собой Ци Лэ?

Слова Мужун Юйхань не только ошеломили Наньгун Хао, но и поразили Ци Лэ.

«Зачем тащить меня на такое мероприятие, я ей никто!» — с улыбкой подумал Ци Лэ, но вслух ничего не сказал.

— Это... — на лице Наньгун Хао появилось замешательство. Он тихо произнес: — Юйхань, неужели за столько лет ты так и не поняла моих чувств? Я приглашаю тебя на день рождения вовсе не просто так: я хочу, чтобы старшие семьи Наньгун узнали тебя получше.

— Старшеклассник Наньгун, боюсь, ты меня неправильно понял. Если ты искренне приглашаешь меня на свой день рождения, то из вежливости я приду вместе со своим парнем Ци Лэ. А если у тебя есть иные намерения, то, думаю, не стоит. Тон Мужун Юйхань был твердым.

Ци Лэ обомлел: «Счастье привалило слишком быстро! Как это я без всяких предзнаменований стал ее парнем? Девушка гонится за парнем — сила красной нити судьбы просто запредельная!»

Но, поразмыслив, он понял: «Мужун Юйхань просто использует меня как щит!»

Услышав эти слова, Наньгун Хао сильно изменился в лице; полный ненависти взгляд, брошенный на Ци Лэ, мгновенно исчез без следа, и на лице снова появилась его обычная улыбка:

— Юйхань, надеюсь, ты не поймешь меня превратно. Я сказал все это без задней мысли, просто хотел проявить к тебе побольше заботы. Что ж, не буду вам мешать. В день рождения обязательно приходи!

С этими словами Наньгун Хао повернулся и вернулся к своему столику.

В душе Ци Лэ тем временем все цвело от радости: уж теперь-то легкие Наньгун Хао наверняка готовы взорваться от злости. Непонятно, почему Мужун Юйхань так невзлюбила Наньгун Хао. Впрочем, этот тип — форменная баба, уж до чего же он противен.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)